诉苦兼求建议贴：第一次见证歧视chinese way的[更新了]

迷你小懒猫

刚才跟老公和好朋友打电话哭了一鼻子，现在好多了，我写个来龙去脉，一来宣泄一下，二来寻求一下建议。先说下背景，我德国读英语master，所以德语大概就是B1到B2的水平，一般口语还凑合，但是工作上的肯定不行。索性所有项目的书面东西都是英语的。

我的职责就是打杂的。之前一个很重要的presentation，是我做的（当然主要内容是客户告诉我的，不是我自己想出来的）。今天下午大家就开会讨论presentation内容，这个presentation今晚必须发给Vorstand批准。最后那个客户大老板（也就是一个Business unit head，算是整个公司数得上的大级别吧）就在那里自己想词儿，由于我做的presentation，用我的电脑连接投影仪。那个BU HEAD在那里说，我就在那里写，内容都是英语。但是他除了要写的词儿说英语，其他都是德语。什么另起一行啊，冒号，分号，间隔什么之类的，但是这些好多用德语我都听不懂的。这点我承认是自己能力问题，确实刚开始有我这个人来写，别人用德语说，就不是一个好的开始，毕竟德语不好。

然后那个大老板中间有点不耐烦，后来，他很生气的对我说：你把你的电脑给xx，也是客户公司的人，但是级别比较低，我和他接触一般比较多。说实在的，由于是自己德语能力问题，我对此本身不会有其他想法，要很也只能很自己不争气。但是这个BU HEAD居然说了一句让我无法接受的话。他说：lets do it German way , not Chinese way. 明白了就觉得我笨手笨脚是中国way，他他妈德国way就聪明。我不明白的是这个和语言能力有关系，但是和chinese way有个屁关系？而且他当时说话的那个口气，我形容不出，大家懂的，一个人使用歧视的口吻说，还是说者无意，表情你也能看出来的。
我觉得自己受到了歧视，觉得这个人混蛋。但是从另一个方面来说，我自己德语不好是事实，我们公司雇我并派到客户那里已经是很大的信任，我也觉得无地自容。

我打算跟我的mentor说这件事情，还有就是怎样面对这样的客户和怎样和德国人接触。当然我说的时候不会用抱怨的口气说，而是希望她能帮助我成长，解决办法。我们公司mentor都是可以直接说自己工作上的目标，困难等等的。大家觉我可以说吗？还是就这么忍着？
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
昨天晚上考虑了一晚上，觉得提高德语是当务之急，但是确实平时工作很忙，每天工作12小时下来，根本没有精力也没有时间去额外加强德语。

我想这件事情我还是跟我的mentor说吧，毕竟如果因为我德语不好，客户对我们公司的能力产生怀疑，对公司形象也是损失。我希望和我mentor谈的时候，提出想拿出几个月的时间，脱产学德语。或者做teilzeit support之类的。公司小，在制度上，这个是可行的，我还有同事停薪留职三年去环游世界的。

我个人对自己的语言天赋还算有自信，缺的就是勤奋和时间。如果我下狠心学德语学3个月，我觉得还是会有比较大的提高。

请大家评判一下这个是不是馊主意，谢谢。

我跟我老公说我要放假3个月，他居然什么都没问就支持我。也有现实的问题就是，我是家里唯一的经济来源。老公还在读书。不过我们的积蓄也够我们用半年了吧。

march

去学德语吧。如果连分号，冒号，换行都没听懂，那真的可能连B1都没到呢。。。。 除非你工作里95%都是用英语的，否则在没有那么国际性的公司里，还是最好会说德语。

迷你小懒猫

march 发表于 2012-8-1 20:55
去学德语吧。如果连分号，冒号，换行都没听懂，那真的可能连B1都没到呢。。。。 除非你工作里95%都是用英语 ...

B1肯定是有的，当时是B1上完去上的master. 而且我发音比较好，所以没说太多话的时候会被误认为德语很好。但是确实词汇匮乏。反而就是工作上的这些词，我觉得不是经常用的词啊。尤其是标点符号，型号，井号，什么三角形之类的，我都不会说。写是从来不用写德语，也就说用德语的。我德语不好确实知道，我也在努力，但是这个肯定不能一天两天就连出来啊。

march

迷你小懒猫 发表于 2012-8-1 20:59
B1肯定是有的，当时是B1上完去上的master. 而且我发音比较好，所以没说太多话的时候会被误认为德语很好。 ...

lz怨气还是很大呀～～

江南织造

我觉得你有这个气愤的时间, 不如花点时间狠攻下德语, 虽然他的做法让你不快, 当成一次对你的激励好了

mylovephili

好好学德语。。~~同被虐的和LZ共勉
这个也谈不上歧视吧。。
有时候级别不高的德国同事甩脸色比言语更难堪

迷你小懒猫

江南织造 发表于 2012-8-1 21:01
我觉得你有这个气愤的时间, 不如花点时间狠攻下德语, 虽然他的做法让你不快, 当成一次对你的激励好了

我也只能这么想了，我跟我老公都说要不是他我就卷铺盖卷回国了。发这贴确实也是就是泄愤，德语肯定还是在学的，我周末的时间都牺牲了，周六上德语课。但是现在还是在工作中，也许将来还是会遇到这种人。我来德国以后可能见到的人都太nice了，所以真的觉得挺委屈的。而且他不是说我德语不好，而是说什么中国什么什么的，当时我觉得我快哭了，幸亏没让自己眼睛发红，要不然那就更丢人了。

但是没用德语上过课，跟德语学完diplom那些还是不能比呀。

ga6570

这也不算是歧视吧。这是德国。人家要german很正常。 我在国内出差还经常和老外说，不要搞你们german style, TIC （this is China)。

江南织造

迷你小懒猫 发表于 2012-8-1 21:10
我也只能这么想了，我跟我老公都说要不是他我就卷铺盖卷回国了。发这贴确实也是就是泄愤，德语肯定还是在 ...

如果是你客户的高层, 你也只能忍了, 不过肯定要让你老板知道, 你为了公司利益有多么忍辱负重

BATURU

德国自大的傻逼很多的