关于护照和宝宝中文名字

franky · 发表于 2012-8-29 12:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

是不是办理护照需要孩子的出生证明。名字就是出生证明的名字，可以再增加名字不？我办理出生证明的时候忘记写汉语名字了，（想当然的以为是办理中国护照的时候才需要汉语名字）打了电话给standsamt，态度强硬的告诉我，名字不能更改。我该怎么办呢？

dududumm1205 · 发表于 2012-8-29 13:11

同问！马上宝宝要出生了，我也以为出生证上写汉语拼音就行了，办中国护照的时候再写汉字，难道出生证上就要写汉字？还写拼音吗？写汉字 Standesamt 的人能看懂吗？

千尺飞流 · 发表于 2012-8-29 13:12

同问~！

franky · 发表于 2012-8-29 13:34

又打了总机电话询问，名字不能更改，但是可以再增加个名。不过让我周一再打电话，大家等我消息吧。

哈哈2012 · 发表于 2012-8-29 13:39

可以再加个名的。我们今年刚办好的，填表，等了6个星期吧，交了50多欧，就拿到了出生证的更改证明。我们是给宝宝加了个德语名字。
MM找对办事的部门就行了。

水瓶座小天天 · 发表于 2012-8-29 13:41

我们今天刚去办了kinderreisepass

1. 父母双方到场，如果有一方缺席，到场一方必须有另一方的授权

2. 父母的身份证或者护照

3. 小孩的出生证（这个看都没看，但是buergeramt的网页上说是必须的材料）

4. 护照照片一张

申请表是办事员直接输入电脑，打印出来，家长签字就ok了

然后交了13块钱

立等可取

水瓶座小天天 · 发表于 2012-8-29 13:42

名字跟出生证上要统一的

不能随便改

水瓶座小天天 · 发表于 2012-8-29 13:43

我们的名字就是

vorname 汉语拼音+德语名字

nachname 她爹的姓氏的拼音

未央未果 · 发表于 2012-8-29 13:49

我家只有德语名，只能办德国护照。反正没那么复杂吧。我老公说一会就能拿到，也不是很麻烦的东西。

franky · 发表于 2012-8-29 16:12

哈哈2012 发表于 2012-8-29 13:39
可以再加个名的。我们今年刚办好的，填表，等了6个星期吧，交了50多欧，就拿到了出生证的更改证明。我们是给 ...

太好了呀。我必须给加个中文名。都叫孩子名字一个月了啦。

Basel-III · 发表于 2012-8-29 16:40

水瓶座小天天发表于 2012-8-29 13:41
我们今天刚去办了kinderreisepass

1. 父母双方到场，如果有一方缺席，到场一方必须有另一方的授权

想问一下MM，中国籍宝宝去外管局签证还要预约吗？有没有时间限制？

水瓶座小天天 · 发表于 2012-8-29 16:47

Basel-III 发表于 2012-8-29 16:40
想问一下MM，中国籍宝宝去外管局签证还要预约吗？有没有时间限制？

这个我不清楚啊

好像每个地方外管局的规定还不一样

带小孩最好约个termin吧

不然带孩子等很久好崩溃啊。。。

erinkylin · 发表于 2012-8-29 17:22

本帖最后由 erinkylin 于 2012-8-29 17:23 编辑

哈哈2012 发表于 2012-8-29 13:39
可以再加个名的。我们今年刚办好的，填表，等了6个星期吧，交了50多欧，就拿到了出生证的更改证明。我们是给 ...

请问您找的哪个部门呢，加名字也属于更改，貌似出生证不给改的呢

dududumm1205 · 发表于 2012-8-29 19:48

还是没明白，我家宝宝要办中国护照，只有中文名字。这样出生证上中文名字只写拼音就行了吗？还是必须写汉字？

请办过的MM指导！

dududumm1205 · 发表于 2012-8-29 19:51

水瓶座小天天发表于 2012-8-29 13:43
我们的名字就是

vorname 汉语拼音+德语名字

还是没明白，我家宝宝要办中国护照，只有中文名字。这样出生证上中文名字只写拼音就行了吗？还是必须写汉字？
谢谢！

哈哈2012 · 发表于 2012-8-29 21:43

erinkylin 发表于 2012-8-29 17:22
请问您找的哪个部门呢，加名字也属于更改，貌似出生证不给改的呢

我们就是去Standesamt问的，有一个办事员专门负责改名字的事宜。不同地方，大概情况也不一样。MM最好是去亲自问一下。
我们改了名后，拿到的是一张”Urkunde über die Änderung des Vornamens“。用这个就把医疗保险，银行户头之类的都更新了。

哈哈2012 · 发表于 2012-8-29 21:45

dududumm1205 发表于 2012-8-29 19:51
还是没明白，我家宝宝要办中国护照，只有中文名字。这样出生证上中文名字只写拼音就行了吗？还是必须写汉 ...

当然只写拼音啦！

dudragon · 发表于 2012-8-30 09:14

哈哈2012 发表于 2012-8-29 21:43
我们就是去Standesamt问的，有一个办事员专门负责改名字的事宜。不同地方，大概情况也不一样。MM最好是去 ...

能告知下您在哪个城市吗，我也想加个VORNAME，不过我去hannover的Standesamt问的，他们的工作人员说不可能给修改

mausreis · 发表于 2012-8-30 10:10

水瓶座小天天发表于 2012-8-29 13:43
我们的名字就是

vorname 汉语拼音+德语名字

两个Vorname？

水瓶座小天天 · 发表于 2012-8-30 13:01

mausreis 发表于 2012-8-30 10:10
两个Vorname？

是啊

唐心宝贝 · 发表于 2012-8-30 13:43

mein sohn hat deutscher Name für Geburtsurkunde, auf dem chinesichen Pass ist chinesische Name in HANZI. extra mit einer Seite (JIA ZHU YE), dokumetiert dass er hat auch einen deutsche name.

mausreis · 发表于 2012-8-30 17:14

水瓶座小天天发表于 2012-8-30 13:01
是啊

真的可以有两个Vorname吗，而不是一个Vorname一个Mittelname？

水瓶座小天天 · 发表于 2012-8-30 18:25

mausreis 发表于 2012-8-30 17:14
真的可以有两个Vorname吗，而不是一个Vorname一个Mittelname？

真的是两个vorname

申请护照的表格上就vorname， nachname两项

没mittelname的

我们就写了并列的两个vorname，先中文拼音，再德语名字

哈哈2012 · 发表于 2012-8-30 21:59

dudragon 发表于 2012-8-30 09:14
能告知下您在哪个城市吗，我也想加个VORNAME，不过我去hannover的Standesamt问的，他们的工作人员说不可能 ...

我在北威州。
MM下次换个人再问，德国这些公务员经常这样，一个人一种说法。
德国法律都是一样的，我这里能改，你那里肯定也行的。

多啦美 · 发表于 2012-8-30 22:38

水瓶座小天天发表于 2012-8-29 13:43
我们的名字就是

vorname 汉语拼音+德语名字

你们中文名字排德语名字前面？一般人家都是叫的1.Vorname。那以后小孩读书了，老师同学都叫她中文名字了，德语名字还有什么意义啊？

dudragon · 发表于 2012-8-31 09:20

哈哈2012 发表于 2012-8-30 21:59
我在北威州。
MM下次换个人再问，德国这些公务员经常这样，一个人一种说法。
德国法律都是一样的，我这 ...

谢谢啊，我准备今天再去试试。我也发现德国的政府部门确实是一人一说法，都让人头疼死了

vivian4u · 发表于 2012-8-31 13:09

哈哈2012 发表于 2012-8-30 21:59
我在北威州。
MM下次换个人再问，德国这些公务员经常这样，一个人一种说法。
德国法律都是一样的，我这 ...

可是我也在北威啊,我也去STANDAMT问过,人家也给拒了.理由是我们双方都是中国人,所以STANDAMT没权更改.MM家应该是至少有一方是德国人了吧

哈哈2012 · 发表于 2012-8-31 15:59

vivian4u 发表于 2012-8-31 13:09
可是我也在北威啊,我也去STANDAMT问过,人家也给拒了.理由是我们双方都是中国人,所以STANDAMT没权更改.MM家 ...

我和LG都是中国籍，宝宝是德国籍。

franky · 发表于 2012-8-31 17:38

vivian4u 发表于 2012-8-31 13:09
可是我也在北威啊,我也去STANDAMT问过,人家也给拒了.理由是我们双方都是中国人,所以STANDAMT没权更改.MM家 ...

都是废话，难道当初申请孩子出生证的时候，就不是中国人了？

franky · 发表于 2012-8-31 17:38

vivian4u 发表于 2012-8-31 13:09
可是我也在北威啊,我也去STANDAMT问过,人家也给拒了.理由是我们双方都是中国人,所以STANDAMT没权更改.MM家 ...

就是一群爱刁难人的废人。

vivian4u · 发表于 2012-8-31 18:23

哈哈2012 发表于 2012-8-31 15:59
我和LG都是中国籍，宝宝是德国籍。

宝宝是德国人,所以啊.我们这的STANDAMT的人还是比较NETT的,只是很无奈的说他们管不了,只要我们有一方是德国人,他们就可以给改了.不过我很困惑:你们双方是中国人,宝宝是德国人是怎么做到的呢?

vivian4u · 发表于 2012-8-31 18:32

franky 发表于 2012-8-31 17:38
都是废话，难道当初申请孩子出生证的时候，就不是中国人了？

我从STANDAMT那了解到的情况是,如果父母都是中国人的话,不能直接从STANDAMT改,必须改URKUNDE,但是URKUNDE说是因为我们一家都是中国人,所以要中国大使馆出具证明,我觉得这是不可能完成的任务,所以就放弃了.反正我们现在在幼儿园用的是现在起的德国名字.STANDAMT的人让我们可以这样用,说只要我们有一方变成德国人就可以直接改了,或者等孩子大了,自己改国籍的时候,就可以把一直使用的德国名字加上了.OVER!~情况汇报完毕

begeister · 发表于 2012-9-3 12:26

水瓶座小天天发表于 2012-8-29 13:43
我们的名字就是

vorname 汉语拼音+德语名字

vorname 德语名字+汉语名字是不是也可以？

水瓶座小天天 · 发表于 2012-9-3 12:35

begeister 发表于 2012-9-3 12:26
vorname 德语名字+汉语名字是不是也可以？

好像只能用拼音吧？

至少出生证和kinderreisepass上只能用拼音的

begeister · 发表于 2012-9-3 12:37

水瓶座小天天发表于 2012-9-3 12:35
好像只能用拼音吧？

至少出生证和kinderreisepass上只能用拼音的

我意思就是中文拼音。

水瓶座小天天 · 发表于 2012-9-3 12:48

begeister 发表于 2012-9-3 12:37
我意思就是中文拼音。

拼音ok的

franky · 发表于 2012-9-3 13:34

今天打了电话，孩子出生证名字不能更改。

begeister · 发表于 2012-9-3 14:06

franky 发表于 2012-9-3 13:34
今天打了电话，孩子出生证名字不能更改。

不能加个vorname?

franky · 发表于 2012-9-3 17:00

begeister 发表于 2012-9-3 14:06
不能加个vorname?

只要收到了出生证，就不能更改。只有在出生证还没收到的情况下，才能改。我就是问的加一个名字，还是不行呀。

elsielin1009 · 发表于 2012-9-3 18:52

vivian4u 发表于 2012-8-31 18:23
宝宝是德国人,所以啊.我们这的STANDAMT的人还是比较NETT的,只是很无奈的说他们管不了,只要我们有一方是德 ...

有一方有永居，孩子在德国出生就是德国籍

Kmond · 发表于 2012-9-3 23:16

franky 发表于 2012-9-3 17:00
只要收到了出生证，就不能更改。只有在出生证还没收到的情况下，才能改。我就是问的加一个名字，还是不行 ...

改名字很难，但可以申请Berichtigung, 加一个中文名。需要写一个申请，由standesamt 交给Amtsgericht裁决。
态度诚恳很重要。

franky · 发表于 2012-9-4 11:58

Kmond 发表于 2012-9-3 23:16
改名字很难，但可以申请Berichtigung, 加一个中文名。需要写一个申请，由standesamt 交给Amtsgericht裁决 ...

我无语。

Kmond · 发表于 2012-9-4 12:21

本帖最后由 Kmond 于 2012-9-4 12:24 编辑

franky 发表于 2012-9-4 11:58
我无语。

操作起来很简单阿, 就是等的时间有点长，好像是6个周左右。而且这样是把出生证上的名字也改了。
补充一下：我们在巴伏州，全家都是中国籍。

franky · 发表于 2012-9-4 12:34

Kmond 发表于 2012-9-4 12:21
操作起来很简单阿, 就是等的时间有点长，好像是6个周左右。而且这样是把出生证上的名字也改了。
补充一 ...

真的？你们是这么做的？可以给我个范本不?

Kmond · 发表于 2012-9-4 12:41

本帖最后由 Kmond 于 2012-9-4 12:42 编辑

franky 发表于 2012-9-4 12:34
真的？你们是这么做的？可以给我个范本不?

这个好像没有范本，具体要跟Standesamt的人沟通，他们会告诉你怎么来操作。态度诚恳地说明原因很重要，证明不是改名字，而是添加/修正，还有要说明原因，为什么要修正。

beloved_www · 发表于 2012-9-4 15:29

中国护照上面有一个另注名。。。我们已经办过了。。。

erinkylin · 发表于 2012-9-4 16:59

Kmond 发表于 2012-9-4 12:21
操作起来很简单阿, 就是等的时间有点长，好像是6个周左右。而且这样是把出生证上的名字也改了。
补充一 ...

但是standesamt 的态度很坚决，不是德国人没的改，如果直接申请找Amtsgericht裁决可以吗

franky · 发表于 2012-9-4 17:06

Kmond 发表于 2012-9-4 12:41
这个好像没有范本，具体要跟Standesamt的人沟通，他们会告诉你怎么来操作。态度诚恳地说明原因很重要， ...

为什么我打电话，就是和我说不行呢？我已经强调是加一个名字了，郁闷。或许是因为我在汉堡，这里的官员比较不友好？

franky · 发表于 2012-9-4 17:07

beloved_www 发表于 2012-9-4 15:29
中国护照上面有一个另注名。。。我们已经办过了。。。

在法兰？

beloved_www · 发表于 2012-9-4 18:34

franky 发表于 2012-9-4 17:07
在法兰？

是的哦，上周刚刚去办的。
也是一开始中文名字根本就没取好，用德语名字登记的户口。后来在护照填申请表上面有一个加注一栏写又名。。。

franky · 发表于 2012-9-4 19:54

beloved_www 发表于 2012-9-4 18:34
是的哦，上周刚刚去办的。
也是一开始中文名字根本就没取好，用德语名字登记的户口。后来在护照填申请表 ...

太好啦。我放心了。等找一天去汉堡领事馆办理。

franky · 发表于 2012-9-4 19:54

beloved_www 发表于 2012-9-4 18:34
是的哦，上周刚刚去办的。
也是一开始中文名字根本就没取好，用德语名字登记的户口。后来在护照填申请表 ...

太好啦。我放心了。等找一天去汉堡领事馆办理。

Kmond · 发表于 2012-9-5 12:45

erinkylin 发表于 2012-9-4 16:59
但是standesamt 的态度很坚决，不是德国人没的改，如果直接申请找Amtsgericht裁决可以吗

是不是Amtsgericht可以直接受理，我就不知道了。当时只是觉得这个程序走的有点太“程序化了”。。。

Kmond · 发表于 2012-9-5 12:57

本帖最后由 Kmond 于 2012-9-5 12:58 编辑

franky 发表于 2012-9-4 17:06
为什么我打电话，就是和我说不行呢？我已经强调是加一个名字了，郁闷。或许是因为我在汉堡，这里的官员比 ...

我个人感觉，这种事情可能的确不是他们有义务的工作范围。所以要想办法取得办事官员的认同还是挺重要的。
我们当时去问，也是说要中国使馆开证明。而这个证明中国使馆肯定是不给开的. 我们又不想冒险直接用德语名字去办护照，怕宝宝护照上被写上德语的音译名。所以我们又去了一次，详细说明了我们为什么要加一个中文名。后来，Standesamt建议我们这种情况申请Namensberichtigung,因为我们当时在填写出生证的时候存在Irrtum,是以为宝宝是德国籍，不知者不为过吧——？没有中文名字的确不好办中国护照。就算办护照的时候给加了一个中国名，跟出生证还是对不起来，身份的证明就成为一个潜在的问题。。。

franky · 发表于 2012-9-5 13:00

Kmond 发表于 2012-9-5 12:57
我个人感觉，这种事情可能的确不是他们有义务的工作范围。所以要想办法取得办事官员的认同还是挺重要的 ...

我准备去汉堡领事馆试一试，不行，就亲自去standesamt。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[护照签证] 关于护照和宝宝中文名字

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

浏览过的版块