求教 实习Zeugnis分数

brigitte0213

听说一般写的都是好话，内藏悬机，请大家帮忙看一下，这个评价有个几分，是好是差

Die Arbeitsergebnisse von XX waren auch bei wechselnden Anforderungen stets
von guter Qualität. Seine Fähigkeit, sich stets schnell in komplexe Themen
einzuarbeiten, ermöglichte XX jederzeit gute und termingerechte
Arbeitsergebnisse zu erzielen. Er zeigte sich bei allen Vorhaben überaus
flexibel und aufgeschlossen, darüber hinaus zeichnete er sich durch enorme
Einsatzbereitschaft aus. XX erledigte seine Aufgaben stets zu unserer vollen
Zufriedenheit. Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war
jederzeit vorbildlich.

Wir danken XX für seine sehr guten Leistungen und wünschen ihm für seine
berufliche und persönliche Zukunft viel Erfolg und alles Gute.

xiucai

个人感觉两分左右吧...

ice511

我怎么觉得至少有1,7呢

xiucai

ice511 发表于 2012-3-15 13:38
我怎么觉得至少有1,7呢

呵呵, 我说了是两分左右, 那我说说我的理由吧:
1, stets zu unserer vollen Zufriedenheit, 较好的表达是:stets zu unserer vollsten Zufriedenheit
2, wünschen ihm für seine berufliche und persönlich Zukunft viel Erfolg und alles Gute. 较好的表达是: wünschen ihm für seine berufliche und persönlich weiterhin viel Erfolg und alles Gute.
个人意见而已... 嘿嘿...

chinapope

xiucai 发表于 2012-3-15 13:45
呵呵, 我说了是两分左右, 那我说说我的理由吧:
1, stets zu unserer vollen Zufriedenheit, 较好的表达是 ...

第一点最重要，相当于总评，其它话都是配衬。

brigitte0213

谢谢大家~~心里有一点底了

容克4236

相当不错了，至少2分，要我打，我给1，7.

brigitte0213

容克4236 发表于 2012-3-15 21:42
相当不错了，至少2分，要我打，我给1，7.

谢谢谢谢，因为听说一般Zeugnis写的都是好话，内行人才看得出到底是好是坏，所以不知道这样的评价到底对Bewerbung有没有帮助

容克4236

恩，没事的，一个Zeugnis，没有像论坛的一些人说的那样，分数那么低，你拿着Zeugnis问问德国就知道了。你将来申请的时候，他们会看，主要是看你Zeugnis上写的，你都做了什么，这个挺重要的，我的经验告诉我

江南织造

wünschen ihm für seine berufliche und persönliche Zukunft viel Erfolg und alles Gute.

这句话里面缺少一个weiterhin, 这个关键词还是挺重要的.