收税的'收'怎么翻译好呢

yuanlaiai · 发表于 2012-7-26 10:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

actively · 发表于 2012-7-26 10:54

典型中国德语，照字面硬翻。硬翻就是
kassieren

千尺飞流 · 发表于 2012-7-26 10:59

你自己主动交就abgeben啊，从账户扣就abbuchen, gutschreiben啊什么的~

竹子的心 · 发表于 2012-7-26 11:04

动词不同的哇
miete可以kassieren，但是我怎么觉得只见过主动的形式即bezahlen呢。。。
steuer要erheben 或者eintreiben

希望能帮到恁～

yuanlaiai · 发表于 2012-7-26 11:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuanlaiai · 发表于 2012-7-26 11:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

竹子的心 · 发表于 2012-7-26 11:25

yuanlaiai 发表于 2012-7-26 12:19
danke.

gerade habe ich meinen Kollege gefragt. Er hat mir 'Eintreiber/eintreiben' beig ...

不客气咩～～
能帮到恁就好

yuanlaiai · 发表于 2012-7-26 11:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sky23 · 发表于 2012-7-26 11:30

准确地说，收税的'收: 'berauben。
Wer möchte bitte selbst Steuer bezahlen? Daher "berauben" und FA=Bandit.

Diese Angaben sind wie immer ohne Gewähr, Benutzung auf eigener Gefahr.

竹子的心 · 发表于 2012-7-26 11:33

yuanlaiai 发表于 2012-7-26 12:29
haben wie uns schon kennengelernt

jetzt aber

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-7-26 10:09 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2012-7-26 11:13 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2012-7-26 11:19 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2012-7-26 11:29 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 收税的'收'怎么翻译好呢

点评

点评

点评