德文人名，地名翻译成中文

马甲1 · 发表于 2012-9-29 07:41

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由马甲1 于 2012-9-29 08:43 编辑

哪里可以查找比较官方一点的德文人名，地名翻译成中文的参考资料？比如，Darmstadt真的翻译成达姆斯达特么，还是翻译成"肠城"？？Wuppertal翻译成"五婆她"么？ Müllheim怎么翻，不可能翻译成垃圾之家吧？

哪里有官方的目录可供参考？

汉宝宝 · 发表于 2012-9-29 08:42

"肠城"_我看了笑死了，哈哈，然后还有大肠城和小肠城呢。呵呵

依_依 · 发表于 2012-9-29 18:32

一般德汉字典后面的附页里有。但是也有查不到的城市。人名有很多例外的，典型的德文vorname一般找得到，nachname和外来名字就肯定没有。

janeeer · 发表于 2012-9-30 00:21

貌似大部分都是音译的吧，怎么可能意译呢
而且好多城市名就是个名字，没什么具体含义的，如果非要意译，觉得很不恰当

paladin0405 · 发表于 2012-9-30 00:43

给楼主说个便捷的方式，直接去google地图上看就行了。不行你试试

该用户无法显示 · 发表于 2012-9-30 19:57

记得以前在国内大学图书馆看到过一本这样的人名地名译名词典，特别全。

不过我觉得不常见的人名地名还是不要翻译，直接写原拼写的好。

老湿不给力 · 发表于 2012-10-1 10:35

F1冠军舒马赫表示死也不要意译

喵里个汪 · 发表于 2012-10-1 21:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

喵里个汪喵里个汪当前离线积分 50 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-10-1 21:51 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
喵里个汪喵里个汪当前离线积分 50 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

德文人名，地名翻译成中文

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。