歌词 !!! (未 完 ， 待 续 )

yvonnemm

最 近 和 一 个 德 国 朋 友 一 直 在 讨 论 中 国 的 流 行 歌 曲  ， 可 是 他 都 不 能 理 解 歌 的 意 思 ， 所 以 我 就 想 起 这 个 主 意 ，希 望 大 家 一 起 参 与 ，  呵 呵。 下 面 是 我 翻 译 的 老 鼠 爱 大 米 ......
请 大 家 帮 忙 改 正  $欢迎$
Wenn ich deine Stimme höre , dann habe ich ein besonderes Gefühl,das mich dich nicht vergessen lässt.
Ich werde dich für immer im Gedächtnis und im Herz behalten,
Auch wenn ich nur an dich denken kann.
Wenn der Traum der Liebe eines Tages Wirklichkeit wird,würde ich mich mehr über um dich kümmern und dich für immer lieben.
wie schwer die Wirklichheit auch sein mag
Ich würde dir ins Ohr flüstern.Ich liebe dich ,ich liebe dich so sehr ,wie die Maus den Reis mag.
Egal wie schwer es auch sein wird,ich werde dich nie allein lassen.
ich liebe dich doch so,dass ich alles machen kann,damit du glücklichsein kannst......
$蒙一把$

欢 迎 大 家 参 与 !!!

[ Last edited by yvonnemm on 2005-3-15 at 14:19 ]

happy_Yang

呵呵，刚好前阵子我也翻译了一首中文歌给我BF听，让他学着唱，还付着拼音，在这里也发上来共享吧~~
$支持$
这首是我非常喜欢的光良的《童话》！

忘了有多久
Wang le you duo jiu
再没听到你
Zai mei ting dao ni
对我说你最爱的故事
Dui wo shuo ni zui ai de gu shi
我想了很久
Wo xiang le hen jiu
我开始慌了
Wo kai shi huang le
是不是我又做错什么
Shi bu shi wo you zuo cuo shen me

你哭着对我说
Ni ku zhe dui wo shuo
童话里都是骗人的
Tong hua li dou shi pian ren de
我不可能是你的王子
Wo bu ke neng shi ni de wang zi
也许你不会懂
Ye xu ni bu hui dong
从你说爱我以后
Cong ni shuo ai wo yi hou
我的天空星星都亮了
Wo de tian kong xing xing dou liang le

我愿变成童话里
Wo yuan bian cheng tong hua li
你爱的那个天使
Ni ai de na ge tian shi
张开双手
Zhang kai shuang shou
变成翅膀守护你
Bian cheng chi bang shou hu ni
你要相信
Ni yao xiang xin
相信我们会像童话故事里
Xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
幸福和快乐是结局
Xing fu he kuai le shi jie ju

Hab vergessen wie lange       
Ich nicht mehr höre
Dass du mir deine Lieblingsgeschichte erzählst
Ich habe lange überlegt
Ich fange an zu nerven
Habe ich was falsch gemacht

Du weinst und sagst mir
Alles im Märchen ist gelogen
Ich kann nicht dein Prinz sein
Vielleicht kannst du nicht verstehen
Seitdem du mir gesagt hast dass du mich liebst
Alle Sterne in meinem Himmel fangen an zu leuchten

Ich will der Engel werden
Den du in dem Märchen liebst
Ich will meine Arme ausrecken
Die ein Paar Flügel werden und dich schützen
Du sollst glauben
Dass wir gleich wie im Märchen sein werden
Gesegnet und glücklich ist das Ende

德国疯子

Wenn ich deine Stimme höre , dann habe ich ein besonderes Gefühl,das dich nicht vergessen lässt.这句是关系从句 但好像有点儿问题 我把这从句正过来你看看das Gefuehl laesst dich nicht vergessen?这好像有点儿说不通了:P
Ich werde dich für immer im Gedächtnis und im Herz behalten,
Auch wenn ich nur an dich denken kann.
Wenn der Traum der Liebe eines Tages Wirklichkeit wird,würde ich mich mehr über um dich kümmern und dich für immer lieben.这里的Wirklichkeit应改成wahr.后面的wird也应该是waere.
wie schwer die Wirklich auch sein mag这里的Wirklich是不是笔误呀:P
Ich würde dir ins Ohr flüstern.Ich liebe dich ,ich liebe dich so sehr ,wie die Maus den Reis mag.
Egal wie schwer es auch sein wird,ich werde dich nie allein lassen.
ich liebe dich doch so,dass ich alles machen kann,damit du glücklichsein kannst......

yvonnemm

Originally posted by 德国疯子 at 2005-3-7 12:04 AM:
Wenn ich deine Stimme höre , dann habe ich ein besonderes Gefühl,das dich nicht vergessen lässt.这句是关系从句 但好像有点儿问题 我把这从句正过来你看看das Gefuehl laesst dich nicht verge ...

谢 谢 $学习了$

yvonnemm

Originally posted by happy_Yang at 2005-3-6 11:44 PM:
呵呵，刚好前阵子我也翻译了一首中文歌给我BF听，让他学着唱，还付着拼音，在这里也发上来共享吧~~
$支持$
这首是我非常喜欢的光良的《童话》！

忘了有多久
Wang le you duo jiu
再没听到你
Zai mei tin ...

$欢迎$$辛苦$

大 家 一 起 玩 !!!

THINK

Originally posted by yvonnemm at 6.3.2005 23:27:
... 老 鼠 爱 大 米 ...

schoenes Lied
:D

CU L8ER THINK

德国疯子

是呀是呀~~~~~~~~~~~~~

yvonnemm

Geliebte

Girl, immer wenn ich schweigsam bin,
fuehlst du dich nicht so wohl, wie ich mich, als ob es dein Fehler war.
Girl, immer wenn ich von der Zukunft traeume,
bist du aufgeregter als ich.
Es ist wie ein sanfter Wind, der in mein Herz weht.
Durch deine Augen kann alles anders aussehen.
Die Liebe des Geliebten ist mehr als nur gesagt wurden.
Liebe mich aufrichtig ist das, was mich zutiefst beruehrt, mehr brauchst du
nicht sagen.

Girl, es ist nicht absichtlich, dass ich dir die kalte Schulter zeige.
Die meiste Zeit verhalte ich mich dir gegenueber mies.
Girl, ich fuehle, dass die Zeit nicht ausreicht.
Ich moechte deine Hand halten, um der Einsamkeit entgegen zu treten.
Es ist wie ein sanfter Windhauch, der mich ruhig werden laesst.
Alles wird sich veraendern, wenn du bei mir bist.

Die Liebe des einzigsten Geliebten ist mehr als gesagt wurde.
Liebe mich aufrichtig ist das, was mich zutiefst beruehrt, my love.
Die Liebe des Geliebten ist mehr als gesagt wurde.
Die Liebe waehrt ewig.
Je laenger es dauert, desto mehr werden wir uns lieben. Die zu tiefste
Beruehrung wird fuer ewig im Herz bleiben.

野蝴蝶

;););)

Ferrari

:o
$辛苦$$辛苦$
$加油$$加油$