德语人体谚语成语熟语大汇总 (分享)

md2011

链接来源：http://page.renren.com/601125947 ... ;statID=&level=
Kopf

den Kopf aufsetzen  犟驴子，桀骜不驯

den Kopf oben behalten 振作精神

den Kopf hängenlassen 垂头丧气

js. Kopf fordern 把某人赶下台

den Kopft für etw. hinhalten 为某事担保

den Kopf aufs Spiel setzen  铤而走险

jm. den Kopf zwischen die Ohren setzen 斥责某人

den Kopf in den Sand stecken  逃避现实

jm. den Kopf verdrehen  使某人着迷

jm. den Kopf waschen  训斥某人

sich den Kopf zerbrechen  绞尽脑汁

die Köpfe zusammenstecken  交头接耳

den Kühlen Kopf bewahren  保持冷静

einen schweren Kopf haben=den Kopf voll haben  心事重重

Viele Köpfe, viele Sinne  众口难调

jm. eine Beleidigung an den Kopf werfen  当众羞辱某人

auf den Kopf gefallen sein  （某人）大笨蛋

jm. auf den Kopf spucken können   不把某人放在眼里

die Tatsachen auf den Kopf stellen 歪曲事实，张冠李戴

den Nagel auf den Kopf treffen  抓住要害

sich die Augen nach jm. aus dem Kopf gucken 望穿秋水，望眼欲穿

sich etw. aus dem Kopf schlagen 放弃某个想法

sich etw. durch den Kopf gehen lassen  仔细思考  

etw. im Kopf behalten  记住某事

Augen im Kopf haben 看透某事

grosse Rosinen im Kopf haben 好高骛远

sich etw. in den Kopf setzen  下定决心做某事

mit dem Kopf durch die Wand rennen  鲁莽行事

etwa. über js. Kopf hinweg entscheiden  先斩后奏，自做主张

kein Dach über dem Kopf haben 无立足之所

jm. über den Kopf wachsen  不再听从某人

um den Kopf und Kragen gehen 生死攸关

jm. die Haare vom Kopf fressen 把某人吃穷

jn. vor den Kopf stossen 冒犯某人

Der Erfolg ist jm. zu Kopf gestiegen.  某人被胜利冲昏了头脑

Auge

Das Auge des Gesetzes 【谑】警察

Jm. gehen die Augen auf 某人恍然大悟

Jm. gehen die Augen noch auf 某人迟早会接受这种惨痛的教训

die Augen aufmachen/auftun/aufsperren 注意，小心

sich die Augen ausweinen 哭得很伤心

ein paar Augen voll Schlaf nehmen 打会儿盹，稍睡一会儿

die Augen offenhalten 注意看，提防

jm. die Augen öffnen 使某人清醒，告知某人真相

so weit das Augen reicht 视力所及

ein Auge riskieren 偷看一眼

Js. Augen sind grösser als der Magen 眼大胃小，眼高手低

Die Augen gingen jm. über 某人的泪水夺眶而出；（惊奇，兴奋或入神）眼珠子都快瞪出来了

Die Augen vor etw. Verschliessen 闭眼不观，视而不见

bei etw. ein Auge zudrücken 对某事睁一只眼闭一只眼

die ganze Nacht kein Auge zutun 一整夜没合眼

ganz Auge und Ohr sein 全神贯注

Augen geradeaus/rechts/links! 向前/右/左看）！

grosse Augen machen 目瞪口呆

kein Auge für etw. haben 对某事没有判断力或不在意某事

jm. schöne Augen machen 对某人暗送秋波

Das passt wie die Faust aufs Auge. 牛头不对马嘴，对不上号

Jm. den Daumen aufs Auge drücken/setzen/halten 强迫某人

Tomaten auf den Augen haben 忽视了某件本该重视的事情

Etw. ruht auf zwei Augen. 某事依靠个人力量，办某事取决于一个人

ein Augen auf jn. werfen 看中某人

die Augen auf Null gestellt haben 【口语和黑话】挂了，死翘翘了

Aus den Augen, aus dem Sinn. 眼不见，心不烦

jm. wie aus den Augen geschnitten sein

sich die Augen aus dem Kopf schämen 羞愧难当，无地自容

Das ist etw. fürs Auge. 看这个有眼福；某东西很好看；某物供人参看。

jn. im Auge behalten 注意观察某人，盯住某人

jm. Auge in Auge gegenüberstehen 跟某人面对面站着

einen Knick im Auge haben 视力有问题；斜视

etw. fällt jm. ins Auge 某事引起某人注意

etw. ins Auge fassen 打算做某事，计划做某事

etw. geht ins Auge 某事会有纰漏，某事会带来后果

ein Dorn im Auge 眼中钉，肉中刺

jm. Sand in die Augen streuern 蒙蔽某人，迷惑某人

jm. nicht ins Auge sehen können 不敢正视某人

jn. zu tief ins Auge sehen 爱上某人

etw. sticht jm. ins Auge 某人看中某物，某物合某人的心

Hast du keine Augen im Kopf? 你没长眼睛吗?

jn. mit den Augen verfolgen 紧紧盯住某人

jn. mit den Augen verschlingen 贪婪地看着某人

jn. mit anderen/neuen Augen ansehen 对某人刮目相看

mit einem blauen Auge davonkommen 幸好没受重伤

mit einem lachenden und einem weinenden Augen 悲喜交加

jn. mit scheelen Augen ansehen 用妒忌的眼光看某人

Auge um Auge, Zahn um Zahn. 以血还血，以牙还牙

etw. nicht nur um js. schöner blauer Augen willen tun 不是出于单纯的帮忙而做某事

unter vier Augen 私底下，秘密的

es fällt jm. wie Schnuppen von den Augen 某人恍然大悟

etw. vor Augen haben 对某事记忆犹新，历历在目

schwarz vor Augen sein 眼前发黑（晕厥状态）

vor allen Augen 众目睽睽之下，光天化日之下

hinten keine Augen haben 脑袋后边没长眼晴，看不到身后发生之事

Vier Augen sehen mehr als zwei. 两个人总比一个人看到的多。

Augen machen wie ein gestochenes Kalb. 眼睛瞪得像牛眼一样，目瞪口呆

Nase

Ihr Gesichtskreis geht nicht über ihre Nase hinaus. 她目光短浅。

Das sticht mir in die Nase 我非常钟意这个东西！

Deine Nase gefällt mir nicht. (转义)我不喜欢你

Das Fleisch beleidigt die Nase. 这肉味太刺鼻了。

mit langer Nase abziehen müssen（因无所得）扫兴而走。

Mund und Nase aufsperren目瞪口呆

eine Nase bekommen 挨批评，挨整

jm. eine Nase drehen 嘲讽某人

die Nase hängenlassen 垂头丧气

sich die Nase begiessen 酗酒，过度饮酒

die Nase hochtragen自命清高

jm. etwas an der Nase ansehen从某人脸上即刻看出了发生了某事

die Nase vorn haben金榜题名

jn. alle Nasen lang besuchen常常来看望某人

jm. eine lange Nase machen嘲讽轻视某人

jm. etwas an der Nase ansehen 从某人脸上即刻看出了发生了某事

jn. an der Nase herumführen 牵制着某人，愚弄某人

die Nase rümpfen 轻蔑地看待眼前的人或事情

sich die nase zuhalten 捂住鼻子

die rote Nase 酒糟鼻

von jm. die Nase voll haben 非常厌烦某人

jm. etw. auf die Nase binden 泄密

auf die Nase fallen 失败

die Nase zu tief ins Glas stecken 喝得太多，醉酒

immer mit der Nase vorn sein 对某事好奇，管闲事

jm. was auf die Nase geben 斥责或教训某人

jm. auf der Nase herumtanzen视某人如儿戏

vor der Nase liegen 近在咫尺

auf der Nase liegen（生病或劳累）卧床不起

jm. etwas aus der Nase ziehen 套某人的话

jm. fährt etwas in die Nase 某事使某人大动肝火

eine feine Nase für etwas haben 对某事非常敏感

seine Nase in jeden Dreck stecken 狗拿耗子多管闲事，到处插手干涉

jm. etw. unter die Nase reiben 指点某人某事（多含有责备，批评的意思）

jm. jn. vor die Nase setzen 派某人做另一人的顶头上司

jm. etw. vor der Nase wegschnappen 先于某人而得到某物

die Nase ins Buch stecken 埋头苦读

mit der Nase auf etwas stossen 面授机宜，耳提面命

nach js. Nase gehen 按某人的意思进行

immer der Nase nach! 一直往前走！

sich den Wind um die Nase wehen lassen 出去闯闯，到外间见见世面

jm. die Faust unter die Nase halten 胁迫某人

Ohr

die Ohren anlagen 尽最大努力（渡过难关）

die Ohren aufmachen/auftun/aufsperren 仔细地听，倾听

Die Wände haben Ohren. 隔墙有耳

die Ohren hängenlassen 垂头丧气

jm. klingen die Ohren 某人觉得他人在想念或谈论自己

jm. die Ohren langziehen 揪住某人耳朵；教训某人

Tauben Ohren predigen 空费口舌

js. Ohren schmeicheln 对某人阿谀奉承，对某人甜言蜜语

ganz Ohr sein 聚精会神的听

die Ohren spitzen 仔细听；偷听

die Ohren steifhalten 不灰心气馁

vor jm. seine Ohren verschliessen 充耳不闻某人的建议或请求

jm. die Ohren voll jammern 对某人不停地诉苦

Wasch dir die Ohren! 仔细听着！

sich die Ohren zuhalten/zustopfen 充耳不闻

ein feines/scharfes Ohr für etw. haben 对某事有敏锐的感觉

lange/spitze Ohren machen 竖起耳朵偷听

sich aufs Ohr legen/hauen 去睡觉

auf den Ohren sitzen 听不进去，听不见

noch nicht trocken hinter den Ohren sein 乳臭未干

sich etw. hinter die Ohren schreiben 牢牢记住某事

jm. einen Floh ins Ohr setzen 使某人产生一种无法摆脱的念头

jm. etw. ins Ohr flüstern 把某事悄悄告诉某人

wohl einen kleinen Mann im Ohr haben 大脑不太正常

jm. mit etw. in den Ohren liegen 在某人那里纠缠不休

mit den Ohren schlackern/wackeln 惊讶得说不出话

jn. übers Ohr haben 欺骗某人

bis über die Ohren in Schulden stecken 债台高筑，负债累累

bis über die Ohren verliebt sein 热恋中

sich den Wind um die Ohren wehen/pfeifen lassen 历经风雨，闯荡见世面

viel um die Ohren haben 工作很忙

sich die Nacht um die Ohren schlagen 一夜都没睡觉

von einem Ohr zum andern strahlen 十分高兴

etw. kommt jm. zu Ohren 某事已经传到某人耳朵里

etw. geht zum einen Ohr hinein, zum andern wieder hinaus. 对某事左耳进右耳出，把某事当做耳旁风

Mund

sich den Mund fusselig (fransig) reden     白费口舌

einen grossen Mund haben=den Mund aufreissen     吹牛，夸海口

reinen Mund halten   守口如瓶

jm. den Mund wässrig machen     馋的某人直流口水

den Mund aufmachen     开口

Mund und Augen aufsperren      目瞪口呆

den Mund auf dem rechten Fleck haben     对答如流

den Mund halten     闭嘴

jm. den Mund öffnen     让某人开口说话

jm. den Mund stopfen=jm den Mund verbieten    禁止某人发言

sich den Mund verbrennen     祸从口出

an js. Mund hängen      聚精会神地听某人讲话

nicht auf den Mund gefallen sein     能说会道     

jm. das Wort aus den Munde nehmen     抢先说出他人要说的话

ein Wort viel im Munde führen     把某话经常挂在嘴边

jm. das Wort im Munde umdrehen     歪曲某人的话

Morgenstund(e) hat Gold im Mund     一年之计在于春

von der Hand in den Mund leben     仅够养家糊口

jm. etw. in den Mund legen     示意某人该做某事

in aller Munde sein    脍炙人口

in aller Leute Mund sein     满城风雨

mit dem Mund vorneweg sein     抢着发言

jm. nach dem Mund reden     讨好某人

jm. über den Mund fahren     （粗暴地）打断他人讲话

jm. Brei um den Mund schmieren     溜须拍马

sich etw. vom Munde absparren     为某物而省吃俭用

etw. geht von Mund zu Mund     某事广为流传

sich kein Blatt vor den Mund nehmen    心直口快

Arm

jn. auf den Arm nehmen 拿某人开玩笑，戏弄某人

jm. in den Arm fallen 阻拦某人，掣肘某人

jm. in die Arme laufen 偶然遇到某人

jn. einer Sache in die Arme treiben 促使某人倾向于某事

mit verschränkten Armen bei etw. zusehen 袖手旁观

jn. mit offenen Armen aufnehmen 诚挚地迎接某人

jm. unter die Arme greifen 帮助某人

die Beine unter den Arm nehmen 溜之大吉；迅速的走开或跑掉

jd. hat einen langen Arm. 某人有门路；某人很有能耐

Hand

sich für jn. die Hand abhacken/abschlagen 不惜一切为某人担保

die Hände nach etw. ausstrecken 觊觎某物，欲将某物占为己有

jm. sind die Hände und Füsse gebunden 某人无能为力

etw. hat Hand und Fuss 某事有理有据，某事考虑得很周到

die Hand auf die Tasche halten 小气，不大方

für etw. die Hand ins Feuer legen 为某事担保

die Hände in den Schoss legen 游手好闲，无所事事

Viele Hände machen schnell ein Ende. 人多办事快。

sich die Hand reichen können （多偏贬义）彼此半斤八两

keine Hand rühren 袖手旁观，不搭把手

jm. die Hände schmieren/versilbern 贿赂某人

Eine Hand wäscht die andere. 助人必有报；官官相护

seine Hände in Unschuld waschen 申明自己不愿或未参与某事

ehe man die Hand umdreht/umkehrt,… 转瞬之间。。。

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen 大吃一惊

eine feste Hand 一个厉害的人，一个威严的人

jm. freie Hand lassen 放手让某人自己去做，让某人做主

eine geschickte Hand haben 手巧；善于应付

eine glückliche Hand bei etw. haben 某方面很得心应手

jm. eine hilfreiche Hand bieten 助某人一臂之力

eine hohle Hand haben 好占便宜；容易被收买

die letzte Hand an etw. legen 对作品进行最后润色

zwei linke Hände haben 笨手笨脚

eine offene Hand haben (经济上)很大方很慷慨

die öffentliche Hand 国家，当局，公家

js. rechte Hand sein 是某人的得力助手

reine/saubere Hände haben 廉洁无污；清白无辜

Politik der starken Hand 铁腕政策

beide Hände voll zu tun haben 忙得不可开交

jn. an die Hand nehmen 牵着某人的手

jm. an die Hand geben 帮助某人

Hand an sich legen 自杀

die Hand auf etw. haben 占有某物，拥有某物

Hand aufs Herz 说真话（要求对方或证明自己）

jn. auf Hände tragen 娇惯某人，宠爱某人

aus der Hand 凭空，未经核查

aus erster Hand 来自第一手的

etw. aus der Hand legen 放手，放下某物

jm. etw. aus der Hand nehmen 剥夺某人办某事的权力或资格

etw. bei der Hand haben 手边有某物

mit etw. schnell bei der Hand sein 十分迅速的做出。。。

jm. die Hand fürs Leben reichen 同某人结婚

in die Hände spucken 说干就干

in scheren Händen sein 在可靠的人手里

in festen Händen sein (某物)已有买主；（女子）已订婚或结婚

in gute Hände kommen 落到了可靠之人的手上；托给了可靠的人

alle Trümpfe in den Händen haben/halten 占有巨大优势；据有非常有力的形势

alle Fäden einer Angelegenheit in der Hand haben 掌握某事的关键；能掌控某事

etw. gegen jn. in der Hand haben/halten 手中握有某人的把柄

etw. fällt jm. in die Hände 某物偶然被某人发现

sein Herz in die Hand nehmen 鼓足勇气

die Beine in die Hand nehmen 溜之大吉

jm. etw. in die Hand spielen 私下巧妙地将某物送与某人

in andere Hände übergehen 转入他人之手

mit leichter Hand 轻而易举的，不花力气的

mit der linken Hand 随手，信手

etwa. ist mit Händen zu greifen. 某事是显而易见的

etw. mit geschmatzten Händen annehmen 非常乐意接受某事

sich mit Händen und Füssen gegen etw. wehren 极力抵制某事

mit vollen Händen 大手大脚的

etw. unter der Hand verkaufen 私下出卖某物

etw. unter den Händen haben 长时间从事某工作

nicht von der Hand zu weisen sein 很明显的，很有可能的，无法排除的

etw. geht jm. schnell von der Hand 某事对某人来说很容易

etw. von langer Hand vorbereiten 周密细致地筹划某事

etw. geht von Hand zu Hand 某物数次易主

zu Händen von jm. (信封上)某某亲启

jm. etw. zu treuen Händen übergeben 把某物托给某人妥善保管

Finger

jm. juckern die Finger nach etw. 某人很想要某物

die Finger von etw. (davon)lassen 不插手某事；不理睬某事

den Finger an die Lippen/auf den Mund legen 指头置嘴唇上示意对方安静或不要做声

den Finger auf eine Wunde legen 触及痛处

keinen Finger krumm machen 袖手旁观；什么事也不做

sich nicht gern die Finger schmutzig machen 不愿自惹麻烦；回避不愉快的事情

Wenn man dem Teufel einen Finger reicht, so nimmt er die ganze Hand. 给魔鬼一根手指，他会要你整只手（得寸进尺）。

sich die Finger verbrennen 受损失，吃亏，碰壁，惹事

eine/einen an jedem Finger haben 有很多女/男朋友，有很多爱慕者

klebrige Finger haben 手不干净（指好偷盗）

etw. mit dem kleinen Finger machen 轻而易举地做某事

etw. im kleinen Finger haben 充分掌握或了解某事

lange/krumme Finger machen 偷窃

etw. mit spitzen Fingern anfassen 小心翼翼的取某物；战战兢兢的拿某物（出于厌恶，恐惧或怕脏等原因）

sich etw. an den fünf/zehn Fingern abzählen koennen 不难想某事；很容易预见某事的发展

etw. an den Fingern abzählen können 某物屈指可数，寥寥无几

jm. eins auf die Finger geben 责罚某人

jm. auf die Finger klopfen 警告某人

jm. auf die Finger sehen/schauen 严密监督某人

sich etw. aus den Fingern saugen 凭空捏造某事

sich in den Finger schneiden 害人害己；完全弄错

die Finger im Spiel haben 暗中参与某事

jn. um den kleinen Finger wickeln 容易影响某人，轻易摆布某人；从某人处得到想要的一切

Bein

auf den Beinen sein 开始做事，进入（做事）状态

die Beine in die Hand nehmen 溜走，紧随。。之后

die Beine unter die Arme nehmen 快走，快点行动

etwas auf die Beine bringen 运作，使。。进入工作状态中

jm. Beine machen 让某人行动起来

jm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen 阻挠某人的计划，妨碍某人做事

kaum auf eigenen Beinen stehen können 扶不起的阿斗，几乎无自立能力

Lügen haben kurze Beine. 谎言腿短（谎言终会被戳穿）。

mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen 本意伸开四肢躺下，转义为自夸的，过度自诩的

schnell wieder auf die Beine kommen 很快恢复（健康等）状态，很快挽回（败局，损失等）

sich die Beine in den Bauch stehen=sich die Beine abstehen 久等，长时间守候

sich die Beine vertreten 散步，溜溜腿

durch Mark und Bein gehen 深透，透析，（声音）穿透，尖锐地穿过

sich kein Bein ausreißen 不努力，放松

Hals- und Beinbruch! 一帆风顺！一切顺利！

Stein und Bein schwören 严肃而正式地宣称或发誓

wackelig auf den Beinen sein 行动不便，双腿有问题（转意为做事拖沓,靠不住）

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein 倒霉透顶，心情极差

munter auf den Beinen sein 行动迅速，腿脚好（转意为做事麻利）

Was man nicht im Kopf hat muss man in den Beinen haben. 记性不好就要多跑跑腿

Fuss

zu Fuss gehen 步行

am Fuss des Berges 在山脚下

der Fuss des Bettes 床脚

sich die Füsse nach+D ablaufen 为某事跑断腿

festen Fuss fassen 站住脚，生根

den Fuss vom Gas nehmen 减速行驶

den Fuss an Land setzen 登陆，上岸

jm. den Fuss in den Makken setzen 制服某人

keinen Fuss etwas über js. Schwelle setzen 不踏入某人的家门

den Fuss über die Tür setzen 踏出家门

die Füsse unter js. Tisch strecken 某人供养

so weit die Füsse tragen 能跑多远就跑多远

sich die Füsse vertreten 活动活动，溜溜腿

kalte Füsse bekommen 胆怯而放弃原先的计划

sich kalte Füsse holen 碰钉子

jm. auf dem Fuss folgen 紧随其后

jm. wieder auf die Füsse helfen 帮某人东山再起，把某人扶起来

jm. auf die Füsse treten 委屈或侮辱某人，训斥某人

immer wieder auf die Füsse fallen 总能摆脱困境

auf eigenen Füssen stehen 自立

auf festen Füssen stehen 站稳脚跟

jn. auf freiem Fuss belassen 放任某人而不抓捕

auf freiem Fuss sein 在逃

jn. auf freien Fuss setzen 释放

mit jm. auf freundschaftlichem Fuss stehen 同某人友好相处

auf grossem Fuss leben 奢侈地过日子

ein Koloss auf tönernen Füssen 徒有其表的人

Gewehr bei Fuss stehen 整装待发，持枪列队

mit den Füssen trampeln （因生气）直跺脚

mit einem Fuss im Grab stehen 将死

mit beiden Füssen im Leben stehen 脚踏实地，精明能干

jn. mit Füssen treten 蔑视或虐待某人

sich mit Händen und Füssen gegen etwas wehren 拼命反抗

über seine eigenen Füsse stolpern 跛脚（转义为笨手笨脚）

von einem Fuss auf den anderen treten （因寒冷或着急）双脚来回反复跺

jm. etwas vor die Füsse werfen 撂挑子不干了，回绝某人所给的东西

jm. vor die Füsse laufen 偶遇某人

etw. hat Hand und Fuss 某事有理有据，某事站得住脚

etw. schmeckt eingeschlafene Füsse. 某事物味道不佳，味同嚼蜡

etw. hat Füsse bekommen 某物失踪

etw. steht auf schwachen Füssen 某事依据不牢靠

jm. etwas zu Füssen legen 给某人敬献某物

jm. zu Füssen liegen=sich jm. zu Füssen werfen跪求某人，非常敬佩某人

清丽脱俗

谢谢楼主，好帖打印了！

burger

Herz
jemanden ans Herz drücken 紧紧拥抱
ein Herz aus Stein 铁石心肠;
jemandem das Herz schwer machen 伤某人的心;  
jemandem stockt das Herz vor Schreck (吓得)某人心崩崩乱跳;
mir schlug das Herz bis zum Hals 担惊受怕;   
mir rutschte das Herz in die Hose [口]我心凉了;
jemandem sein Herz ausschütten 向某人倾吐心声;  
sich (Dat.) ein Herz fassen 鼓起勇气;
ein Herz und eine Seele sein 不可分开的,密不可分;
sein Herz an etwas (Akk.) hängen 倾心于某事物;  
es liegt mir am Herzen (~zu) (做...)对我来说意味深长;  
jemandem etwas (besonders) ans Herz legen 强迫某人做某事;   
etwas auf dem Herzen haben 心里记得某事,心想着...;
sein Herz auf der Zunge tragen 流露出感情,(尤指)向某人示爱;
aus tiefstem Herzen 从心底里(说),发自内心地;  
mit ganzem/halben Herzen 心与灵,全身心地/三心二意地,不热情地;   
jemandem zu Herzen gehen 感动某人;
sich etwas zu Herzen nehmen 对某事上心,对...用心;