Was du nicht sagst! Das war schon an der Zeit!

狐狸也有感情 · 发表于 2012-2-22 11:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题这句话是啥意思啊？？？、

梦醒时分999 · 发表于 2012-2-22 11:52

我在词典查到 Es ist an der Zeit, Es wird Zeit " beautet : Es ist hoechste Zeit . Jetzt ist es noetig (etwas zu tun )正是做某事的时候了，时间紧迫，刻不容缓。。。
所以联系前句，我觉得应该是“你虽然没有说，但是现在也应该做这件事了”。。。。
等高手。。。

Caillou · 发表于 2012-2-22 11:54

本帖最后由 Caillou 于 2012-2-22 11:55 编辑

不新鲜了（你现在才知道; 你说什么呐），早过那个时间了（早就到时候了）。

Caillou · 发表于 2012-2-22 11:58

梦醒时分999 发表于 2012-2-22 11:52
我在词典查到 Es ist an der Zeit, Es wird Zeit " beautet : Es ist hoechste Zeit . Jetzt ist es noeti ...

was du nicht sagst 不能安字面翻译。
Es ist an der Zeit = 现在应该做这件事了
原句Es war schon an der Zeit, 已经过去时了。

梦醒时分999 · 发表于 2012-2-22 12:00

Caillou 发表于 2012-2-22 11:54
不新鲜了（你现在才知道; 你说什么呐），早过那个时间了（早就到时候了）。

高手！

梦醒时分999 · 发表于 2012-2-22 12:01

Caillou 发表于 2012-2-22 11:58
was du nicht sagst 不能安字面翻译。
Es ist an der Zeit = 现在应该做这件事了
原句Es war schon an ...

哈哈哈哈哈，又出错了。

小橘子，我的错误翻译，可以送你当今天的笑话了。。。。
你有看到，我另外翻译版主的那个笑话么？那个错的更离谱。。。。

狐狸也有感情 · 发表于 2012-2-22 14:47

Caillou 发表于 2012-2-22 11:54
不新鲜了（你现在才知道; 你说什么呐），早过那个时间了（早就到时候了）。

danke sehr

狐狸也有感情 · 发表于 2012-2-22 14:48

梦醒时分999 发表于 2012-2-22 12:01
哈哈哈哈哈，又出错了。
小橘子，我的错误翻译，可以送你当今天的笑话了。。。。
你有看到，我 ...

macht's nichts. uebung macht den Meister

Caillou · 发表于 2012-2-22 14:52

梦醒时分999 发表于 2012-2-22 12:01
哈哈哈哈哈，又出错了。
小橘子，我的错误翻译，可以送你当今天的笑话了。。。。
你有看到，我 ...

谁都出错，我的错闹的笑话更大呵呵。。。

csyx · 发表于 2012-2-28 23:18

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Was du nicht sagst! Das war schon an der Zeit!

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

浏览过的版块