“屌丝女士”一点也不矮锉穷

金石

　　现在，如果你只知道“屌丝”这个词。(网络热词，“苦逼青年”的自称，蕴含着自嘲意味)，可还没看过《屌丝女士》的话，那你依然是落伍的。这部来自德国的电视连续剧以燎原之势迅速占领了中国的互联网。

　　但是剧中的“屌丝女”可和现实语境中的“屌丝”有所不同：女主角玛蒂娜·希尔拥有一头金发、精致五官和姣好身材，在外形上绝对不像被贴上“矮、矬、穷”标签的“屌丝”一族，甚至可以称为是标准的洋“白、富、美”。但她的行为中却处处闪现出“屌丝”味道，完全无视周围路人、自顾自地沉浸在自己那恶趣味十足的生活中，在苦逼人生中保持乐观的心态，成为受粉丝膜拜的“女神式屌丝”。

　　响亮的中文译名拯救了这部剧

　　《屌丝女士》是一部没有具体故事脉络的德国情景幽默短剧，该剧原名《Knaller Frauen》，直译过来就是“喋喋不休的女士”或“疯狂女士”。

　　其最初的中文译名为《炸弹妞》，当时毫无走红的迹象。即便在德国国内，这部剧也称不上有多流行。但最近一个月，它却一下子红遍中国网络，成为当下最热门的剧集。这究竟出于什么原因？‘

　　答案或许跟它的名字有关。

　　当初这部连续剧在德国SAT.1电视台首播时，被安排在晚上11时15分这个收视的“盐碱地时间”，是让失眠睡不着觉的人们打发时间的电视喜剧小品。但现在，当时惨淡的收视率对它来说已经是上辈子的事儿了，因为—个响亮的中文译名拯救了它——《屌丝女士》。

　　可以说，这部剧的成功除了女主角玛蒂娜·希尔精彩搞笑的演绎，绝对离不了“天天美剧字幕组”取的很强大的中文译名。据天天美剧论坛站长史莱克介绍，他们最初做字幕时“屌丝”这个网络热词刚好很红，做翻译的网友也戏称女主角是“女屌丝”，“我们想了想，决定把‘屌丝’和憨豆先生结合一下，就‘屌丝女士’吧。”

　　史莱克把该剧的红火归结于大家对“二”的追求，类似于当前另一大网络流行语“脑残儿童欢乐多”： “生活中能像她一样‘二’，就真地没有烦恼了。”

　　剧中的女主角抱着将“二”进行到底的精神，把平淡的日子活出另一番滋味，无处不在的荒诞、重口味和无厘头让人看到“屌丝”人生的另类风采。此剧一出，众人惊呼： “这位德国美女竟然如此无厘头，憨豆先生的接班人来啦！”

　　然而这位如此搞笑幽默的憨豆接班人却来自以不苟言笑、沉默寡言著称的德国，这部剧颠覆了很多中国人对德国人的印象，网上就有人说：“德国人，好严肃呢！”

　　有这样一个笑话：在半夜12点开车，看见红灯还停车等待的，全世界只有德国人。这一方面说明德国人在遵纪守法方面具有很强的自觉性，同时也说明德国人古板、不善变通。在德国，人们视遵纪守法为最高伦理原则，普遍存在着求稳怕乱、安于现状、自满自足的心理。在公共社交场合，德国人显得非常拘泥形式，不擅长幽默。但是剧中的“女屌丝”却让我们看到了德国人的另外一面，将黑色幽默演技得淋漓尽致，他们也热情，也喜欢热闹的场面。

　　据德国《世界报》报道，德国的经济虽然发展很快，在金融危机之后的欧洲一枝独秀，但实际上年轻人的竞争压力特别大，越来越多的年轻人会选择出国就业。然而身心的愉悦无非是每个人的生活需求，越是平时一本正经的人，越需要那种抛开一切条条框框的放松快感。《屌丝女士》这样的幽默搞笑短剧也就顺势而生。

orchidee

看了很不错，但只有8集，那里有更新啊？

yugongyuanzi

第一季很早就完结了。

李伯凌

其实看多了德国的搞笑剧基本都是这个模式，很夸张很恶趣味的搞笑，开始看着挺新鲜挺好玩，看多了就无聊了。很少有像成长的烦恼，老友记这种脍炙人口的让人在温馨中捧腹大笑的剧集。

这个电视剧的内容跟屌丝嘛关系没有，最准确的翻译应该是
2B妞

Inc.

李伯凌 发表于 2012-6-5 11:41
其实看多了德国的搞笑剧基本都是这个模式，很夸张很恶趣味的搞笑，开始看着挺新鲜挺好玩，看多了就无聊了。 ...

顶你，刚开始看她一味夸张的表演还能笑一下，看了一会之后就觉得好像笑得没啥内容。。。。
然后就无聊了。。。。
不过这种靠外在表演的东西本身就只能火一下。。。。

1newworld

iamsf1986

貌似挺多德国人都不知道这部

corba

脑残儿童欢乐多

sads

翻译不能叫吊死女士。美国上世纪8，90年代就有这种喜剧了。可怜的德国娱乐界