结婚证或出生证的 双认证, 德语该怎么说

HHKLPBM

Krebs 发表于 2012-5-25 12:35
Ich habe schon 12 Jahre geheiratet.

MM，这句话表达不对。再想想？

mirandawx

HHKLPBM 发表于 2012-5-29 07:37
MM，这句话表达不对。再想想？

应该用verheiratet？

Krebs

HHKLPBM 发表于 2012-5-29 07:37
MM，这句话表达不对。再想想？

那就像楼上说的那样用 verheiratet 吧

heiraten 和  verheiraten 这两个词我总搞混啊

HHKLPBM

Krebs 发表于 2012-5-29 15:57
那就像楼上说的那样用 verheiratet 吧

heiraten 和  verheiraten 这两个词我总搞混啊

主要是这个词的问题，但也不光是这一个词的问题。
heiraten是个瞬间动词，表示结婚那一刻、嫁娶那一刻。Ich habe schon 12 Jahre geheiratet.意思是“我结婚（这个动作进行了）12年；我结婚（结了）12年。” 显然不对。
换成verheiratet （已婚这个状态）的话，另外几个词也要跟着变。

Krebs

HHKLPBM 发表于 2012-5-29 15:05
主要是这个词的问题，但也不光是这一个词的问题。
heiraten是个瞬间动词，表示结婚那一刻、嫁娶那一刻。 ...

Ich bin schon 12 Jahre verheiratet, 对吗
最近12年的状态是verheiratet