帮我看看这几个复合词都是什么意思啊?

Krebs · 发表于 2012-8-12 15:32

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Krebs 于 2012-8-12 15:36 编辑

这段话是对律师职业的描述, 蓝色字体的几个复合词理解的很不好, 帮我看看啊... ...

Er befasst sich mit den Rechtsgebieten Erbrecht ( Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung, und Patiententestament sowie Bestattungsvorsorge)und Verkehrsrecht.

唐多令 · 发表于 2012-8-12 15:57

这个应该是医疗事故方面的名词
Vorsorgevollmacht / enduring/durable power of attorney for health care / appointment of healthcare proxy
Betreuungsverfügung / appointment of legal representative for health care
前两个来自LEO
Bestattungsvorsorge 应该是funeral service

Krebs · 发表于 2012-8-12 16:10

本帖最后由 Krebs 于 2012-8-12 16:14 编辑

唐多令发表于 2012-8-12 15:57
这个应该是医疗事故方面的名词
Vorsorgevollmacht / enduring/durable power of attorney for health ca ...

这几个词我理解的都不是很确切

比如
Vorsorgevollmacht, 感觉像持久授权书 , 但Vorsorge 的本意不是预防的意思吗
Betreuungsverfügung, 是不是指病人死了, 谁来监护孩子啊, 还是指什么别的
Bestattungsvorsorge, 律师在葬礼上应该做些什么, 还是做个葬礼计划什么的

mirandawx · 发表于 2012-8-12 17:46

google的：
Die Betreuungsverfügung ist eine Möglichkeit der persönlichen und selbstbestimmten Vorsorge für den Fall, dass man selbst nicht mehr in der Lage ist, seine eigenen Angelegenheiten zu erledigen. Ihr Vorteil ist, dass sie nur dann Wirkungen entfaltet, wenn es tatsächlich erforderlich wird。感觉不是照看孩子，而是照看大人。。。
Vorsorgevollmacht＝Health care proxy类似保健代理
A Health Care Proxy is an instrument (or document) that allows a patient to appoint an agent to make health care decisions in the event that the primary individual is incapable of executing such decisions.
Mit einer Vorsorgevollmacht bevollmächtigt nach deutschem Recht eine Person eine andere Person, im Falle einer Notsituation alle oder bestimmte Aufgaben für den Vollmachtgeber zu erledigen. Mit der Vorsorgevollmacht wird der Bevollmächtigte zum Vertreter im Willen, d. h., er entscheidet an Stelle des nicht mehr entscheidungsfähigen Vollmachtgebers.
Eine Bestattungsvorsorge für die eigene Bestattung kann jederzeit durch einen Vertrag mit einem Beerdigungsunternehmen getroffen werden. Rechtlich gesehen handelt es sich dabei um einen Werkvertrag. Grabpflegeverträge können bereits zu Lebzeiten mit Friedhofsgärtnereien geschlossen werden. Die vorab gezahlten Beträge sollten zum Schutz vor Insolvenz der beauftragten Firma auf einem Treuhandkonto hinterlegt werden. Ebenso ist es möglich, eine Bestattungsvorsorge als Leistung bei einer Versicherung einzukaufen, die je nach Anbieter auch die Organisation der Bestattung übernimmt.

Krebs · 发表于 2012-8-12 18:37

本帖最后由 Krebs 于 2012-8-12 18:40 编辑

mirandawx 发表于 2012-8-12 17:46
google的：
Die Betreuungsverfügung ist eine Möglichkeit der persönlichen und selbstbesti ...

总算明白点了,
没有这方面的背景知识, 总往歪里蒙

mirandawx · 发表于 2012-8-12 18:49

Krebs 发表于 2012-8-12 18:37
总算明白点了,
没有这方面的背景知识, 总往歪里蒙

正常，毕竟是门外语。
我现在还经常会出现一句话所有词都认识了，句子意思却没明白的情况。。。

Krebs · 发表于 2012-8-12 19:01

mirandawx 发表于 2012-8-12 18:49
正常，毕竟是门外语。
我现在还经常会出现一句话所有词都认识了，句子意思却没明白的情况。。。

最近脑袋总是不好使, 竟然连万能的google都给忘了

mirandawx · 发表于 2012-8-12 19:08

Krebs 发表于 2012-8-12 19:01
最近脑袋总是不好使, 竟然连万能的google都给忘了

你现在就应该多休息，你太用功了！周末都背单词什么的

唐多令 · 发表于 2012-8-12 19:10

唐多令发表于 2012-8-12 16:57
这个应该是医疗事故方面的名词
Vorsorgevollmacht / enduring/durable power of attorney for health ca ...

不好意思，现在看，这个应该是遗产继承方面的法律，第一个觉得更像医疗方面的全权代理，第二个觉得mirandawxMM解释的很好，第三个是病人遗嘱，第四个是丧葬服务，葬礼会产生一定的费用，这部分费用从哪里来呢，这根律师肯定有关系啦

yuanlaiai · 发表于 2012-8-13 07:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-8-13 07:59 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 帮我看看这几个复合词都是什么意思啊?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。