萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 905|回复: 3

[问题请教] 请教几个难以翻译的中文官方机构/头衔

[复制链接]
发表于 2012-3-2 01:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
杭州市人民政府侨务办公室 (注释一下:华侨事务)
副主任
主任
处长
杭州市海外联谊会
旅德杭州同乡会

这些几乎是中国特有的“衙门”“头衔”网上搜不到
跟贴最好是比较有把握的回答 谢谢能搞定的德语达人
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-3-2 18:28 | 显示全部楼层
华侨事务 Angelegenheiten der Auslandschinesen
副主任 Vizedirektor
主任 Direktor
处长 Abteilungsleiter
杭州市海外联谊会 Übersee Freundschaftsverband der Stadt Hangzhou
旅德杭州同乡会 Verband von Deutschen und Landsleuten aus Hangzhou ??? 我不清楚 :-(

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-3-4 22:43 | 显示全部楼层
芭芭拉 发表于 2012-3-2 18:28
华侨事务 Angelegenheiten der Auslandschinesen
副主任 Vizedirektor
主任 Direktor

有Auslandschinese这个词吗?可以这么说吗?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-3-5 00:25 | 显示全部楼层
foreverinlove 发表于 2012-3-4 22:43
有Auslandschinese这个词吗?可以这么说吗?

有的
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-1-31 23:01 , Processed in 0.066401 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表