已删

慕月儿

已删。

紫色

外文名可以加注在护照上， 建议去上户口时候改名字，然后办新护照，然后把德国出生证上那个字母的名字加注新护照上。

我们是德国出生证上的拼音名字有一个字母被写错了，结果就根本不是中国的拼音了，当时没发现，后来去standsamt想改过来，可是也死活不给改，去使馆办护照时候就把这个拼错了字母的名字加注护照上了。现在我女儿医保卡啊签证上面都是这个怪里怪气的名字，唉。。

慕月儿

紫色 发表于 2012-9-6 21:37
外文名可以加注在护照上， 建议去上户口时候改名字，然后办新护照，然后把德国出生证上那个字母的名字加注新 ...

MM 你这个名字写错了是Standesamt的错误么？如果你填写的出生证上是对的，他们打错了那应该可以找他们的吧？那你回国改名字了么？

你是说回国上国内户口的时候直接改名字，然后半新护照，把出生证上面 （比如叫：王 annna 红）的 Anna 加注在新护照上么？  我是因为中文名字 （比如王红）用德语读有歧义，但是外文名字（比如Anna）是没有歧义的。所以如果加注的是原来的中文名字，那我白改名字了。。。
求解答啊~~我真是为了这个改 名字快哭死了

紫色

慕月儿 发表于 2012-9-6 21:52
MM 你这个名字写错了是Standesamt的错误么？如果你填写的出生证上是对的，他们打错了那应该可以找他们的吧 ...

我们是standesamt给我们写错了，但是老公当时没发现，第二天去找他们，他们说我们已经签字同意了，就没法改了，气死了。
MM你的情况跟我们还不太一样，你看能不能这样， 其实加注就是为了能跟出生证的名字对得上，一般人也不会叫这个名字了，你们改完名子之后跟保险公司啊之类的打个招呼，看看能不能把卡上的名字换过来， 最好现在就去问问，如果护照改了名字，能不能给个新卡之类的。还有就是i现在电子签证，换了护照的话，签证卡也要换。 将来上学上幼儿园什么的都叫新名字， 原来的名字除了出生证以外也就没有人再会提起了。如果回国生活的话，那个德国出生证更是没用了。