请教一个句子的语法点

柏林宝贝熊 · 发表于 2012-4-10 20:39

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由柏林宝贝熊于 2012-4-10 21:46 编辑

Nachdem es deswegen Streit mit ihr gegeben hatte, ging er zu Freudin Karten Spielen.

此处的 “deswegen ”算是什么成份，是连词吗？还是仅仅是一个副词，能把句子翻译一下吗。
先谢谢了

shine-g · 发表于 2012-4-10 22:30

“跟她吵完架之后，他就去女朋友家打牌去了。” 觉得deswegen在这里应该是个副词。这句话也许可以这样理解：“就是因为跟她吵了一架，所以他就去女朋友家打牌了。” 仅供参考~

Caillou · 发表于 2012-4-11 08:55

deswegen在这里指的是吵架的原因。什么原因就要看上下文了。
至于是怎样个语法我不太清楚了。。

翻译下来就是:

就是由于这件事（吵架原因）跟她吵了一架之后，他去女朋友那里玩牌了。

mirandawx · 发表于 2012-4-11 10:29

deswegen本身就只是adv.,没有连词的成分。

柏林宝贝熊 · 发表于 2012-4-11 21:30

本帖最后由柏林宝贝熊于 2012-4-11 22:30 编辑

mirandawx 发表于 2012-4-11 11:29
deswegen本身就只是adv.,没有连词的成分。

Ich bin krank, deswegen bleibe ich zu Hause.

deswegen = deshalb，是原因从句的引导连词，我当时的疑惑是，这个词怎么会出现在这里的...

柏林宝贝熊 · 发表于 2012-4-11 21:33

本帖最后由柏林宝贝熊于 2012-4-11 22:33 编辑

Caillou 发表于 2012-4-11 09:55
deswegen在这里指的是吵架的原因。什么原因就要看上下文了。
至于是怎样个语法我不太清楚了。。

谢谢，我认为你的翻译是正确的，但我不知道这个引导词可以这样用的。。。

mirandawx · 发表于 2012-4-11 21:37

柏林宝贝熊发表于 2012-4-11 21:30
Ich bin krank, deswegen bleibe ich zu Hause.

deswegen = deshalb，是原因从句的引导连词，我当时 ...

deswegen = deshalb永远都是副词，即使她引导原因状语从句。
你没看到动词是在第二位嘛，如果是连词，动词就在句尾了。

柏林宝贝熊 · 发表于 2012-4-11 21:42

mirandawx 发表于 2012-4-11 22:37
deswegen = deshalb永远都是副词，即使她引导原因状语从句。
你没看到动词是在第二位嘛，如果是连词，动 ...

这个副词在修饰哪个动词呢

mirandawx · 发表于 2012-4-11 21:49

柏林宝贝熊发表于 2012-4-11 21:42
这个副词在修饰哪个动词呢

这跟修饰哪个动词有什么关系。
Ich bin krank, deswegen bleibe ich zu Hause.
你从例句就可以发现deswegen是个副词，不然bleibe就要放句尾了。
deswegen和deshalb都是副词，一般用的时候就如同你例句的用法，是在Postion1，后面直接跟动词。

柏林宝贝熊 · 发表于 2012-4-11 21:58

mirandawx 发表于 2012-4-11 22:49
这跟修饰哪个动词有什么关系。
Ich bin krank, deswegen bleibe ich zu Hause.
你从例句就可以发现desw ...

你好像没明白我的提问

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教一个句子的语法点

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评