急求一句话翻译： A公司的B先生让我找您betreuen我！！

噜哩咯噜 · 发表于 2012-6-25 09:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题，是写给一个教授的，公司提供的这个教授的联系方法，让我找这个教授betreuen我。非常谢谢大家！！

还有，应该怎么礼貌的询问对方具体在哪办公或怎么才能找到对方呢？

再次感谢！！！！！！

噜哩咯噜 · 发表于 2012-6-25 11:16

up下up下

torpedo · 发表于 2012-6-25 11:18

Mein Vorschlag: Es war Herr B von der Firma A, der mir vorgeschlagen hat, mich dazu an Sie zu wenden. Können Sie mir bitte die Adresse ihres Büros geben?

噜哩咯噜 · 发表于 2012-6-25 11:52

torpedo 发表于 2012-6-25 12:18
Mein Vorschlag: Es war Herr B von der Firma A, der mir vorgeschlagen hat, mich dazu an Sie zu wenden ...

非常感谢

y.yuan · 发表于 2012-6-25 11:53

Sehr geehrter Herr Professor XXX,

Herr XXX von XXX (Firma) hat mich auf Sie aufmerksam gemacht. Ich möchte mit Ihnen die Betreuung meiner (Diplom/Doktor/…)Arbeit besprechen. Könnten Sie mir bitte sagen, wann ist Ihre Sprechstunde bzw. wo befindet sich Ihr Büro? Vielen Dank.

Mit freundlich Grüßen
XXX

y.yuan · 发表于 2012-6-25 11:59

当然是 “Mit freundlichen Grüßen”, 打太快把 -en 落了，不好意思

y.yuan · 发表于 2012-6-25 12:06

y.yuan 发表于 2012-6-25 12:53
Sehr geehrter Herr Professor XXX,

Herr XXX von XXX (Firma) hat mich auf Sie aufmerksam gemacht. ...

让...关注，提醒...注意

Caillou · 发表于 2012-6-25 12:17

jn. auf etw. aufmerksam machen 确切中文是

使 jn. 注意到 etw.

Chris6789 · 发表于 2012-6-25 14:18

本帖最后由 Chris6789 于 2012-6-25 15:20 编辑

如果你的公司只给你提供了教授的联系方式，没有替你事先打招呼，那建议你说：
auf Empfehlung von ... darf ich mich heute bei Ihnen melden (, mit der Bitte ...)
Ihre Kontaktdaten habe ich von ... bekommen.
之类的。

如果你的公司既给你提供了教授的联系方式，又替你打过招呼了，那建议你可以说；
Gerne nehme ich heute Bezug auf Ihr Telefonat / Ihren E-Mail-Austausch mit Herrn XY ...

azoo168 · 发表于 2012-6-25 14:30

本帖最后由 azoo168 于 2012-6-26 12:46 编辑

ich bin auf Sie angewiesen. oder herr xx hat mich auf Sie verwiesen.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 急求一句话翻译： A公司的B先生让我找您betreuen我！！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

浏览过的版块