请高手帮忙翻译病历，救命用的，酬谢！

praha

我的一个朋友，国内做过很大的手术，后来身体好些了，这些年还结婚生子，现在老毛病又犯了，德国大夫希望看到国内治疗的病历。这个东西，不是多高深，但医用术语非专业人士无从下手啊。

请问这里有没有学医的同学，老师，或者这里工作的医生，能帮忙翻译一下，她现在一直发烧还要照顾刚一岁的儿子，无法自己寻找，不过他们愿意付酬劳的。多谢多谢！

hase75

让家里人找国内大的正规的翻译公司翻啊, 没有这方面专业知识的人, 没办法翻译好的. 而且国内翻译价格不贵.

我当初在国内拔智齿, 就找翻译公司把病历翻译成德语交给保险公司的.

praha

hase75 发表于 2012-5-15 09:21
让家里人找国内大的正规的翻译公司翻啊, 没有这方面专业知识的人, 没办法翻译好的. 而且国内翻译价格不贵.
...

觉得再找国内有点慢吧，她现在已经又开始发烧了，如果能找到这边的就行，而且我也在这边碰到过一些正规翻译翻的，实在是比想像的差一些。嘿嘿。其实就是一些关键的术语，一说起来，大夫应该也都懂得。谢谢你啊！

依依有意

不知道那个fu医师能不能帮上忙？
中文报纸上有报道过他，他也曾经在论坛发过帖子。希望fu医师看到了，能帮上忙。

草草画画

praha 发表于 2012-5-15 09:19
觉得再找国内有点慢吧，她现在已经又开始发烧了，如果能找到这边的就行，而且我也在这边碰到过一些正规翻 ...

你发过来，我让同事帮你看看，学医的，虽然没什么太多临床经验。

草草画画

草草画画 发表于 2012-5-15 10:26
你发过来，我让同事帮你看看，学医的，虽然没什么太多临床经验。

别客气，如果不是长篇大论的，也不用谈什么报酬不报酬的了，我请同事吃顿饭就好

提拉米不酥

谢谢拉拉妈！！！谢谢回复和没回复的所有朋友！

dr

schon geholfen? ich bin Facharzt in Deutschland und bereit zu helfen

praha

dr 发表于 2012-7-1 02:23
schon geholfen? ich bin Facharzt in Deutschland und bereit zu helfen

谢谢好心人，已经找到朋友翻译好了。