如何翻译金玉其外，败絮其中？

kemi · 发表于 2012-6-12 08:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

RT~~

Chris6789 · 发表于 2012-6-12 09:05

本帖最后由 Chris6789 于 2012-6-12 10:09 编辑

你是想要一个相对忠实于中文表述的，还是想要一个意译的？

如果是意译的，我觉得和德语中的 mehr Schein als Sein 比较像。

补充：字典上给出的建议是 außen Gold und Jade, innen nur Lumpen; von außen hui, von innen pfui

kemi · 发表于 2012-6-12 09:11

Chris6789 发表于 2012-6-12 10:05
你是想要一个相对忠实于中文表述的，还是想要一个意译的？

如果是意译的，我觉得和德语中的 mehr Schein ...

außen Gold und Jade, innen nur Lumpen; von außen hui, von innen pfui
这句很好啊，俺稀饭

谢谢~~

Chris6789 · 发表于 2012-6-12 09:12

本帖最后由 Chris6789 于 2012-6-12 10:14 编辑

kemi 发表于 2012-6-12 10:11
außen Gold und Jade, innen nur Lumpen; von außen hui, von innen pfui
这句很好啊，俺稀饭 ...

hihi，不客气啊

Chris6789 · 发表于 2012-6-12 09:14

kemi 发表于 2012-6-12 10:11
außen Gold und Jade, innen nur Lumpen; von außen hui, von innen pfui
这句很好啊，俺稀饭 ...

不过要看你的上下文，如果你猛不丁跟德国人说außen Gold und Jade, innen nur Lumpen，估计他们要反应半天才能反应过来你要表达的真正意思。不妨先说这句，然后用另外两句再补充解释一下，就明白多了。

kemi · 发表于 2012-6-12 09:38

Chris6789 发表于 2012-6-12 10:14
不过要看你的上下文，如果你猛不丁跟德国人说außen Gold und Jade, innen nur Lumpen，估计他们要反 ...

明白。谢谢MM~~~

Vickimarina · 发表于 2012-6-12 17:23

本帖最后由 Vickimarina 于 2012-6-12 18:25 编辑

Aussen hui, innen pfui

这个好~十分非常格外言简意赅~！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 如何翻译金玉其外，败絮其中？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

萍聚头条

[问题请教] 如何翻译 金玉其外，败絮其中 ？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

[问题请教] 如何翻译金玉其外，败絮其中？