（结束）车祸事件的疑问（附德中翻译原文）

zuzuzu · 发表于 2012-6-12 19:45

LSD说得没错.
如果是我的话, 肯定会说我ANGESICHTS DER STRASSENBEDINGUNG UEBERSEHEN了摩托车.

zuzuzu · 发表于 2012-6-12 20:07

zuzuzu 发表于 2012-6-12 20:45
LSD说得没错.
如果是我的话, 肯定会说我ANGESICHTS DER STRASSENBEDINGUNG UEBERSEHEN了摩托车.

哦, 忘了你德语不好.
我的意思是, 我会强调说, 因为街道建筑物状况, 影响了你的视线, 所以没有看到摩托车.

Darkpriest · 发表于 2012-6-12 20:40

zuzuzu 发表于 2012-6-12 21:07
哦, 忘了你德语不好.
我的意思是, 我会强调说, 因为街道建筑物状况, 影响了你的视线, 所以没有看到摩托车 ...

我挺想知道怎么认定事故对结果会不会有影响..因为我觉得只要没有办法证明对方有责任(比如超速,闯红灯之类的)应该就是没先行权的全责吧?

zuzuzu · 发表于 2012-6-12 21:19

Darkpriest 发表于 2012-6-12 21:40
我挺想知道怎么认定事故对结果会不会有影响..因为我觉得只要没有办法证明对方有责任(比如超速,闯红灯之类 ...

这事儿肯定是LZ的责任, 推不了的, 看不见应该开慢点, 慢慢看,
随便怎么写也改不了结果.
不过LZ想强调一下她是没看见摩托车, 我就帮她组织了一句.

Dounat · 发表于 2012-6-12 21:41

zuzuzu 发表于 2012-6-12 21:07
哦, 忘了你德语不好.
我的意思是, 我会强调说, 因为街道建筑物状况, 影响了你的视线, 所以没有看到摩托车 ...

建筑物是挡住了，对面的远视镜是可以看到的。我也看过，确实没看到呀，摩托车那么小。我还以为摩托车的速度太快，在我看完镜面看左右边后加速前行的这段时间里正好到达路口，我问过警察，警察说我们俩的速度都没有超速。
唯一的可能就是撞邪了，障眼法，什么都看不到，却也能撞上。

zuzuzu · 发表于 2012-6-12 21:45

Dounat 发表于 2012-6-12 22:41
建筑物是挡住了，对面的远视镜是可以看到的。我也看过，确实没看到呀，摩托车那么小。我还以为摩托车的速 ...

真是哦, 你最近好不顺啊....

Dounat · 发表于 2012-6-12 21:58

本帖最后由 Dounat 于 2012-6-13 05:00 编辑

zuzuzu 发表于 2012-6-12 22:19
这事儿肯定是LZ的责任, 推不了的, 看不见应该开慢点, 慢慢看,
随便怎么写也改不了结果.
不过LZ想强调一 ...

但这个材料写的是给我加了一条故意伤害罪。
法庭上会有中文翻译，我不用说德语。但愿不要是那位翻译这份材料的某位高人才好。

Dounat · 发表于 2012-6-12 22:01

本帖最后由 Dounat 于 2012-6-12 23:16 编辑

zuzuzu 发表于 2012-6-12 22:45
真是哦, 你最近好不顺啊....

是啊，生活不就是这样起伏跌宕嘛。要不我想找风水师改善下呢。呵呵
以前还流眼泪，现在不流了，眼泪可以发泄情绪，但解决不了问题。

Dounat · 发表于 2012-6-12 22:47

Darkpriest 发表于 2012-6-12 21:40
我挺想知道怎么认定事故对结果会不会有影响..因为我觉得只要没有办法证明对方有责任(比如超速,闯红灯之类 ...

你理解的是正确的！

huangxiaolu · 发表于 2012-6-12 23:11

本帖最后由 huangxiaolu 于 2012-6-12 23:13 编辑

§_223 StGB
Körperverletzung

(1) Wer eine andere Person körperlich mißhandelt oder an der Gesundheit schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

只要你伤害了别人（不管你是看到还是没看到），就会受到5年以下的惩罚（视具体严重程度）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[刑事案件] （结束）车祸事件的疑问（附德中翻译原文）

点评