这个条条怎么写?

lillifee · 发表于 2012-4-16 11:18

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

早上送孩子去幼儿园,发现上周五被拿错的雨伞被送回了雨伞架.但是弄坏了的,里面顶布的伞架子都弄散开了.跟老师反映了这一情况,她让我写个条条...
可是这个条条怎么写合适,??
因为语言不很好,怕表达不准意思.我想表达的是,并不是在乎这把伞的问题,而是孩子的行为,做了错事应该勇于承认错误.做家长的更要从小就正确引导孩子.
而且班上就我们一个中国人,不能丢人,和被人看不起.
请热心姐妹们帮帮忙...先行谢过...
德语英语都可以...
我弄完小的睡觉再来看回复...

hh2 · 发表于 2012-4-16 12:12

拿错弄坏伞的孩子确实做的不对，但这样的小事写什么条条呀，写给谁看？写了反而有点奇怪。如果再发生再写吧。

而且班上就我们一个中国人,不能丢人,和被人看不起.

这是什么逻辑呀？不管是东国南国西国北国还是中国，不管哪国人，不管多少人，都既会做对的事也会做错的事，有什么丢人不丢人、被看得起被看不起、能能不能的？丢人英文或者德文怎么说？看不起英文或者德文又怎么说？都是个人行为，跟国家有啥关系呢？德国是正常国家，一般都有正常思维，不会因为是哪国人哪个民族而被看得起或看不起，否则就涉嫌种族歧视了。比如弄坏伞的孩子，做的是错事，但不管哪国人，也都谈不上什么丢人，更不会因此被谁瞧不起。

schatzlan · 发表于 2012-4-16 12:28

本帖最后由 schatzlan 于 2012-4-16 12:37 编辑

hh2 发表于 2012-4-16 12:12
拿错弄坏伞的孩子确实做的不对，但这样的小事写什么条条呀，写给谁看？写了反而有点奇怪。如果再发生再写吧 ...

是别人拿了楼主的雨伞弄坏吗？？那纸条有什么用？？跟楼主说的 "而且班上就我们一个中国人,不能丢人,和被人看不起." 有什么关系啊？？而且还不一定是小孩子弄坏的。。。要不我建议楼主直接说，伞坏了，谁弄坏的请赔尝。。。因为德国人本来就直来直去的，那有这种中国式的大字报。。。。。

我宝宝的东西也常让别人拿错了，很多还还不回来呢，是让人生气，但毕竟是小事，他们也不是特意的。我家宝宝也弄坏过别人东西，还回家跟我说了，然后我买回一个更好的给那小朋友，那小朋友的妈妈还说，我用不着买的，这事每天都发生。。。。

dahli · 发表于 2012-4-16 12:52

我觉得楼主的想法写出来不合适。想的太复杂了。如果不是什么很贵重的东西，建议就算了。以后给孩子带去的东西要有比较醒目的注明或是很容易区分的。这样以免别人拿错。

lillifee · 发表于 2012-4-16 13:03

hh2 发表于 2012-4-16 12:12
拿错弄坏伞的孩子确实做的不对，但这样的小事写什么条条呀，写给谁看？写了反而有点奇怪。如果再发生再写吧 ...

是老师让我写个条,我也不知道该怎么写.所以才问大家.
也是因为老师让我也,如果写的不好,怕老师也误会呀,

lillifee · 发表于 2012-4-16 13:06

schatzlan 发表于 2012-4-16 12:28
是别人拿了楼主的雨伞弄坏吗？？那纸条有什么用？？跟楼主说的 "而且班上就我们一个中国人,不能丢人,和 ...

幼儿园拿错东西是经常有,这也不是第一次,但这次是给弄坏了,而且是直接就又放回去了..
老师说弄坏了东西怎么能就这么一声不响放回去.?
所以让我写个条...

dahli · 发表于 2012-4-16 13:08

lillifee 发表于 2012-4-16 13:03
是老师让我写个条,我也不知道该怎么写.所以才问大家.
也是因为老师让我也,如果写的不好,怕老师也误会呀,

是因为你要追究责任。所以老师让你写条。如果你不追究责任。老师也不会让你写条。这个条要写也应该是当时没找到伞的时候写。是问谁拿走。。。。的伞。

dahli · 发表于 2012-4-16 13:10

那你就写是谁上周拿错了。。。。的伞并且弄坏了

lillifee · 发表于 2012-4-16 13:10

dahli 发表于 2012-4-16 12:52
我觉得楼主的想法写出来不合适。想的太复杂了。如果不是什么很贵重的东西，建议就算了。以后给孩子带去的 ...

我其实就是想让孩子能勇于承认错误...做家长更应该正确教育孩子不是

lillifee · 发表于 2012-4-16 13:13

schatzlan 发表于 2012-4-16 12:28
是别人拿了楼主的雨伞弄坏吗？？那纸条有什么用？？跟楼主说的 "而且班上就我们一个中国人,不能丢人,和 ...

我讲不能丢人是,怕自己写出来东西,语法什么的不对...意思表达...

lillifee · 发表于 2012-4-16 13:17

dahli 发表于 2012-4-16 13:08
是因为你要追究责任。所以老师让你写条。如果你不追究责任。老师也不会让你写条。这个条要写也应该是 ...

因为幼儿园拿错东西很正常,这也不是第一次,所以也没在意,以为拿错了还回来就是了...可这次是弄坏了的...
我没有要追究责任,是老师说这种做法不对,让我写条....

lillifee · 发表于 2012-4-16 13:21

本帖最后由 lillifee 于 2012-4-16 13:22 编辑

dahli 发表于 2012-4-16 13:10
那你就写是谁上周拿错了。。。。的伞并且弄坏了

恩...你看这样行吗...顺便帮忙修改下错误...

  Liebe Eltern,


         Dank für den Regenschirm wieder gebracht werden,aber leider ist Kapuut.

         Wenn  jemand das getan hat ,Bitte meldet mich.

         Der Schirm ist nicht teuer,aber ich werde gerne einen Entschuldigen bekommen.

schatzlan · 发表于 2012-4-16 13:21

lillifee 发表于 2012-4-16 13:06
幼儿园拿错东西是经常有,这也不是第一次,但这次是给弄坏了,而且是直接就又放回去了..
老师说弄坏了东西怎 ...

那很简单，如我所说的，直接说，伞坏了，谁弄坏的请赔尝。因为你那一大段教育性的话，有点奇怪哦。

Liebe Eltern und Kinder,

der Regenschirm von xxx wurde am Freitag vertauscht und leider ist kaputt zurückgekommen. Ich suche hiermit den Verantwortliche Person.

10的1010 · 发表于 2012-4-16 13:22

谁拿走了我的雨伞？而且把它弄坏了再放回来？你心里不觉得惭愧吗？

schatzlan · 发表于 2012-4-16 13:23

lillifee 发表于 2012-4-16 13:13
我讲不能丢人是,怕自己写出来东西,语法什么的不对...意思表达...

明白了，没有什么丢人的吧。

lillifee · 发表于 2012-4-16 13:25

10的1010 发表于 2012-4-16 13:22
谁拿走了我的雨伞？而且把它弄坏了再放回来？你心里不觉得惭愧吗？

你这个,,,我真没明白,,,我为什么要惭愧呢???

lillifee · 发表于 2012-4-16 13:29

10的1010 发表于 2012-4-16 13:22
谁拿走了我的雨伞？而且把它弄坏了再放回来？你心里不觉得惭愧吗？

我再看了一下,,明白了...

carla · 发表于 2012-4-16 13:29

lillifee 发表于 2012-4-16 13:25
你这个,,,我真没明白,,,我为什么要惭愧呢???

都是看贴不仔细闹的

schatzlan · 发表于 2012-4-16 13:30

本帖最后由 schatzlan 于 2012-4-16 13:45 编辑

lillifee 发表于 2012-4-16 13:21
恩...你看这样行吗...顺便帮忙修改下错误...

Liebe Eltern,

红色字的事我帮你改好的，这样挺有礼貌的，没有我上面写的直接，哈哈。

Dank für den Regenschirm wieder gebracht werden,aber leider ist Kapuut.
Danke für die Rückgabe des Regenschirmes! Aber leider ist er kaputt zurückgekommen.
Es wäre dankbar, wenn derjenige sich bei mir melden würde...
Wenn jemand das getan hat ,Bitte meldet mich.

Der Schirm ist nicht teuer,aber ich werde gerne einen Entschuldigen bekommen. 这句有点奇怪，我觉得。。。

lillifee · 发表于 2012-4-16 13:32

carla 发表于 2012-4-16 13:29
都是看贴不仔细闹的

恩,就是...我一看我,,,惭愧...我就蒙了....

lillifee · 发表于 2012-4-16 13:33

schatzlan 发表于 2012-4-16 13:30
Dank für den Regenschirm wieder gebracht werden,aber leider ist Kapuut.
Danke für die Rückga ...

我再看了看也是,,,可能人家不理解...

dahli · 发表于 2012-4-16 13:37

schatzlan 发表于 2012-4-16 13:30
Dank für den Regenschirm wieder gebracht werden,aber leider ist Kapuut.
Danke für die Rückga ...

我也是同感。明白人一看就知道。你是找弄坏伞的人。这人要是给你回复了。也就做好了赔偿的准备了。到时候肯定会直接问你或是陪一把新伞的。但要是不回复。那你也没办法的。

10的1010 · 发表于 2012-4-16 13:45

dahli 发表于 2012-4-16 13:37
我也是同感。明白人一看就知道。你是找弄坏伞的人。这人要是给你回复了。也就做好了赔偿的准备了。到时 ...

我觉得这人如果想赔付，就主动买把新伞留着纸条说清楚了。不会悄悄的把伞放回去就算完事。
估计赔付的可能性较小，所以我才想LZ问他，心里就不惭愧吗？
看见纸条他心里总会有些别扭吧?

schatzlan · 发表于 2012-4-16 13:50

本帖最后由 schatzlan 于 2012-4-16 13:51 编辑

10的1010 发表于 2012-4-16 13:45
我觉得这人如果想赔付，就主动买把新伞留着纸条说清楚了。不会悄悄的把伞放回去就算完事。
估计赔付的可 ...

让那人别扭一下下，也是效果。。。

我宝宝幼儿园里每星期都有人去找失去的一只鞋，都是一张照片，半句话的。

lillifee · 发表于 2012-4-16 14:33

schatzlan 发表于 2012-4-16 13:50
让那人别扭一下下，也是效果。。。我宝宝幼儿园里每星期都有人去找失去的一只鞋，都是一张 ...

谢谢MM,

我照你写的抄了一份放兜里,刚才接孩子的时候,果然老师还是问我写了没,
我说真要写呀,,,
老师说当然了,这样的做法很 nicht in ordnung....
坚持让我写,
我说,...写了一个...,不知道合不合适....
她看后说写的 sehr gut...
我们回来的时候她正往大门边上贴呢....

Amatista · 发表于 2012-4-16 14:35

怎么什么事情都上升到国籍、上升到民族尊严啊。

vivi_ks · 发表于 2012-4-16 14:38

lillifee 发表于 2012-4-16 13:21
恩...你看这样行吗...顺便帮忙修改下错误...
Liebe Eltern,

你为什么问我们而不问你老公？
他是德国人，我想他比我们应该更清楚语气，语法等。

schatzlan · 发表于 2012-4-16 14:39

本帖最后由 schatzlan 于 2012-4-16 14:40 编辑

lillifee 发表于 2012-4-16 14:33
谢谢MM,我照你写的抄了一份放兜里,刚才接孩子的时候,果然老师还是问我写了没,
我说真要写呀,,, ...

你用了我很直接的那段，还是我帮你修改蛮婉转的一段呢？？看看有人理会不？？

dahli · 发表于 2012-4-16 14:41

vivi_ks 发表于 2012-4-16 14:38
你为什么问我们而不问你老公？
他是德国人，我想他比我们应该更清楚语气，语法等。

我也很好奇这个问题。看头像是混血孩子。应该爸爸是德国人的。还是爸爸认为这是小事不值得去说

dahli · 发表于 2012-4-16 14:42

schatzlan 发表于 2012-4-16 14:39
你用了我很直接的那段，还是我帮你修改蛮婉转的一段呢？？看看有人理会不？？

估计是婉转的吧。我们打个赌吧。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 这个条条怎么写?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

浏览过的版块