“拖某人/团队的后腿”怎么翻译？

ThunderBird2011 · 发表于 2012-5-9 00:15

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题，“拖某人/团队的后腿”怎么翻译？，还有，退出“某个小组或者团体怎么翻译？”谢谢~

梦醒时分999 · 发表于 2012-5-9 12:41

仅供参考。
Jemand legt Steine in den Weg.
Ich möchte aus der Gruppe austreten.

梦醒时分999 · 发表于 2012-5-9 14:05

我刚刚逮到一个邻居，想他请问你的问题。
邻居解释说"jm Steine in den Weg legen" passt in die Situation nicht so ganz.
Es gefällt mir nicht, dass der andere seine Arbeit nicht pünktlich/korrekt/sorgfältig erledigt/macht. Deswegen möchte ich die Gruppe verlassen/aussteigen.

oder
Wenn er/sie nicht mitmacht, wird die Arbeit der ganzen Gruppe gestört. Ich möchte eine andere Gruppe haben.

torpedo · 发表于 2012-5-9 20:12

Die originale chinesische Redewendung heißt so viel wie, "jemandem hinderlich, für jemanden eine Last sein". Es gibt ja auch eine deutsche Redewendung, die genau das zum Ausdruck bringt, nämlich "jemandem ein Klotz am Bein sein"
Man kann z. B. aus einer Partei, einer Kirche austreten.

danieldtl · 发表于 2012-5-9 21:22

jemenden oder eine Gruppe belasten

aus einer Gruppe oder einer Organisation ausscheiden

ThunderBird2011 · 发表于 2012-5-11 22:38

谢谢各位~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] “拖某人/团队的后腿”怎么翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。