关于Toll

野蝴蝶

Originally posted by bettzhang at 2005-3-22 22:22
多句嘴，感觉如果表示这顿饭不太好，最好还是不要用toll，因为一旦要表示相反的意思，讽刺意味会很强的。
不过如果做得好吃，就是疯子说的了，Das Essen war toll. 或者：Heute haben wir tolles Essen gekriegt.

只 是 我 们 今 天  吃 饭 的 时 候 ， 一 个 德 国 人 用  super 来 形 容 那 个 饭 不 好 吃 ， 而 且 语 调 是 那 个 样 子 的 ， 还 带 上 表 情 。 。 。 。 。
所 以 联 想 能 不 能 用 toll ，  只 是 问 问 ， 不 会 说 的 ...........谢 谢
:D:D:D

bettzhang

哇！换作我，除非是在食堂，否则我觉得熟人这么说好像不太好吧……不过看人啦！嗬嗬，讽刺意味很强就是了……

德国疯子

无所谓 胆子要大 哈哈 想想中文吧 我们不能把德语说得太死  这里可以用比较流行的 toll ,super,geil 用不用错全在语感了 但能把它们用出来的人 应该都会有一定的语感了