如何翻译好呢

yuanlaiai · 发表于 2012-8-13 08:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leehom0088 · 发表于 2012-8-13 08:46

Kräfe sind/werden auf der inneren Fläche vom Zylinder aufgeteilt und zur Drehmoment gewandelt.

抛砖引玉哈。。。

leehom0088 · 发表于 2012-8-13 08:46

Kraefte sind/werden auf der inneren Flaeche vom Zylinder aufgeteilt und zur Drehmoment gewandelt.

chzh80 · 发表于 2012-8-13 09:09

汉语都没怎么理解，怎么就给转换成了力矩？

anderelbe · 发表于 2012-8-13 09:09

Die Kräften verteilen sich gleichmäßig auf der inneren Oberflächen eines Zylinders und werden in ein Drehmoment umgewandelt

yuanlaiai · 发表于 2012-8-13 10:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chzh80 · 发表于 2012-8-13 10:30

Die Kräfte verteilt sich gleichmäßig auf der inneren Fläche der Zylinder und erzeugt ein Biegemoment auf dem Hebelarm 1.

楼主先说是内表面，但是这个图上说是 0 Stelle，不太一致啊。我有点吹毛求疵，哈！

yuanlaiai · 发表于 2012-8-13 10:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-8-13 08:05 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	相关帖子 • 随时可解约手机合同比较：电话+短信50,包上网,月租4,95！ • 是否延长试用期？新手必读！德国交通过错处罚规定 (A类过错， B类过错)， • 求删帖 • ... • 讨论结束，关闭了 • 购物须知：关于偷窃的五种误读（不再提供阅读，请勿询问密码） • 求助，哪位大虾帮助翻译一下 • 翻译 • 免费正版无广告及时翻译软件stardict3.0.1 • 。。。。 Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2012-8-13 10:07 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2012-8-13 10:35 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 如何翻译好呢

相关帖子

点评

点评