给国内的网站翻译德国网站的新闻是否涉及到侵权？

kirschtorte1230 · 发表于 2012-9-13 19:28

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

德国网站上的新闻翻译后在国内的新闻网站上发表，文章中指出了原文出处是不是就不涉及侵权的问题？不是太确定想请教一下~另外我人在德国读书，但为国内的网站做兼职，收入需要在德国这边交税吗？

kirschtorte1230 · 发表于 2012-9-14 17:41

没有人了解吗？

mymy365 · 发表于 2012-9-14 20:15

可以转述摘录，比如，昨天，据德国《图片报》的报道。。。。。不能超过你的新闻的一半篇幅。
如果全文原封不动翻译使用，那么需要和源头谈价钱和授权，重要的是授权，不是给钱就可以了，更不能先使用后给钱。

至于收入，不用担心这边。国内部分看是给你作为什么费用了，翻译费还是稿费，都已经代为扣税了，恭喜你成为纳税人了。

kirschtorte1230 · 发表于 2012-9-14 22:02

mymy365 发表于 2012-9-14 21:15
可以转述摘录，比如，昨天，据德国《图片报》的报道。。。。。不能超过你的新闻的一半篇幅。
如果全文原封 ...

太感谢了！！原来真的有这么严格的规定~这个工作我已经做了几天了，基本都是原文直译，那会不会有啥后果追究什么责任？不能超过一半。。这么看来这活儿没法干了呀，我可不想惹麻烦~

mymy365 · 发表于 2012-9-14 22:24

kirschtorte1230 发表于 2012-9-14 23:02
太感谢了！！原来真的有这么严格的规定~这个工作我已经做了几天了，基本都是原文直译，那会不会有啥后果追 ...

你国内找个身份，找个地址，收工资的银行卡不要用自己的，如果这边媒体有闲工夫，也是先找你的那一家媒体，然后再找到你的那个马甲，你担心啥？

rodersberlin · 发表于 2012-9-14 23:04

然后再让你父母把这笔钱寄给你

kirschtorte1230 · 发表于 2012-9-15 09:16

mymy365 发表于 2012-9-14 23:24
你国内找个身份，找个地址，收工资的银行卡不要用自己的，如果这边媒体有闲工夫，也是先找你的那一家媒体 ...

呵呵，如果真是查出来就算先找媒体，媒体不肯跟我签合同，到时候把责任一推后果当然得我承担了。本来也挣不了多少钱，到时候再赔人家一大笔侵权费也犯不上啊~总之太感谢了这位专业人士！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 给国内的网站翻译德国网站的新闻是否涉及到侵权？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。