这段话看得我稀里糊涂的，有很多觉得矛盾的地方 已解决

liliboulay

Na Maexchen, was würdest Du denn zum Geburtstag schenken?
"30 MURMELN, EINEN GUMMIBÄREN UND NEN FLEISCHWOLF FÜR OMAMA, EINE KaeFER DER SCHoeN KRABBELN KANN, EINEN SACK VOLL PAPRIKA!"
Aber Maexchen, sowas schenkt man doch nicht zum Geburtstag.
"DU NICHT, ABER ICH!"



这段话我的理解是  小马克思，你想送什么生日礼物？  30个玻璃球，一个橡胶熊， 一些狼肉给外婆 ，一只虫虫特工队的甲虫，满满一袋红辣椒。
但是小马克思，送礼物的人还没到。
你的没到，但是我的到了。


短短的一段话，按照字面翻译好像是上面的意思，但是逻辑上又不怎么通。
nen 这里是什么意思呢

快乐的园丁

没什么说不通的阿。大人问小孩过生日会送别人什么礼物，小孩说了一堆稀奇古怪的东西，
然后大人说这些可没人当生日礼物送的哇。小孩说，那是你，我要送的。

liliboulay

其实是我理解错误， 我理解为是小马克思的生日了，其实这里生日是泛指，不是文中的任何一个特定人的生日。

还有就是没有人把这些作为礼物送人。   我错误地理解成送礼物的人没到。

再次感谢。

如人饮水

要是没记错的话Fleischwolf是绞肉机的意思 nen是einen的简写 同样eine可以写成ne 不过一般都是sms的时候这么写

快乐的园丁

liliboulay 发表于 2012-5-5 09:06
其实是我理解错误， 我理解为是小马克思的生日了，其实这里生日是泛指，不是文中的任何一个特定人的生日。
...

不用谢，你理解里很多词意思都错了，所以整体就理解错了。学习的热情是好的，词汇量有待提高