接了一个德国团旅游翻译导游的工作，回国有什么要注意的呀？

正能量

忍了忍，还是把咖啡的帖子再在婚版发一次吧，这边人多，希望大家给我点建议，谢谢！看过回过那边帖子的mms，谢谢你们了！



请大家帮忙想想，德国人来中国一般会出现哪些方面的文化冲突？我这个团6个人，老人孩子都有，还喜欢去贫乡困壤的体察中国。。。
第一次给人当翻译，还是教授找的我，希望能给人当好翻译啊。。。
谢谢大家！

hero9999

你到底行不行啊

mixmas

保持中立，不卑不亢

要去的地方，事先把功课做足，包括风土人情，经济地理等等

团员有老有小，要注意多方面照顾和突然情况的处理，有的时候，小事情很扰人的

想办法给他们配手机卡，方便联系，这个点很重要!

外出你的包里记得放上成卷的卫生纸和小包装方便抽用的湿纸巾，消毒液，甚至小包的一次性的WC垫(DM有卖)

正能量

mixmas 发表于 2012-8-30 08:25
保持中立，不卑不亢

要去的地方，事先把功课做足，包括风土人情，经济地理等等

谢谢mm。。。钱的话，是在这边换方便还是过去换？要带什么证件吗？我还有个大问题就是这个团里有人是吃货有人是只吃黑面包不吃其他的。。。这怎么协调呢？

蜗居

拉肚子的药要准备好，老外去中国，食物肯定不习惯！

testhula

正能量 发表于 2012-8-30 10:04
谢谢mm。。。钱的话，是在这边换方便还是过去换？要带什么证件吗？我还有个大问题就是这个团里有人是吃货 ...

只吃黑面包不吃其它的这位如果是他自己提出来的要求，让他吃饭自理好了，黑面包放几天不会坏。或者如果钱不是问题，空运。

正能量

蜗居 发表于 2012-8-30 10:06
拉肚子的药要准备好，老外去中国，食物肯定不习惯！

这个准备好了，还打了一堆有的没的疫苗

正能量

testhula 发表于 2012-8-30 10:15
只吃黑面包不吃其它的这位如果是他自己提出来的要求，让他吃饭自理好了，黑面包放几天不会坏。或者如果钱 ...

不是提出来的，但是我看他们也就吃这几样，跟他们说起中国饮食文化有一个中年妇女摩拳擦掌，孩子们只关心麦当劳，然后老人家沉默不语。。。说吃多了油腻不健康

mixmas

正能量 发表于 2012-8-30 10:04
谢谢mm。。。钱的话，是在这边换方便还是过去换？要带什么证件吗？我还有个大问题就是这个团里有人是吃货 ...

其实你要带的这个是个家庭?

只吃黑面包的人这个事情你没办法帮忙解决，就算是正归旅行团，人家都未必能够顾及，除非是自己带做面包的机器和原材料

这个不是开玩笑的，我知道有人每次旅行都带自己的咖啡机和咖啡粉，也还真的有人带面包机的

钱，在德国换肯定是不方便。带现金怕丢，现金倒是大酒店都可以换，或者带着证件在中国银行什一类的柜台可以自由兑换，千万别找黄牛，因为万一出事你不好说，他们要找你就说明厉害关系，也让他们自己弄

有些卡是可以在中国的某些ATM直接取RMB的，具体你得打听一下

问问你是否不光没有带团翻译的经验，还没有太多国内旅游的经验? 你自己有国内的银联卡吗? 现金要足够，必要的时候，你刷卡

想办法多写出问题来吧，越具体越好

testhula

正能量 发表于 2012-8-30 10:18
不是提出来的，但是我看他们也就吃这几样，跟他们说起中国饮食文化有一个中年妇女摩拳擦掌，孩子们只关心 ...

出去玩儿想吃的跟在家一样是不可能的，你事先跟他们解释中国饮食习惯，让他们从家里带些零食预备着。黑面包国内大城市也有，可以半道儿再买点儿带着。旅游多久？不是太长应该没问题的。中餐也不都油腻啊，清淡的有的是呢。