德国未婚夫的Ehefaehigkeitszeugnis中国大使馆的认证问题

xiaohong1969

我现在要和我的德国未婚夫在中国结婚，我们现在已经有了Ehefaehigkeitszeugnis, 这个Ehefaehigkeitszeugnis需要到中国驻德国大使馆认证。我想请问下，做这个认证之前需要先翻译及公正，之后才能到中国大使馆认证吗?
如果需要翻译和公正需要到哪里办理呢? 中国大使馆的认证需要多长时间，有加急的服务吗? 我的未婚夫的Ehefaehigkeitszeugnis是在Niedersachsen州办理的，能到慕尼黑的大使馆认证吗?
十分感谢....

mac_air

我的经验是，只是办理德语文件到了中国再去婚姻登记处认可的机构翻译。

但是 建议你先和你将要去等级的民政局/厅问问， 他们认可什么样的文件。

xiaohong1969

mac_air 发表于 2012-2-25 18:23
我的经验是，只是办理德语文件到了中国再去婚姻登记处认可的机构翻译。

但是 建议你先和你将要去等级的民 ...

谢谢，国内民政局说要中国大使馆的认证，大使馆的电话永远没人接，email也没回，难道真的为了问一个问题坐几个小时的火车。。。

mac_air

你不用问大使馆什么呀。
你只要问婚姻登记机关需要什么

prag

大使馆认证，第一步NOTAR 第二步LANDGERICHT第三部BUNDESVERWALTUNGSAMT，最后到大使馆办理认证

xiaohong1969

prag 发表于 2012-2-25 18:46
大使馆认证，第一步NOTAR 第二步LANDGERICHT第三部BUNDESVERWALTUNGSAMT，最后到大使馆办理认证

谢谢，认证之前要不要翻译成中文呢?请问到Landgericht还有Bundesverwaltungsamt要干什么呢?

xiaohong1969

mac_air 发表于 2012-2-25 18:40
你不用问大使馆什么呀。
你只要问婚姻登记机关需要什么

谢谢，主要是不知道认证之前还要做什么

mac_air

1。你问到了要不要翻译。。。。这个要问婚姻 登记机关，是否可以德语件，到中国再翻译。
2， 你问在你的。。。zeugis到认证之间需要做什么，。。。。这个问你拿。。zeugnis的机构。

xiaohong1969

mac_air 发表于 2012-2-25 20:00
1。你问到了要不要翻译。。。。这个要问婚姻 登记机关，是否可以德语件，到中国再翻译。
2， 你问在你的。 ...

谢谢，中国民政局说来中国之后翻译也行，关键是我不知道中国驻德国大使馆认不认证德语的东西，还是必须翻译了之后才给认证

mac_air

要不要翻译，你问婚姻登记
认证之前找谁，前面的帖子已经告诉你了。