请大家看看，这个zwischenzeugnis怎么样！

fangzhang · 发表于 2012-3-17 09:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 fangzhang 于 2012-3-17 09:48 编辑

合同快要结束了，刚刚拿到zwischenzeugnis，大家给看看怎么样？谢谢！

Herr XX konnte sich schnell in Uebertragene Aufgabengebiete einarbeiten und führte seine
Aufgaben gewissenhaft durch.

Aufgrund seiner Sorgfalt und Genauigkeit in Verbindung mit seinen erworbenen
Kenntnissen, führte Herr XX seine Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit durch.

Erhoehtes Arbeitsaufkommen erledigte er innerhalb der vorgegebenen Termine. Aufgrund
seiner kollegialen Art , wurde er von Vorgesetzten und Kollegen allseits geschaetzt.

Er zeigte sich bei der Einarbeitung in neue Aufgabenbereiche flexibel und aufgeschlossen.
Herr XX erwies sich als pflichtbewusster und zuverlassiqer Mitarbeiter, der seine Aufgaben
gut erledigte.

Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war stets einwandfrei.

Das befristete Arbeitsverhaltnis endet zum xx. xx.2012. Wir bedauern, dass wir Herrn xx aufgrund des Abschlusses der ihm zugewiesenen Projektarbeiten nicht welter beschaftiqen konnen. Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit und wünschen für den weiteren privaten sowie beruflichen Lebensweg altes Gute .

并非如此 · 发表于 2012-3-17 19:56

评语还不错，不过这个证明少了最重要的内容，也就是你具体的工作内容，这个是必须要写的，而这个也是最重要的，你是不是故意删去了

chinapope · 发表于 2012-3-17 20:02

本帖最后由 chinapope 于 2012-3-17 20:05 编辑

任何zuegnis就找这句话总评。

"führte Herr XX seine Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit durch"
典型3分评价。

hat die übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt Sehr gut
hat die übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt Gut
hat die übertragenen Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt Befriedigend
hat die übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt Ausreichend
hat sich bemüht, den Anforderungen gerecht zu werden Mangelhaft

fangzhang · 发表于 2012-3-17 21:54

先谢了！是否我应该把这个zeugnis改一改?

Specht · 发表于 2012-3-17 22:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fangzhang · 发表于 2012-3-17 22:42

Specht 发表于 2012-3-17 22:37
不怎么样，一看就是3分。其中der seine Aufgaben
gut erledigte. 一看就不好，为什么用gut, gut是好，也 ...

ls中肯。是否我应该改一改？

Specht · 发表于 2012-3-17 22:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

puppen · 发表于 2012-3-18 14:21

本帖最后由 puppen 于 2012-3-18 14:21 编辑

借宝地问问，这种3份的Arbeitszugniss还有放到lebenslauf的必要吗？准备找工作，这个arbeitszeugniss是做学生的

amoy · 发表于 2012-3-18 14:34

个人感觉这个不是特别好，第一句说schnell而没有说gut，是说LZ做事快但是不够好么

Awa · 发表于 2012-3-18 16:13

很一般的评价.....
好的评价要有zur vollsten Zufriedenheit的字眼。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Specht Specht 当前离线积分 7948 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-3-17 22:37 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Specht Specht 当前离线积分 7948 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

Specht Specht 当前离线积分 7948 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-3-17 22:44 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Specht Specht 当前离线积分 7948 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[其它] 请大家看看，这个zwischenzeugnis怎么样！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评