一个的德语问题 über die Schulter zu schauen. 怎么理解？

Himmel影 · 发表于 2012-7-15 19:03

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-7-16 08:45 编辑

请问 dem Wissenschaftler über die Schulter zu schauen. 怎么理解？
谢谢

Himmel影 · 发表于 2012-7-15 19:18

mdm · 发表于 2012-7-15 19:29

sie schaute ihm über die schulter und fragt: "was liest du denn da?"

Himmel影 · 发表于 2012-7-15 21:40

mdm 发表于 2012-7-15 20:29
sie schaute ihm über die schulter und fragt: "was liest du denn da?"

这两个好像不是一个意思吧？

mdm · 发表于 2012-7-15 23:00

bitte formulieren Sie den ganzen Satz. In meiner Erinnerung gibt es vielleicht ein Synonym von "Plagiat".

Himmel影 · 发表于 2012-7-16 00:28

mdm 发表于 2012-7-16 00:00
bitte formulieren Sie den ganzen Satz. In meiner Erinnerung gibt es vielleicht ein Synonym von "Plag ...

Haben Sie Interesse einem Entwicklungsingenieur über die Schulter zu schauen
oder selbst eigene Projekte im Entwicklungsbereich zu betreuen? Dann sind Sie bei
uns genau richtig!

mirandawx · 发表于 2012-7-16 09:44

Himmel影发表于 2012-7-16 00:28
Haben Sie Interesse einem Entwicklungsingenieur über die Schulter zu schauen
oder selbst eigene ...

jemandem über die Schulter gucken / schauen / sehen = jemandem zusehen = to look over sb.'s shoulder

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 一个的德语问题 über die Schulter zu schauen. 怎么理解？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。