大侠们来帮我分析下这个Zeugnis吧，谢啦

pudding1226 · 发表于 2012-3-22 13:17

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 pudding1226 于 2012-3-22 15:15 编辑

之前做Praktikum的Zeugnis ，大侠们请指教

1. Tätigkeiten 。。。此处省略了

Fran XXX war eine sehr motivierte und stets sorgafältig arbeitende Praktikantin, die die ihr übertragenen Aufgaben selbstständig und mit hohem Engagement erledigte. Mit ihren Leistungen waren wir stets sehr zufrieden.

Ihr Verhalten gegebüber Vorgesetzten und Kollgen war jederzeit vorbildlich.

Wir danken Frau XXX für die geleistete Unterstützung und wünschen ihr sowohl beruflich als auch privat weiterhin alles Gute.

参考其他帖子，我自己的分析, 有不对的请大家指出:

1. Leistung: sehr gut
2. Arbeitsweise: gut bis sehr gut?
3. Verhalten: sehr gut
4. Dank: Ausreichend bis Befriedigend?
5. Erfolgswünsche: Befriedigend?

但是最后两条貌似跟前面Zeugnis不太符合，这个有什么原因嘛？这个Zeugnis打分大概是多少啊？

chinapope · 发表于 2012-3-22 13:39

本帖最后由 chinapope 于 2012-3-22 13:40 编辑

后面两条不重要

就这样想好了

adrenalin · 发表于 2012-3-22 14:11

不用太纠结这玩意吧
我都懒的去翻我的zeugnis上写了啥也不想去查怎么打分
呵呵鸵鸟精神～

patch · 发表于 2012-3-22 14:18

gut
http://www.zeugnisdeutsch.de/arbeitszeugnis/geheimcodes.php

pudding1226 · 发表于 2012-3-22 15:16

chinapope 发表于 2012-3-22 13:39
后面两条不重要

就这样想好了

晕，能这么想我就不发帖啦

pudding1226 · 发表于 2012-3-22 15:19

adrenalin 发表于 2012-3-22 14:11
不用太纠结这玩意吧
我都懒的去翻我的zeugnis上写了啥也不想去查怎么打分
呵呵鸵鸟精神～

因为是唯一一份Zeugnis，其他都是带分数的，然后在找工作，所以全靠它撑场面了，能不纠结嘛？

偶尔鸵鸟下挺好的

pudding1226 · 发表于 2012-3-22 15:20

adrenalin 发表于 2012-3-22 14:11
不用太纠结这玩意吧
我都懒的去翻我的zeugnis上写了啥也不想去查怎么打分
呵呵鸵鸟精神～

因为是唯一一份Zeugnis，其他都是带分数的，然后在找工作，所以全靠它撑场面了，能不纠结嘛？

偶尔鸵鸟下挺好的

pudding1226 · 发表于 2012-3-22 18:51

patch 发表于 2012-3-22 14:18
gut
http://www.zeugnisdeutsch.de/arbeitszeugnis/geheimcodes.php

谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 大侠们来帮我分析下这个Zeugnis吧，谢啦

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。