搞半天，语言不通惹出来的笑话。

luiswong · 发表于 2012-4-15 17:37

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

今天陪公司香港办事处那边过来的香港同事逛逛街。

他说起前几天看到的一个丹麦设计的沙发，特别特别好看。

很中意，他说他去年在香港新买了楼，装修很适合这个沙发，可惜太大了，放不下。

我想，楼啊，放不下一沙发？问多大面积，说500多尺，我脑袋就热了，当时想了500多平方啊的大楼啊，还放不下一沙发？后来才注意到是尺，那就是才50多平米，还不是使用面积的，那就40多平米的使用面积，还住了4口人。这在香港也叫我买楼了。。。

mixmas · 发表于 2012-4-15 17:47

嗯，这个换算我也总转不过弯来

香港的家庭我去过几户普通人家，厅么还凑合，但是卧室里一张床，一个衣柜放好以后，感觉就不怎么转得开身了

babyseal · 发表于 2012-4-15 17:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

好运 · 发表于 2012-4-15 18:02

tvb的电视剧里可是都很大啊，呵呵，哪怕是普通人家，也拍得挺漂亮的

mixmas · 发表于 2012-4-15 18:05

babyseal 发表于 2012-4-15 17:59
而且打开窗户就是邻居家，还是旁边的楼，楼跟楼就隔了几米

是的，我这点也深有体会

我在表哥家住过，有的时候上WC感觉有人在边上拉了浴帘唱歌洗澡。。。其实是隔壁

新加坡呢，好点的公寓房虽然房间也有些小，但是楼距好点

虽然不至于打开窗户就让人吓一跳，可是对面也还能将邻居家里看得差不离。我有些介意，能装上纱帘的地方也都装上

babyseal · 发表于 2012-4-15 18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mixmas · 发表于 2012-4-15 18:24

babyseal 发表于 2012-4-15 18:13
新加坡那地方挺好，挺先进，不管文化，人还是吃的，都中西结合的。如果夫妻俩一个中国人，一个德国人，很 ...

其实德国我挺喜欢，但是就那个花粉过敏讨厌哈，所以我们从新加坡回去度假的话，挑冬天回去过圣诞节

新加坡么，不是某些媒体宣传中的那么好，也不是某些媒体某些人写的那么坏，都是要看情况而言

相对香港，工资水平到了一定的程度，新加坡会过得舒服些，人跟人的交往也简单些

但是香港吃东西还真是不错的，买东西也好!

同感，就你说的，新加坡也不应该是我们的久留之地。

依_依 · 发表于 2012-4-15 18:31

本帖最后由依_依于 2012-4-15 18:34 编辑

我就挺喜欢香港的，但是无论在哪里，你得有足够的钱。
电视剧里的房子也和身份不同又不同。比如那些住得好的，一般都还是高级的办公室人员或者专业人员，小市民一般还是住那些一居室的房子，厅里面拉个帘子就是卧室。一个门出去的阳台就是连厨房的。

zhangdan_49 · 发表于 2012-4-15 18:40

liz_c_wang · 发表于 2012-4-15 18:44

我们看tvb的戏里经常说多少尺多少尺的，特意查了一下他们的“尺”跟我们的“平米”差不多是10:1的关系。在香港的房子应该比国内的大城市还要紧，一家住个几十平米的好像还是很常见的。

终于注册了 · 发表于 2012-4-15 21:22

liz_c_wang 发表于 2012-4-15 18:44
我们看tvb的戏里经常说多少尺多少尺的，特意查了一下他们的“尺”跟我们的“平米”差不多是10:1的关系。在香 ...

香港是寸土寸金啊。

蔚蓝的天空 · 发表于 2012-4-15 21:51

liz_c_wang 发表于 2012-4-15 18:44
我们看tvb的戏里经常说多少尺多少尺的，特意查了一下他们的“尺”跟我们的“平米”差不多是10:1的关系。在香 ...

俄，看港剧一直觉得他们说的尺就是米的3分之1，他们得房子动辄就1千尺。。
我一换算，觉得300多平也的确不小了。。

如果10：1的话，也就是100平啊。。
俄香港100平的豪宅。。

liz_c_wang · 发表于 2012-4-15 21:57

蔚蓝的天空发表于 2012-4-15 20:51
俄，看港剧一直觉得他们说的尺就是米的3分之1，他们得房子动辄就1千尺。。
我一换算，觉得300多平也的确 ...

我忘了上次老公查的数据具体是多少了，只记得大概是10:1左右。不过，就算按一般的说法3尺＝1米，平方起来也是9尺＝1平米，差不多接近10:1了。反正总听他们说几百尺几百尺的，其实就是几十平米，上千尺的也不过是100平左右，没多少的。但是香港房价贵么，上百平应该就很厉害了。

saraisbaby · 发表于 2012-4-15 22:54

买楼可能是粤语，翻译为买房子吧？
TVB里面好像就是这样说的

完美是个梦 · 发表于 2012-4-15 23:04

liz_c_wang 发表于 2012-4-15 21:57
我忘了上次老公查的数据具体是多少了，只记得大概是10:1左右。不过，就算按一般的说法3尺＝1米，平方起来 ...

原来大约是10比1的关系，学习了

luiswong · 发表于 2012-4-16 03:52

蔚蓝的天空发表于 2012-4-15 21:51
俄，看港剧一直觉得他们说的尺就是米的3分之1，他们得房子动辄就1千尺。。
我一换算，觉得300多平也的确 ...

对的，千尺豪宅就是大陆的100平米！

luiswong · 发表于 2012-4-16 03:53

liz_c_wang 发表于 2012-4-15 21:57
我忘了上次老公查的数据具体是多少了，只记得大概是10:1左右。不过，就算按一般的说法3尺＝1米，平方起来 ...

3尺1米是台湾的算法！

Hero2008 · 发表于 2012-4-16 06:05

luiswong 发表于 2012-4-16 03:53
3尺1米是台湾的算法！

知识盲

3尺1米是国际算法。精确地说是3尺3 等于1米

鱼之乐 · 发表于 2012-4-16 09:52

mixmas 发表于 2012-4-15 16:47
嗯，这个换算我也总转不过弯来

香港的家庭我去过几户普通人家，厅么还凑合，但是卧室里一张床，一个衣柜 ...

香港的酒店房间也超小啊。。。我们去住，里面也就能放个床，带个厕所。。和网上的图片完全不一样。

鱼之乐 · 发表于 2012-4-16 09:53

mixmas 发表于 2012-4-15 17:24
其实德国我挺喜欢，但是就那个花粉过敏讨厌哈，所以我们从新加坡回去度假的话，挑冬天回去过圣诞节

新 ...

新加坡，比德国干净吧？

Hero2008 · 发表于 2012-4-16 10:18

喜欢你的胸器。

mixmas · 发表于 2012-4-16 10:42

鱼之乐发表于 2012-4-16 09:52
香港的酒店房间也超小啊。。。我们去住，里面也就能放个床，带个厕所。。和网上的图片完全不一样 ...

嗯，转个身估计都能把墙皮噌着。。。

mixmas · 发表于 2012-4-16 10:43

鱼之乐发表于 2012-4-16 09:53
新加坡，比德国干净吧？

未必，这个要看什么地方，怎么个比较法

有的角落比国内都不如

鱼之乐 · 发表于 2012-4-16 11:00

mixmas 发表于 2012-4-16 09:43
未必，这个要看什么地方，怎么个比较法

有的角落比国内都不如

传说新加坡是国际花园城市啊，美不胜收那种，非常干净

鱼之乐 · 发表于 2012-4-16 11:01

mixmas 发表于 2012-4-16 09:42
嗯，转个身估计都能把墙皮噌着。。。

是蛮惨的，我们这次就不在那里住了，当天回大陆好了

mixmas · 发表于 2012-4-16 11:01

鱼之乐发表于 2012-4-16 11:00
传说新加坡是国际花园城市啊，美不胜收那种，非常干净

我个人感觉是过份吹的

自己来看看吧，就有分寸了

鱼之乐 · 发表于 2012-4-16 11:04

mixmas 发表于 2012-4-16 10:01
我个人感觉是过份吹的

自己来看看吧，就有分寸了

前一阵子好像听说大陆去新加坡可以免签了，还是我记错了

mixmas · 发表于 2012-4-16 11:13

鱼之乐发表于 2012-4-16 11:04
前一阵子好像听说大陆去新加坡可以免签了，还是我记错了

好象有些省份办理这个比较快捷方便，免么，应该不行吧

我是11月份办旅游来的，然后拿了家属卡

这次从广州回来，看见个女生还要出示打印出来的签证，然后过关时她排我们前面，也是要出示并被移民官扫描的

不过就这几天或许有新的规定?

鱼之乐 · 发表于 2012-4-16 11:47

mixmas 发表于 2012-4-16 10:13
好象有些省份办理这个比较快捷方便，免么，应该不行吧

我是11月份办旅游来的，然后拿了家属卡

不知道呢
懒虫每年假期太少，能回国就不错了，所以我们所谓的度假就是回国
不过也挺好啊，好吃好喝好玩的不比欧洲少呀

lioumang · 发表于 2012-4-16 11:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

babyseal babyseal 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-4-15 17:59 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
babyseal babyseal 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

babyseal babyseal 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-4-15 18:13 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
babyseal babyseal 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

lioumang lioumang 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-4-16 11:56 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lioumang lioumang 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其它] 搞半天，语言不通惹出来的笑话。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块