赴德签证公证书现在只能是德语翻译吗

dechin · 发表于 2012-5-15 12:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

老妈今天专门去了省城办理亲属公证书的认证，可是办事员说，现在赴德的公证书只能是德语翻译，英语翻译不被承认了，让老妈再重新办理一份附上德语翻译的公证书，是这样吗？大家听说了吗？

dechin · 发表于 2012-5-15 17:35

没有人知道吗?现在还可以英语翻译亲属公证书吗?真的不想让老妈再白跑一趟，大谢大家了！

aibleemi · 发表于 2012-5-15 19:03

dechin 发表于 2012-5-15 18:35
没有人知道吗?现在还可以英语翻译亲属公证书吗?真的不想让老妈再白跑一趟，大谢大家了！

mm别着急，写信给大使馆问一下吧，这样最保险

dechin · 发表于 2012-5-15 20:20

aibleemi 发表于 2012-5-15 20:03
mm别着急，写信给大使馆问一下吧，这样最保险

谢谢MM,不知道最近办理成功的父母，提供的亲属关系证明公证书是英语翻译的，还是德语翻译的？因为我母亲家在的地方是小地方，可能没有德语翻译，我可以自己翻译告诉老妈，可是不知道公证文书翻译的格式。咳，就三个月的申根签证还搞得这么麻烦！

hlisky · 发表于 2012-5-15 20:36

dechin 发表于 2012-5-15 21:20
谢谢MM,不知道最近办理成功的父母，提供的亲属关系证明公证书是英语翻译的，还是德语翻译的？因为我母亲家 ...

我前2天才发帖子问过同样的问题，答案就是外事办的人怎么说，你只能按他说的做，就算其他人英文的可以，也不代表你可以，所以啊，只能重办，哎

dechin · 发表于 2012-5-15 20:47

hlisky 发表于 2012-5-15 21:36
我前2天才发帖子问过同样的问题，答案就是外事办的人怎么说，你只能按他说的做，就算其他人英文的可以，也 ...

谢谢哈，我妈说，那个办事员说是德国邻事馆规定从去年9月份开始不接受英文翻译，只能德语翻译的公证文书，她也是好心提醒我妈，说认证可以做，但是如果大老远的跑去上海，德国领事馆不接受，白跑一趟就麻烦了，老妈心里没底，就回来问我，是不是一定要做个新的附上德语翻译的亲属公证书，我很纳闷，一直在坛子里学习的，咋没有听说一定要是德语翻译的，再说老妈以前来往德国五趟了，都挺顺利，这次从预约签证，到材料的更新，只有三个月的申根签证，却搞得越来越复杂，弄的老妈真的不想来了，而且加上上次在德国遭遇到极度刻薄死板的德国人，老妈对来德国的兴趣也淡了很多。。。

dechin · 发表于 2012-5-15 20:52

所以想问问有没有最近办成功的XDJM,你们提供的亲属关系公证都是附上的德语翻译吗？

aibleemi · 发表于 2012-5-16 18:02

dechin 发表于 2012-5-15 21:20
谢谢MM,不知道最近办理成功的父母，提供的亲属关系证明公证书是英语翻译的，还是德语翻译的？因为我母亲家 ...

我记得公证处是允许自己翻译的吧。mm是办的出生证明证明亲属关系吗？如果是，我有德语的翻译，可以给你

上山下乡 · 发表于 2012-5-16 18:06

aibleemi 发表于 2012-5-16 18:02
我记得公证处是允许自己翻译的吧。mm是办的出生证明证明亲属关系吗？如果是，我有德语的翻译，可以给你

麻烦也传一份给我,谢谢了

aibleemi · 发表于 2012-5-16 20:57

其实出生证明挺简单的，妈妈爸爸都能用

Beglaubigung für die Geburt
Hiermit wird beglaubigt, dass (姓名，性别) am .. ... .... in der Stadt --- in der Provinz ---- geboren ist. Der Vater von ... ist ... und die Mutter ... von .... ist ... .

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

赴德签证公证书现在只能是德语翻译吗

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。