求助！！！请大家帮我看看我的arbeitszeugnis

美琪

之前发过突然被kun的贴，感谢大家的帮助。今天拿到zeugnis，看起来好像写的还行，但是总觉得有点问题，求大家帮我看看，万分感谢！！！

In kurzer Zeit hatte er sich, aufgrund seiner guten Kenntnisse und Fähigkeiten und seiner persönlichen Einsatzbereitschaft umfassend eingearbeitet.

接着是写了我的taetigkeitsbereich

Als xxx bewies er seine guten Fertigkeiten bei der Erstellung von xxx. Herr xxx verfügte über umfassende Fachkenntnisse. Er zeigte stets Eigeninitiative und überzeugte durch seine Leistungsbereitschaft. Auch stärkstem Arbeitsanfall war er jederzeit gewachsen.

Alle ihm übertragenen Aufgaben führte Herr xxx stets zu unserer vollen Zufriedenheit aus.

Sein Verhalten war stets vorbildlich und einwandfrei. Bei Führungskräften und Kollegen wurde er wegen seiner freundlichen Art sehr geschätzt.

Herr xxx verlässt das Unternehmen aufgrund unserer betriebsbedingten Kündigung.

Dieses Zeugnis enthält keine verschlüsselten Formulierungen. Eine Interpretation im Sinne einer "Zeugnissprache" würde die Aussage dieses Zeugnisses nicht im Sinne der Verfasser wiedergeben.

有些不主要的什么祝我以后找到好工作之类的就没写了，请大家帮我看看这大概是几分，有没有什么geheimnis。谢谢大家！！！！

xf68

"stets zu unserer vollen Zufriedenheit " 这句就基本定在2分了。 既然想辞你， 公司不会给太好的 艹一个泥思。

如果写成下面就是大概其 1分的评价。你可以争取一下， 不过如果公司早就在Mobing你， 给你好的Z 可能性不大， 以我对德国人的了解。

"stets zu unserer vollsten Zufriedenheit "

美琪

xf68 发表于 2012-5-10 20:28
"stets zu unserer vollen Zufriedenheit " 这句就基本定在2分了。 既然想辞你， 公司不会给太好的 艹一个泥 ...

谢谢，我都没注意到是vollen不是vollsten，唉。mobing是什么意思？kun么？2分对找工作影响大么？如果不大就懒的找他们扯皮了。

xf68

美琪 发表于 2012-5-10 20:45
谢谢，我都没注意到是vollen不是vollsten，唉。mobing是什么意思？kun么？2分对找工作影响大么？如果不大 ...

Mobbing 用中国北方话就是”日摆“人的意思， 就是工作中，头或同事没事故意找茬欺负人

shadowboy

Herr xxx verlässt das Unternehmen aufgrund unserer betriebsbedingten Kündigung.

这是一个大的minus

美琪

xf68 发表于 2012-5-10 20:51
Mobbing 用中国北方话就是”日摆“人的意思， 就是工作中，头或同事没事故意找茬欺负人

说好的1个月工资做补偿，今天拿到通知变成半个月，明天还得找他们理论，唉

美琪

shadowboy 发表于 2012-5-10 20:55
Herr xxx verlässt das Unternehmen aufgrund unserer betriebsbedingten Kündigung.

这是一个大 ...

为什么？麻烦具体说说吧，谢谢了

shadowboy

美琪 发表于 2012-5-10 20:58
为什么？麻烦具体说说吧，谢谢了

你被公司kun的 肯定公司对你有什么不满意

ga6570

如果只是祝你好没有祝你成功，按本论坛某些说法就是 打枪了。

nkzyb

很少有最高级，所以应该是2分的样子。