这个Arbeitszeugnis靠谱吗？

专打酱油

10的1010 发表于 2012-9-7 21:10
2分以上就可以看

谢谢，我再考虑看看。

幸运的竹子

专打酱油 发表于 2012-9-7 23:49
其实现在的雇主并没有要求我一定要拿成绩单给他们看。我就是想知道那段红色的文字有隐晦。是不是里面有坑 ...

如果没有要求，我觉得就不需要把这个拿出来。。。

我在简历上写了，但是没有拿出来过。

主要是实习真的做的不是很好（照比你的差多了），有些拿不出手。。。

专打酱油

家里人觉得我该上交。但是我自己觉得，这个做好了不加分，没做好反而减分。有些多此一举。而且我对现在雇主的人事部的办事效率实在是无语。

专打酱油

幸运的竹子 发表于 2012-9-8 00:00
如果没有要求，我觉得就不需要把这个拿出来。。。

我在简历上写了，但是没有拿出来过。

我看来你在工版的帖子啊，西门子，宝马都是大公司啊。说明你本身的实力是很强的。实习成绩只能说明你今后的发展空间还是很大的。我觉得实习成绩对真正有实力的人来说影响也不大。

江南织造

这段话我觉得不好,

Ihre Urteilsfäehigkeit war gepraegt durch ihre klare und logische Gedankenfuehrung,

如果要夸奖你的思维方式, 应该用analytisch 之类的词, klare und logische 这里用的有点贬义

O的故事

看看这个
工作证明Arbeitszeugnis
Herr XXX hat die ihm übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt. Er erfüllte die Anforderungen ihres Arbeispaltzes und war aufgrund seiner Fähigkeiten auch an anderen Arbeisplätzen einsetzbar. Dem üblichen Arbeisanfall war Herr XXX gewachsen und seine Ausdauer und Belastbarkeit entsprach den Anforderungen. Seine Führung gab us zu Beanstandungen keinen Anlass. Sein Verhalten zu Kollegen und Vorgesetzten war überwiegend einwandfrei.

Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit und wünschen Herr XXX für die weitere Zukunft alles Gute.

Frau Dr. ZweiB, ZweiB-ZweiB
Geschäftsführende DirektorIn

幸福的干角悠然而生。。。。。。。

Rockpiano

这个东西根本  不需要  给新的雇主看的， 多余了！

pawel

专打酱油 发表于 2012-9-7 23:50
好厉害， 不知道1分的成绩会写成怎样

如果这句话是最高级：

Sie hat die ihre uebertragenen Aufgaben stets zu unsere vollen（也就是vollsten） Zufriedenheit erfuellt.
就是1分了

参照：

专打酱油

江南织造 发表于 2012-9-8 00:57
这段话我觉得不好,

Ihre Urteilsfäehigkeit war gepraegt durch ihre klare und logische Gedanken ...

我也觉得是贬义！

专打酱油

O的故事 发表于 2012-9-8 09:43
看看这个
工作证明Arbeitszeugnis
Herr XXX hat die ihm übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenhe ...

Sein Verhalten zu Kollegen und Vorgesetzten war überwiegend einwandfrei.
这里好像还有是些不好的吧。