请教一下,形容一个女生说话的声调太过孩子气该怎么用德语说

艾丫丫 · 发表于 2012-7-14 21:18

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-7-16 08:46 编辑

就是形容一个女生说话的声调太过孩子气, 音调比较细.

不是贬义的, 就是腔调不够professional.
我记得以前德语老师教过,现在怎么都想不起来, 想请教下大家,谢谢啦!

或者哪位能告诉我一下, 在这里的这个腔调,声调该用哪个词, ton, tonlage, 还是别的呢？谢谢！

Caillou · 发表于 2012-7-17 10:20

Sie spricht wie ein 3-jähriges Kind, wie eine Puppe.

腔调:
Redestil (打官腔，妙语连珠，专业，中都能用)
Akzent, 用来形容一个人说话有口音。

声调就是 Ton.
你说的音调细，德国人说音调高, 不说细。

艾丫丫 · 发表于 2012-7-17 11:28

Caillou 发表于 2012-7-17 11:20
Sie spricht wie ein 3-jähriges Kind, wie eine Puppe.

腔调:

好的, 非常感谢!

Xgdwyb · 发表于 2012-7-17 17:50

Ihre Stimme ist ziemlich kindlich?

csyx · 发表于 2012-7-17 20:45

学习啦

mdm · 发表于 2012-7-19 17:59

我想在此作个小小发明，望纯德国朋友指正
das mädchen hat eine milchstimme.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教一下,形容一个女生说话的声调太过孩子气该怎么用德语说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

萍聚头条

[问题请教] 请教一下,形容一个女生说话的声调太过孩子气 该怎么用德语说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

[问题请教] 请教一下,形容一个女生说话的声调太过孩子气该怎么用德语说