请帮忙解释一下,谢谢!!

妞妞小妖

我有个比较混淆的问题,就是我搞不清楚strategie和operativ,在字典里,他们的解释是相近的,可是我如果
1:die strategischen Informationsmanagement
2:die operativen   Informationsmanagement.
我想知道他们具体的区别,如果有哪位知道的,请指点一下,我先谢谢拉.


$ok$

nanjinger

战略上的 起点当然要高点了 也就是最高的啦

妞妞小妖

先谢谢拉!那你的解释是适用于两个吗?

chinconst

中文解释中都有"战略上的"含义, 但是operative 同 strategisch相互区分时,operative是落实到具体操作上的顺序,而strategisch 是高一个层面的.个人意见.仅供参考.


提供一例句:
Letztlich bleiben die Aussagen jedoch auf einem relativ abstrakten Niveau und offerieren leider nur wenig konkrete Ideen, wie der strategische Veränderungsprozess operativ anzugehen sind.

[ Last edited by chinconst on 2005-3-11 at 23:48 ]

妞妞小妖

非常感谢,大概懂拉.谢谢!!

chinconst

下段引文涉及到你问到的专业问题:
可以看到在信息管理中,Strategische Aufgabenebene 位于最高级别,是长期的.之后才是Taktische (administrative/dispositive) Aufgabenebene  和 Operative Aufgabenebene (看来是高两个层面啊$失败$)

Strategische Aufgabenebene

Sie umfaßt alle Aufgaben des Informationsmanagement, die sich mit der Planung, Überwachung und Steuerung der Informationsinfrastruktur als Ganzes befassen. Die strategischen Aufgaben des Informationsmanagement sind für das Unternehmen als Ganzes von grundsätzlicher Bedeutung und führen in der Regel zu langfristigen, die nachgeordneten Aufgabenebenen (taktische, operative) bindenden Vorgaben.

Taktische (administrative/dispositive) Aufgabenebene

Sie umfaßt alle Aufgaben des Informationsmanagement, die sich mit der Planung, Überwachung und Steuerung aller Komponenten der Informationsinfrastruktur (z.B. Anwendungssysteme, Personal, Betriebsmittel, also mit logistischen Elementen) befassen. Sie schafft somit die Voraussetzungen für die Nutzung der Informationsinfrastruktur auf der operativen Aufgabenebene.

Operative Aufgabenebene

Sie umfaßt alle Aufgaben des Informationsmanagement, die sich mit der Nutzung der im Unternehmen vorhandenen Informationsinfrastruktur befassen. Die Durchführung jeder operativen Aufgabe ist gleichbedeutend mit der Produktion von Information und ihrer Verbreitung.

[ Last edited by chinconst on 2005-3-12 at 00:15 ]

weder

这两个都是同期要做的但针对的不同，一个针对长期，一个针对短期，一个是当前的事务，一个是有战略影响的
其实当期的事务就是建立在前期战略事务之上的是前期的延续，战略事务起铺垫作用

可不可以不勇敢

真是巧，楼上的又再次同意你，

我也觉得就是时间的问题，一个是长期战略性的，一个是短期可行行的，还有就是他们的ziel不一样，举个例子，比如长期就是针对gesamt Unternehmung的Gewinn maximierung,短期就跟unternehemung 的Budget和Ressouren有关系。

基本就是这样，可能中文有相对的专用经济名词。

mima

dddddd

妞妞小妖

顶,谢谢大家,现在真的是ALLES KLAR 拉.