再问和同事之间的称呼问题

sea0024cn · 发表于 2012-5-16 09:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

公司里一个部门经理，几个同事和一个秘书，我和经理之间用Sie称呼，和其他同事都用du，而其他同事除了秘书以外都和经理用du，秘书是乌克兰人，和我一样，就和经理用Sie，她已经来公司五年了，还没改，现在她辞职了，就剩下我了，公司同事都大我最少十岁，经理更是大我近30岁，请问这种情况，他不主动和我dutzen，我主动问他合适么？经理是个非常nett，非常喜欢和同事聊家常的德国人。另外，我刚来不到一年。

andylong · 发表于 2012-5-16 10:19

等你上级主动和你dutzen吧，我老板就是在一年后和我dutzen的，同事之间在相处一段时间后，可以在聊天的时候问一下，大家是否用dutzen，然后就行了

java931 · 发表于 2012-5-16 12:02

自己问他们怎么称呼。

adrenalin · 发表于 2012-5-16 12:09

同事一般都用du，不管年纪大小
头子你还是等他自己说吧，最好不要去问，我觉得

lavenderff · 发表于 2012-5-16 13:57

在德国这个称呼除了熟悉程度，还反映公司里的阶级地位吗？
好像是件大事呢。
看一个学德语的video里，一个新人到同事家做客，年纪差不多，估计地位也差不多。一杯酒下肚之后，两人很认真地商讨改换彼此称呼为du。
我是被culture shocked了。

dolcid · 发表于 2012-5-16 15:32

我是一年后头主动说用du的，他不动我不动

KeineAhnung!!! · 发表于 2012-5-16 15:41

对，原则就是“他不动我不动”，经理不主动提出说du，你就得一直Sie着。

而且还必须是经理主动说：以后咱们就互相du吧。如果没有这句话，即使他什么时候跟你du了，你也还是得继续跟他Sie。谁让咱是下属，年龄又比人家小呢。

irvine · 发表于 2012-5-16 15:43

没学德语的时候以为和英语一样，没有du/Sie这种区别。后来才知道西欧语言居然也有这种东西，我还以为是东亚特有。

adrenalin · 发表于 2012-5-16 15:48

KeineAhnung!!! 发表于 2012-5-16 16:41
对，原则就是“他不动我不动”，经理不主动提出说du，你就得一直Sie着。而且还必须是经理主动说： ...

幸好我忍住了

跟头一直是Sie，其实都满熟了，还一直Sie感觉满奇怪的，
正在考虑是不是要问，头主动说了我们这里都说du，
然后又互报了vorname算是重新认识了一下

KeineAhnung!!! · 发表于 2012-5-16 15:51

既然说到这个话题，我搭车也问一下，如果经理说，以后咱们就du吧，然后咱说，不，我觉得那样不太尊重您，还是继续Sie比较好。——对方经理会不会觉得受辱？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 再问和同事之间的称呼问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。