请教一句德语的语法

巴郡临江 · 发表于 2012-8-21 12:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这句德语的语法问题：

da ich am Wochenende wieder ein Jahr älter geworden bin, gibt es um 15
Uhr Eis im Diplomandenzimmer :)

（1）在前半句中，我以为是说的这周么生日，google翻译说是上周末我的生日，请问这里的wieder怎么理解呢？

（2）另外，我直译是说的我又长了一岁，然后我知道是说的生日，请问这里的 geworden 是表示的这句话是被动语态呢，还是说的一个完成时态呢？

非常谢谢大家的帮助。

wuxiaojie · 发表于 2012-8-21 12:35

又大了一岁，完成时态，你说是过去的还是将来的

DAB · 发表于 2012-8-21 12:43

是个过去完成时，就是说上个周末又老了一岁

Mokka · 发表于 2012-8-21 13:58

1) wieder就是又，再的意思。
2) bin 和 geworden构成了现在完成时态，是指上周我已经老了一岁。这里geworden的原型werden是成为，变成的意思，不是助动词。

巴郡临江 · 发表于 2012-8-21 15:25

Mokka 发表于 2012-8-21 14:58
1) wieder就是又，再的意思。
2) bin 和 geworden构成了现在完成时态，是指上周我已经老了一岁。这里gewor ...

非常谢谢你，也谢谢楼上两位！

Mokka · 发表于 2012-8-21 15:30

巴郡临江发表于 2012-8-21 16:25
非常谢谢你，也谢谢楼上两位！

不客气拉

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

请教一句德语的语法

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。