修改论文遇到的jp

Zuckerschnecke

跟大家说一个关于修改论文遇到的事情吧。
首先我虽然不是德国出生的，但是我是在德国上的高中，德语平时成绩在班里是中游。高中毕业考试也考了德语。跟德国孩子一样的题一样的考官，成绩是1-。现在大学快毕业了，在公司写论文，遇到了这么一个人。
本来他不太愿意帮我看论文，但是因为保密原因，我不能找外面的人。带我的那个人和我们大头都是外国人（我们组木有小头，直接归大头管），所以我们大头说，你去找他吧。然后他可能因为是大头说的吧，所以就给我改了，今天收到回复，我当时就傻了。
他先是搞不清我叫什么，我们公司不管谁，邮箱格式都一样，先姓然后名，我男朋友（跟我在一个公司，不同部门，我转发了给他）看了之后说这是Beleidigung。然后他说，你的德语错误很多，当然你是外国人，对你来说很难吧。我都给你改了，要不然你的论文根本没法看（原文 unlesbar）。但是下次你能不能先找个德国人给你看语法，这样太浪费我时间了。
我当时就惊了，我退步成这样了？结果我打开他改得文档一看我是又气又好笑。首先他把我Vorlage里面的日期格式改了。这个Vorlage是系里统一的。然后我的前言是我上学期跟一个教授一起写的，这个教授带我们学校“wissenschaftliches Schreiben“这门课，而且不是给外国人上的，面向全体学生。结果他也给我改了。人家教授教了20多年德语课了，写的东西都不入他的法眼阿。后面的正文就不用说了，每句话都是错的。更可气的是，我写的非常好的段落，没有错误的，他就在旁边标注，你应用的话要写出处。我那个汗阿。引用我都是斜体。非斜体都是自己写的。其实我这个论文我男朋友帮我改过（男友德国人，也是大学即将毕业）。但是被他说的是非常差，差得不能看。我男朋友挺无语的，说他自己的东西估计也能被他这么改。
不过阿，这种人是出于什么心理的。就是仇恨外国人么。我没招惹过他。要不是我大头说的，我也不会麻烦他。
实在无法理解。
因为赶时间交论文，这个事情我也就算了。我皮厚，替我就是踢铁板。我无所谓。我教授说我的上一篇小论文文字水平很高，挺喜欢的。这段小插曲，说出来大家乐乐好了

乐水鸣佩环

他这么改的主要原因是让你以后不要找他了

yugongyuanzi

我也同样经历着和楼主一样的事情。
我这个比较搞笑的是，我的supervisor是中国人，论文用英语写的。他那个德语已经被同事笑了很多次了。英语我就不评论了。说说他中文吧，我曾经把他给我改的中文发给我爸看，我爸来一句：这中文太费脑子了。反正他就是各种杂糅，各种前言不搭后语。人还特别执着，觉得自己的就是对的。好在我这个快答辩了。弄完我就走人。

adrenalin

怎么邮箱名还有先姓后名的 ? 不都是名.姓么 ?

竹子的心

神马素质啊，这种人就当个p放了就算了～～mm不要理他～～

actively

怎么jp了？又不是帮你乱改，难道别人没有花大量时间吗？
我倒觉的只有责任心的人才会改的细致。一字不改还给你然后夸你写的多好才好吗？
论文本身是你自己的，你觉的改的不好可以不用，但是别人给你意见了你还要说别人就属于是非不分。
说到底还是lz自以为是的自尊心受到伤害了。

清丽脱俗

楼主真是要找多几个人看看自己的德语，说不定真有很多语法错。其实每个德国人都会有很多语法错，但看是错多还是错少而已。而且很多学究型尤其是读德国文学那种人最喜欢挑别人毛病，其实他们自己也错得一踏糊涂的

Zuckerschnecke

论文改完了.
首先我承认我论文里确实有拼写和语法错误.要是没错我找人改个球啊,就交了.
但是绝对没有他描述的那么多甚至unlesbar
他的修改建议偶尔也有一些拼写和语法错误.
除此之外很多地方我确实没写错.但是他把我句子给改写了.你们还记得德语班那些改写句子的题么...
甚至很多地方把我原文意思改了.
还有的地方是把我用的词划掉,换了一个同义词上去 例如 一个zum Beispiel 换成Beispielsweise,结果几个段落之后,Beispielsweise换成z.B.
他很纠结阿..

最后,你们都在纠结我德语的问题.我说得很清楚我也会犯很多错.学校里写作业也总出错.
但是没见过这么夸张这么歧视的. 我的Vorwort是学校教德语的教授帮我改写的,他在里面鸡蛋里挑骨头.这不是修改语法这是针对个人好不好呢. 我在德国这么多年了,真错假错我则看得出来.
很多地方我自己检查漏掉的,所以找人帮忙改一下. 但是不管我德语再差,他凭什么侮辱我.
你们当初学德语的时候,不管谁到你面前说你德语烂的要命你们还是心理会不爽.就算是事实,凭什么当面挑衅. 我的德语确实没那么好,但是不至于没法看. 我写的好的段落,他全标出来说我抄袭不标出处,这难道不是侮辱么?

Zuckerschnecke

清丽脱俗 发表于 2012-6-27 23:38
楼主真是要找多几个人看看自己的德语，说不定真有很多语法错。其实每个德国人都会有很多语法错，但看是错多 ...

平均一页A4的文章(无图)大概10处错误,拼写语法什么的.

可是就算我德语再差,凭什么侮辱外国人污蔑我呢.
跟语法没关系,这是人品

Zuckerschnecke

actively 发表于 2012-6-27 13:03
怎么jp了？又不是帮你乱改，难道别人没有花大量时间吗？
我倒觉的只有责任心的人才会改的细致。一字不改还 ...

好吧 以后你写东西让他给你改但是要先羞辱你是外国人说你写得好的部分全是抄的然后把你原文意思全改了