紧急求助，一门考试超学期可能被退学

wtf11

各位xdjm
小弟因为有一门考试没有按学校规定在第4学期前考过，收到了退学信，但是信上面说可以有一次Widerspruch的机会，但是要提交一个书面的申请，写明理由，但是这个理由确实不知道该怎么写，也跟教授联系了，这是教授的回信
Sehr geehrter Herr ,

auf der zweiten Seite des Bescheids steht, was Sie tun müssen. Sie müssen
begründen, warum Sie nicht nach 4 Semestern alle Studien- und
Prüfungsleistungen des ersten Studienabschnitts (Semester 1 und 2)
absolviert haben. Es werden nur solche Gründe berücksichtigt, für die Sie
nichts können, die nicht von Ihnen zu vertreten sind. Diese sollten Sie
auch belegen.

Den Widerspruch schicken Sie am besten an das Prüfungsamt, die Adresse
steht ebenfalls auf dem Bescheid.

我自己写了一个，但是不知道是否符合上面的要求，能不能最大程度的争取机会
Sehr geehrter xxxxxxxxx,





Es tut mir leider, dass bis 4. Semester noch eine Prüfung nicht geschafft habe. Ich bitte Sie aber unbedingt um eine Chance, das Studium weitersetzen zu dürfen.



Bedingt durch die Sprachsproblem gab es am Anfang wirklich Schwierigkeit, entweder wenige Prüfungen in einem Semester schreiben zu können, oder zum Durchfallen gekommen. Die Situation ist aber im Lauf der Zeit deutlich verbessert.



Des weiteren stand ich in vorgangenen Jahren oft unter finaziellem Druck, musste regelmäßig Nebenjob ausüben um weiter leben zu können. Durch eine finazielle Unterstützung aus Eltern wird das Problem ebenfalls nicht vorhanden sein.



Aus diesen Gründen bitte ich daher ganz herzlich um eine Sondergenehmigung. Fahrzeugtechnik ist mein Traumfach, ich bin mir sicher, dass ich in kommendem Semester die Prüfung bestehen und das ganze Studium durchkommen kann.
麻烦各位给点意见，小弟在此谢过

lumpi

你自己去一趟Prüfungsamt比千言万语都有用。先这样写了，拿着去问可不可以。请他们给你建议会帮助你很多。你要强调，只是一门课还没过，其他的都有按时完成。
我个人认为没有很严重，但是得看人。来一个刁难人的也就难办了
加油~！

mdm

建议到学校系里的beratung去问问，有何先例，在把信发给教授，请教授证实至少你讲的学业越来越好。

wtf11

lumpi 发表于 2012-9-11 20:55
你自己去一趟Prüfungsamt比千言万语都有用。先这样写了，拿着去问可不可以。请他们给你建议会帮助你很多。 ...

首先感谢，已经去过了，哪里的工作人员就是说要交个书面的申请，教授的回信里面也有建议，但是不是很清楚，是不是跟他说的理由相符。

wtf11

mdm 发表于 2012-9-11 21:15
建议到学校系里的beratung去问问，有何先例，在把信发给教授，请教授证实至少你讲的学业越来越好。

感谢，感谢。现在正好放假，学校里面都没什么人，这个比较麻烦，他的期限是一个月打算先交了，开学后再去找找教授

vivian5029

一般不是应该先给个Mahnung的嘛？

zbbcm_11

坐等楼主后续

ziegfied

很想知道什么课，哪所学校。