有谁有兴趣听写新闻啊？

梦醒时分999 · 发表于 2012-9-20 14:31

Tagesschau in 100 Sekunden am 20 Sep. 2012
EU-China-Gipfel in Brüssel
Auf der Tagesordnung stehen unter die anderen die Euro-Schuld-Krise,der Konflikt in Syrien und der Streit zwischen China und Japan um eine Inselgruppe. Außerdem wollen China Präsident Wen und EU Kommisionspräsident Barroso auch mehrere Abkommen und Unterzeichnen.

Friedensplan für Syrien gekündet
Die vereinte Nationen wollen nach Angabe von General Sekretär Ban ein überarbeiteter Konzept vorliegen, um den Bürgkrig in dem Land zu beenden. Ban warf beide Seiten vor den Konflikt militärische entscheiden zu werden. Ein politischer Dialog sein aber nötig.

Beratungen über Schutz der Nato-Truppen
Der US- Präsident Obama und sein afghanisch Amtskollege Kasel haben eine Video- Konferenz über einen besseren Schutz der ...Truppen beraten. Der Mittelpunkt stand die zunehmende Anschläge von Afghane im Uniform. Dazu sein mehrere Maßnahme besprochen werden.
剩下的2段实在没时间打了。。。但是我有记在笔记上。回来和你们对答案。
我感觉自己有进步了。。。

mirandawx · 发表于 2012-9-20 16:07

本帖最后由 mirandawx 于 2012-9-20 16:08 编辑

20120920

1. EU-China-Gipfel in Brüssel: Auf die Tagesordnung stehen (?) anderen die Euro Schuldenkrise, den Konflikt in Syrien und den Streit zwischen China und Japan um eine Inselgruppe. Außerdem wollen Chinas Ministerpräsident Wen und EU-Kommissionspräsident Barroso auch mehrere Abkommen abzeichnen.

2. Neuer Friedensplan für Syrien angekündigt: Die Vereinten Nationen wollen nach Angaben von Generalsekretär Ban ein überarbeitete Konzept vorlegen, um die Bürgerkrieg im Land zu beenden. Ban warf beide Seiten vor, den Konflikt militärisch entscheiden zu wollen. Ein politischer Dialog sei aber nötig.

3. Beratungen über Schutz der Nato-Truppen: US-Präsident Obama und sein afghanische Kollege Karsai haben in einer Videokonferenz über einen besseren Schutz der (?)-Truppen beraten. Im Mittelpunkt stand die Zunehmen den Anschläge von Afghanen in Uniform. Dazu seien mehrere Maßnahmen besprochen worden.

4. BGH-Urteil zu Postwurfsendung der NPD: Die Deutsche Post muss ein Inforblatt der NPD verteilen, das der Bundesgerichts von Kaulsruhe entschieden. Die politische Ausrichtung einer Publikation dürfe die Auslieferung keine Rolle spielen. Die Post hat es abgelehnt, ein Mitteilungsblatt der sächsischen NPD-Landtagsfraktion in der Stadt Leipzig auszuteilen.

5. Auszeichnung für San Suu Kyi: Der US-Kongress ehrte(?) Friedensnobelpreisträgerin und die Oppositionsführerin Myanmars(?) die Goldene Ehrenmedaille, eine der höchsten zivilen Ehrung in den USA. Außenministerin Clinton sagte, die Politikerin sei eine fußlose Vertreterin der Demokratie. So Kyi saß 15 Jahre in Hausarrest.

C6H12O6 · 发表于 2012-9-20 17:15

本帖最后由 C6H12O6 于 2012-9-20 18:21 编辑

20.09.2012

EU-China-Gipfel in Bruessel

Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Euroschuldenkrise, der Konflikt in Syrien und der Streit zwischen Japan und China um eine Inselgruppe. Ausserdem wollen China-Ministerpraesident Wen und EU-Kommissionspraesident Barroso auch mehrere Abkommen unterzeichnen.

Neuer Friedensplan fuer Syrien angekuendigt

Die Vereinten Nationen wollen nach Angaben von Generalsekretaer Ban ein ueberabeitetes Konzept vorlegen, um den Buergerkrieg in dem Land zu beenden. Ban warf beiden Seiten vor, den Konflikt militaerisch entscheiden zu wollen. Ein politischer Dialog sei aber noetig.

mirandawx · 发表于 2012-9-21 09:49

20120921 10:00
http://download.media.tagesschau ... -1025.podm.h264.mp4

torpedo · 发表于 2012-9-21 20:16

21.09.2012
Bundesrat entscheidet über Frauenquote: Mit dem Gesetz soll eine Mindestquote in Aufsichträten großer Firmen festgelegt werden. Eine Mehrheit scheint sicher, weil sich CDU-Ministerpräsidentin Kramp Karenbauern aus dem Saarland und ihr Amts-, Parteikollege aus Sachsen-Anhalt Haserloff dafür ausgesprochen haben. Die Zustimmung des Bundestages gilt hingegen als unwahrscheinlich.

Steuereinnahmen im August stark gestiegen: Bund und Länder haben nach Regierungs Angaben gut 48 Milliarden Euro eingenommen, fast 13% mehr als im Vorjahr's Monat. Das ist der höchste Zuwachs seit anderthalb Jahren. Auch für das gesamte Jahr zeichnet sich trotz nachlassender Konjunktur ein Einnahmenrekord ab.

Jade-Weser-Port in Wilhelmshafen wird eröffnet: In Deutschlands ersten Gezeiten unabhängigen Tiefwasserhafen werden künftig die größten Containerschiffe der Welt anlegen. Das Projekt hat 1 Milliarde Euro gekostet. Zu den Eröffnungsfeierlichkeiten am Nachmittag werden mehr als 1000 Gäste erwartet.

Rücktritt wegen Folterskandals in Geogiens Gefängnissen: Innenminister Ahalaja gab am Abend nach massiven Protesten sein Amt auf. In Tiflis gingen erneut Tausende auf die Straßen und forderten die Aufklärung der Vorfälle. Diese Woche waren Videos öffentlich geworden, die zeigen sollen, wie Gefängniswärter Häftlinge schwer misshandeln.

1. Spieltag in der Europaleague. Alle Partien mit deutscher Beteiligung endeten unentschieden. Limassol aus Zypern spielte Münchengladbach 0:0. Stuttgart und Bukarest trennten sich 2:2, genauso wie Enschede und Hannover. Die Begegnung Leverkusen gegen Charkiw aus der Ukraine endete 0:0.

mirandawx · 发表于 2012-9-24 11:51

20120924 12:00
http://download.media.tagesschau ... -1227.podm.h264.mp4

mirandawx · 发表于 2012-9-25 10:37

20120925 10:00
http://download.media.tagesschau ... -1023.podm.h264.mp4

mirandawx · 发表于 2012-10-1 12:31

20121001 12:00
http://download.media.tagesschau ... -1223.podm.h264.mp4

梦醒时分999 · 发表于 2012-10-1 15:27

只翻译了第一段，然后发现自己问题多多。。。
Nominierung als Kanzlerkandidat
Steinbrück soll heute offiziell als Kanzlerkandidat der SPD nominiert werden. () mit deine bereit Mehrheit im Partei-Vorstand für den frühen Finanzminister gerechnet. Am 9. Dezember soll Steinbrück denn auf einem Sondern-Parteitag vor der Basis bestätigt werden.
求改正！

torpedo · 发表于 2012-10-1 21:39

01.10.2012
Steinbruck soll heute offiziel als Kanzlerkandidat der SPD nominiert werden. Es wird mit einer breiten Mehrheit im Parteivorstand für den früheren Finanzminister gerechnet. Am 9 Dezember soll Steinbruck dann auf einem Sonderparteitag von der Basis bestätigt werden.

Parlamentswahl in Geogien: 63 Million Menschen sind aufgerufen, über den Kurs der Ex-Sovietrepublik zu entscheiden. Beobachter rechnen mit einem Kopf-an-Kopf Rennen zwischen der Partei von Präsident Sakaschwili und der Koalition seines Herausforderers Ivanischwili, . Dieser hat im Wahlkampf eine weitere Demokratisierung Geogiens versprochen.

Berufungsverhandlung gegen Pussy Riot: Ein Gericht in Moskau hat die Entscheidung darüber vertagt, ob es bei der zweijährigen Haftstrafe für die drei Mitglieder der Punk Band bleibt. Eine der Angeklagten erklärte am Morgen, sie wolle den Anwalt wechseln. Das Urteil wird am 10 Oktober fallen.

Tote bei Selbstmordanschlag in Afghanistan: Dabei sind im Osten des Landes mindstens 13 Menschen getötet worden, mehr als 40 wurden verletzt. Der Attentäter hat sich auf einem Bazar in der Stadt Korsk in die Luft gesprengt. Dort patrolierten die Soldaten der internationalen Schutztruppe gemeinsam mit afghanischen Sicherheitkräften.

Mindestens 4 tote Deutsche bei Busunglück in China. Die Urlauber sind in der Nähe von Peking ums Leben gekommen. Ihr Bus fuhr auf einen Lastwagen auf und geriet in Flammen. Insgesamt sind bei dem Unfall nach Angaben chinesischer Meiden 6 Menschen getötet, 14 verletzt worden.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[轻松一刻] 有谁有兴趣听写新闻啊？

评分

评分

评分

评分

点评

评分