海龟做文职，翻译工资可能是多少

ralfyang

有一好友德国FH经济类Diplom毕业现已回国（学历认证为本科），无工作经验。因为学的不是技术，所以在各类德企谋职时大多只能申请一些文职工作（翻译，助理啥的），现已面试两次，但MS因为工资要求过高没有得到Zu（一家北京的要价8000，一家沈阳的要价5000），所以托我上来发帖问问，对于她这种情况，一般工资要多少合适？一线城市（北京上海）大概多少？二线城市大概多少？

望有经验的XDJM高抬贵手敲敲键盘，感激不尽

gzwily

不太清楚，但是翻译接私活也能补贴生活吧

Jessy2007

有无翻译方面工作经验？是商务类还是技术类？

如果是商务类的，懂商务法，合同法吗，如果发生商务纠纷，应该采用哪国法律，等等
如果是技术类翻译，曾经做过哪些厂家，哪个Branchen的翻译工作，口译还是笔译, 你朋友谈的两家是不是这个行业内的？
在做口译时，有没有带过相关顾客团队，如何给你Arbeitsgeber带好团队？

我只是觉得非常可惜，在德国读了经济类的，回国还只是找翻译方向的工作，是不是对自己未来的路限制了太多，好好发掘一下自己的优势，多看看公司组织结构内是否还有更合适你朋友的工作，譬如国际采购等之类。
希望适当的在自身现有条件上，结合国内形势，行业的发展可能，对自己的职业做一个Grob规划，作为找工作时的指引。

不要在找工作是迷失了方向，那就太可惜了。

我是过来人，多说了几句。

ralfyang

gzwily 发表于 2012-3-17 07:50
不太清楚，但是翻译接私活也能补贴生活吧

这倒也是，接私活这财路出国时间长了都给忘了

你这么一说倒引起我个好奇心，挺想知道回去后的海龟有多少人会在工作之余接个翻译的活赚个外快啥的（记得当年那些个德语老师赚外快的花样一愣一愣的，有文字翻译的，有时不时做接待陪同的，甚至还有教德语家教的。。。。。那一票人的水平，不是我说，沙漠里种出来的白菜。。。），但估计大部分人只要工资不低的话还是不屑于去接这些活的吧，毕竟平时上班已经够累的了，剩下的时间还不如休息休息或干点别的

huijiaba

没工作经验，北京大概3000到5000， 海归算不上优势

fischfrau

亲身经历，北京，3000，算好的了

ralfyang

Jessy2007 发表于 2012-3-17 08:04
有无翻译方面工作经验？是商务类还是技术类？

如果是商务类的，懂商务法，合同法吗，如果发生商务纠纷， ...

非常感谢这位朋友的回复。

我也觉得非常可惜，作为学经济的，理应发挥专业特长，或者起码找一个对口点的工作，在工作中能学到新东西，对将来职业规划有所帮助。单纯地做翻译，我的感觉也是有点缺乏方向定位。但无奈朋友以找工作半年多，有点饥不择食的感觉。

ralfyang

huijiaba 发表于 2012-3-17 10:17
没工作经验，北京大概3000到5000， 海归算不上优势

感谢回复，尤其最后一句，无技术类海龟做纯翻译或的确没啥了不起的优势啊

ralfyang

fischfrau 发表于 2012-3-17 11:29
亲身经历，北京，3000，算好的了

感谢回复。过来人之言啊，想想朋友要的8000，估计人家HR巴不得当场立马给ab了。。。。。

mausreis

我同学也是德国FH的Diplom，在上海可是认证了硕士。她在德国有一年的工作经验，回国第一个工作在太仓5000，一年多后跳槽浦东7000。