大家去Notar时，必须带专业翻译吗？

pirex

刚接到Notar的通知，说Notar当天必须带认证过的翻译。大家都要这样吗？这一天下来好贵哦！

akay

如果你德语够好，就不要。建议直接给NOTAR打个电话。我家NOTAR就认为我德语足够了，还说他不喜欢翻译，因为他不懂中文，他不知道翻译说的意思是否与他一致，他更喜欢我在不明白时直接叫停，他再解释。

pirex

PS,老公是德国人哦。

水库小混混

前天帮一个朋友去notar翻译 不需有翻译证件

Amatista

当时没人要求我们带翻译
公证的时候，Notar一句一句读，还会解释给你听这句是什么意思。因为公证文件，其实德国人也看不懂，需要别人解释给他听。

Amatista

Notar公证一般也就一小时，要一天干什么?

pirex

akay 发表于 2012-7-27 16:35
如果你德语够好，就不要。建议直接给NOTAR打个电话。我家NOTAR就认为我德语足够了，还说他不喜欢翻译，因为 ...

就是我的德语不够好啊。我想找会英语的给翻译，但也不许

pirex

水库小混混 发表于 2012-7-27 17:06
前天帮一个朋友去notar翻译 不需有翻译证件

但是，Notar个给了一个列表让选，全是认证过的翻译员。而且这个翻译员的名字和ID都要写在合同上的。版大，要是你不是认证的翻译，那你是怎样处理的呢？求教！

pirex

Amatista 发表于 2012-7-27 17:26
Notar公证一般也就一小时，要一天干什么?

要是公证要求逐字逐句地翻译，先德文再中文，再神吹几句，就怕要几个小时了。翻译按小时计算，还加路程。

foxtail_lb

你这个公证员很奇怪的。不是专业的翻译也可以去做翻译，这个人的名字是可以写在合同上的，并且说明这个人不负责。如果是专业翻译是要负责的。另外公证员很多可以做英文的过场。当然，合同需要是英文的。

pirex

foxtail_lb 发表于 2012-7-27 21:33
你这个公证员很奇怪的。不是专业的翻译也可以去做翻译，这个人的名字是可以写在合同上的，并且说明这个人不 ...

不知道是光这个公证员这样，还是规定就这样呢

foxtail_lb

pirex 发表于 2012-7-27 21:55
不知道是光这个公证员这样，还是规定就这样呢

我的那个公证员俺去过2次，第一次是英文和德文的合同，他是拿德文念的合同，如果英文念合同是要加钱的。第二次是另外一个人牙根不懂德文，俺作为非专业的翻译去的，就是跟俺说的那样，合同上写的，俺是翻译，但是不负责。

270304

pirex 发表于 2012-7-27 21:55
不知道是光这个公证员这样，还是规定就这样呢

我觉得应该没有这个 王八的屁股----龟腚，我们去公证时，可以说很多都听不懂，提了几个问题，公证员都给了回答，但仍听不太懂，公证员说，如真有问题，再约Termin吧，带上专业翻译。我说算了吧，上哪里去找这样的人，内容我都预先请人看过了，没问题，如你不改动合同内容就行，等你念完我签字就行了，他们都笑了。就这样。

公证员说的，公证员用法律文书形式书写的土地购买合同，是为了将来有问题时打官司用的，不是给我们老百姓看的，因此，在你老公是德国人的情况下，非让你请德文翻译，无非想让同行，朋友赚钱而已。

Amatista

pirex 发表于 2012-7-27 21:10
要是公证要求逐字逐句地翻译，先德文再中文，再神吹几句，就怕要几个小时了。翻译按小时计算，还加路程。

但是公证赚的钱不是按小时算的，一般去公证就是一小时。上次我们在公证处时间拖长了，公证人到后来就很匆忙地结束，一边说他接下来还有termin

xiaorou

搂主，在柏林吗？在的话我可以帮你。

dancelord

应该不需要，我朋友刚买了房子她德语不是很好让我老公去帮忙翻译。这个公证全德的收费应该是一样的，那个公证的格式应该也是标准的吧？

敏颀

notar那边会通过简短谈话判断你的语言水平，如果真的是一点都不懂的话，肯定是要翻译的，日常普通交流的德语水平基本上就足够了，牵扯到比较专业的东西，也不用你样样都明白的。

小金刚

不需要带

wuxiaojie

德语不好，想更放心的就去请个宣誓翻译， 一般的翻译对于合同里面的条款就算知道德文什么意思， 也不一定知道这个条款法律上的意义。 如果德语还行就没有必要， 不明白问公正人就行了

pirex

270304 发表于 2012-7-28 22:09
我觉得应该没有这个 王八的屁股----龟腚，我们去公证时，可以说很多都听不懂，提了几个问题，公证员都给了 ...

非常同意。会点德语的就可以装懂，不用请专业翻译；不会德语的就必须请

pirex

Amatista 发表于 2012-7-29 11:46
但是公证赚的钱不是按小时算的，一般去公证就是一小时。上次我们在公证处时间拖长了，公证人到后来就很匆 ...

公证不是，但翻译是哟，估计是从碰面开始就开始算钱了。

pirex

xiaorou 发表于 2012-7-29 12:00
搂主，在柏林吗？在的话我可以帮你。

谢谢，可惜不是的。我在科隆了

pirex

wuxiaojie 发表于 2012-7-30 11:25
德语不好，想更放心的就去请个宣誓翻译， 一般的翻译对于合同里面的条款就算知道德文什么意思， 也不一定知 ...

我的德语就是那种不好的，就会说说Guten Tag，买东西，那些简单的。拿永居时，勉强蒙过关了，但这个蒙不过去。Shame on myself.

270304

Amatista 发表于 2012-7-29 11:46
但是公证赚的钱不是按小时算的，一般去公证就是一小时。上次我们在公证处时间拖长了，公证人到后来就很匆 ...

是的，公证费是按买卖的款额比例收钱的，但翻译是按小时收费的。

Amatista

pirex 发表于 2012-7-30 20:07
公证不是，但翻译是哟，估计是从碰面开始就开始算钱了。

你们难道不能让翻译直接去公证处。而你们在约的Termin时间提前10分钟跟他碰面。

Amatista

270304 发表于 2012-7-31 08:46
是的，公证费是按买卖的款额比例收钱的，但翻译是按小时收费的。

直接跟翻译约好在公证处提前10分钟碰面。
公证处时间，之前算半小时，之后算半小时。还不够么？

wuxiaojie

pirex 发表于 2012-7-30 19:15
我的德语就是那种不好的，就会说说Guten Tag，买东西，那些简单的。拿永居时，勉强蒙过关了，但这个蒙不过 ...

是啊，如果你德语不好，公证人都会让你找翻译

270304

Amatista 发表于 2012-7-31 09:01
直接跟翻译约好在公证处提前10分钟碰面。
公证处时间，之前算半小时，之后算半小时。还不够么？

这就看你和翻译是怎么约定的了，开始他不一定和你谈得很具体。账单来了，比如说，在家为你看合同1小时，路上堵车1。5小时，翻译1小时，回家1小时，等等。往往比你想得高出许多。德国这种自由职业者很多都是这样工作的。
知道这样，就尽量约Pauschal，稍好一些。

Amatista

270304 发表于 2012-7-31 11:31
这就看你和翻译是怎么约定的了，开始他不一定和你谈得很具体。账单来了，比如说，在家为你看合同1小时，路 ...

反正是不明白为什么要找专门翻译。找个德语较好的人，应该就可以了吧

而且LZ的LG是德国人啊。

我们当时做买地合同公证，公证人从没提过翻译的问题。而且，我LG一边看买地合同，一边也说看不懂，还要网上查资料。

270304

Amatista 发表于 2012-7-31 11:34
反正是不明白为什么要找专门翻译。找个德语较好的人，应该就可以了吧

而且LZ的LG是德国人啊。

看这位公证员如何看待这件事了，在德国房地产买卖要公证是法律规定的，如他认为，你听不大懂公证的内容，就是说你连要买的东西都搞不懂，他就不能为你公证。德语好的人，未必会很好的解释法律条文，只有专业翻译才行。这也是对的。
实际上连德国人也未必搞得懂，所以看哪位公证员了，他怎么灵活处理了。