我的几个紧急翻译,帮忙纠正下,在线等答案

Caillou · 发表于 2012-4-17 20:21

本帖最后由 Caillou 于 2012-4-17 20:23 编辑

venus1231 发表于 2012-4-17 20:08
第四个翻译，
本科期间我学了A课程，硕士期间B课程，我很愿意在c领域内工作
In der Zeit meines Bachelor ...

In der Zeit meines Bachelor-Studiums habe ich mich mit Hydrodynamik vertraut gemacht und im Anschluß daran, in meinem Master-Studium mit Fluiddynamik.
Mich interessiert sehr der Berich C, sodass ich meine erste(n) Berufserfahrung(en) genau in diesem Bereich sammeln will.

大家来拍砖吧。
我去也。。。。。

venus1231 · 发表于 2012-4-17 20:29

Caillou 发表于 2012-4-17 20:21
In der Zeit meines Bachelor-Studiums habe ich mich mit Hydrodynamik vertraut gemacht und im Ansc ...

先不要走，我还有翻译呢，今天要写完5个求职信，后天有5个面试，我的Mutter呀

venus1231 · 发表于 2012-4-17 20:35

第5个翻译，
这段经历很愉快，以后有机会我希望能在同一领域工作
Diese Erlebnis war sehr toll für mich, deshalb wolle ich später im gleichen Bereich arbeiten.

mirandawx · 发表于 2012-4-17 20:51

venus1231 发表于 2012-4-17 19:29
先不要走，我还有翻译呢，今天要写完5个求职信，后天有5个面试，我的Mutter呀

好多面试啊，嫩加油！

venus1231 · 发表于 2012-4-17 21:02

mirandawx 发表于 2012-4-17 20:51
好多面试啊，嫩加油！

太多了,忙不过来,以后还得针对性找工作,一周一个面试成功率比较大,这样集中好多个,容易全都搞砸

venus1231 · 发表于 2012-4-17 21:05

本帖最后由 venus1231 于 2012-4-17 21:09 编辑

mirandawx 发表于 2012-4-17 20:51
好多面试啊，嫩加油！

后天一个招聘会,47个企业我都投了,目前接到9个面试邀请,可是我还没搞清楚他们都做什么行业的

mirandawx · 发表于 2012-4-17 21:15

venus1231 发表于 2012-4-17 20:05
后天一个招聘会,47个企业我都投了,目前接到9个面试邀请,可是我还没搞清楚他们都做什么行业的

晕。。。还没搞清楚他们都做什么行业的。。。
太牛了！

venus1231 · 发表于 2012-4-17 21:19

mirandawx 发表于 2012-4-17 21:15
晕。。。还没搞清楚他们都做什么行业的。。。
太牛了！

我星期日才开始投的,昨天今天才接到的面试通知,投的时候也没多想,直接按的全选健,这末短时间一个一个研究当然没研究不完,不过后天就面试了,我急呀

venus1231 · 发表于 2012-4-17 21:22

mirandawx 发表于 2012-4-17 21:15
晕。。。还没搞清楚他们都做什么行业的。。。
太牛了！

如果都搞砸,我就不在德国混了

torpedo · 发表于 2012-4-17 21:25

"Außerdem habe ich mich von VB-Sprache in Kenntnis gesetzt." Das ist nicht richtig. Eigentlich gemeint ist, "Außerdem habe ich mir durch Selbststudium VB-Sprache angeeignet"

Diese Erlebnis war sehr toll für mich, deshalb wolle ich später im gleichen Bereich arbeiten. (Diese Arbeitserfahrung hat mir richtig Spaß gemacht, deshalb möchte ich gerne im Berufsleben weiter damit beschäftigen)

In der Zeit meines Bachelor-Studiums habe ich mich mit Hydrodynamik vertraut gemacht und im Anschluß daran, in meinem Master-Studium mit Fluiddynamik. (In meinem Bacheler-Studium habe ich mich intensiv mit Hydrodynamik beschäftigt und im anschließenden Master-Studium habe ich meine Kenntnisse auf diesem Wissensgebiet weiter mit Fluiddynamik erweitert.)

Mich interessiert sehr der Berich C, sodass ich meine erste(n) Berufserfahrung(en) genau in diesem Bereich sammeln will. (XXXTechnik hat mich immer wieder fasziniert und ich möchte gerne im Berufsleben weiter damit beschäftigen)

mirandawx · 发表于 2012-4-17 21:27

venus1231 发表于 2012-4-17 20:19
我星期日才开始投的,昨天今天才接到的面试通知,投的时候也没多想,直接按的全选健,这末短时间一个一个研究 ...

慢慢来别着急。
先把拿到的offer按公司大小排一下，如果是第一份工作，还是找个大公司比较好。
然后总有喜好区分吧，再排个顺序。
整体综合一下。看看网上那些面试题。自己准备一下，面试大多都大同小异。。。

undulatevivi · 发表于 2012-4-17 22:41

venus1231 发表于 2012-4-17 19:31
那是
In der Zeit meines Studiums, programmierte ich bereits mit C, C++ sowie Matlab für den Bereic ...

我觉得第一个好，可以用短语表示的话，就不用从句了吧，感觉罗嗦。而且为什么第一个要加逗号呢？

是不是还可以用Während meines Studiums....

venus1231 · 发表于 2012-4-18 12:57

torpedo 发表于 2012-4-17 21:25
"Außerdem habe ich mich von VB-Sprache in Kenntnis gesetzt." Das ist nicht richtig. Eigentlich ...

谢谢,不知道哪年我才能学到你这水平

venus1231 · 发表于 2012-4-18 12:57

undulatevivi 发表于 2012-4-17 22:41
我觉得第一个好，可以用短语表示的话，就不用从句了吧，感觉罗嗦。而且为什么第一个要加逗号呢？

是不 ...

笔误,不应该加逗号

venus1231 · 发表于 2012-4-18 13:00

第6个，在伊朗的工业
die Industrie in den Iran

Krebs · 发表于 2012-4-18 13:10

本帖最后由 Krebs 于 2012-4-18 12:12 编辑

venus1231 发表于 2012-4-18 12:00
第6个，在伊朗的工业
die Industrie in den Iran

是不是该用Dat. 啊
die Industrie im Iran
或者用Gen.
die Industrie des Irans

venus1231 · 发表于 2012-4-18 13:18

Krebs 发表于 2012-4-18 13:10
是不是该用Dat. 啊
die Industrie im Iran
或者用Gen.

是不im Iran好点？
以后一定要好好学德语呀，你看我现在的惨样儿

Chris6789 · 发表于 2012-4-18 13:28

本帖最后由 Chris6789 于 2012-4-18 13:35 编辑

Iran这个国家是属于有冠词的国家，der Iran。这句的表达有好几种办法：

1、die Industrie Irans

2、die Industrie in Iran （这里不用im）

3、die Industrie des Iran（这里不加s）

4、die iranische Industrie

venus1231 · 发表于 2012-4-18 13:45

Chris6789 发表于 2012-4-18 13:28
Iran这个国家是属于有冠词的国家，der Iran。这句的表达有好几种办法：

1、die Industrie Irans

谢谢指点

undulatevivi · 发表于 2012-4-18 14:39

Chris6789 发表于 2012-4-18 13:28
Iran这个国家是属于有冠词的国家，der Iran。这句的表达有好几种办法：

1、die Industrie Irans

wiki里面查到一句：

Die Tierwelt im Iran ist sehr vielfältig und spiegelt die verschiedenen Vegetationszonen des Landes wider.

Chris6789 · 发表于 2012-4-18 14:56

undulatevivi 发表于 2012-4-18 14:39
wiki里面查到一句：

Die Tierwelt im Iran ist sehr vielfältig und spiegelt die verschiedenen ...

谢谢指正和提醒。

应该都可以，感觉 im Iran 用在Fliesstext中好一些，不用冠词的 in Iran 用在简洁的短语或标题中好一些。

undulatevivi · 发表于 2012-4-18 15:38

Chris6789 发表于 2012-4-18 14:56
谢谢指正和提醒。

应该都可以，感觉 im Iran 用在Fliesstext中好一些，不用冠词的 in Iran 用在简洁的 ...

偶没感觉。。。真的

Caillou · 发表于 2012-4-18 15:51

本帖最后由 Caillou 于 2012-4-18 15:52 编辑

这个我知道。。。
der Iran / Iran (德语是个自相矛盾的语言。。)

这个国家加不加冠词都可以，全是对的，怎么用都成

der Iran = Iran
im Iran = in Iran
in den Iran fahren = nach Iran fahren.

但是第二格形式加不加 s 我就不清楚了，没准加不加都对呵呵。。。

Chris6789 · 发表于 2012-4-18 16:23

本帖最后由 Chris6789 于 2012-4-18 16:23 编辑

Caillou 发表于 2012-4-18 15:51
这个我知道。。。
der Iran / Iran (德语是个自相矛盾的语言。。)

第二格des Iran应该不加s，是由这个词的特殊性决定的。

venus1231 · 发表于 2012-4-18 20:54

torpedo 发表于 2012-4-17 21:25
"Außerdem habe ich mich von VB-Sprache in Kenntnis gesetzt." Das ist nicht richtig. Eigentlich ...

Diese Arbeitserfahrung hat mir richtig Spaß gemacht, 我能不能不用Spaß,感觉用它好像对工作不认真,就在玩

venus1231 · 发表于 2012-4-18 21:08

本帖最后由 venus1231 于 2012-4-18 21:21 编辑

torpedo 发表于 2012-4-17 21:25
"Außerdem habe ich mich von VB-Sprache in Kenntnis gesetzt." Das ist nicht richtig. Eigentlich ...

我用Diese Arbeitserfahrung war wunderbar行不?

torpedo · 发表于 2012-4-18 21:24

wo[u]nderbar:
Ich denke mal, man könnte doch erstmal selber beide Wörter nachschlagen und gucken, welche Beispielsätze drin stehen. Vielleicht kommt man schon dadurch alleine auf die bessere Übersetzung. Ich persönlich würde die von mir vorgeschlagene Übersetzung vorziehen.

venus1231 · 发表于 2012-4-18 21:53

torpedo 发表于 2012-4-18 21:24
wonderbar:
Ich denke mal, man könnte doch erstmal selber beide Wörter nachschlagen und g ...

不是我懒不自己查找，实在是时间有限，等我自己搞明白都明年了

venus1231 · 发表于 2012-4-20 15:01

torpedo 发表于 2012-4-18 21:24
wonderbar:
Ich denke mal, man könnte doch erstmal selber beide Wörter nachschlagen und g ...

谢谢帮忙, Spass的意思确实很多

Chris6789 · 发表于 2012-4-20 15:09

venus1231 发表于 2012-4-20 15:01
谢谢帮忙, Spass的意思确实很多

其实你也可以说：Da mich diese Erfahrung sehr fasziniert hat, ...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 我的几个紧急翻译,帮忙纠正下,在线等答案

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块