依亲来的困境

chtw

各位乡亲好

难得看到有中文论坛还是讨论家庭状况的，不知道各位的另一伴也都是华人吗？不晓得各位有没有跟我一样有生活上(交友,找工作)的问题？常觉得有种很沮丧被塞住的感觉。

先介绍一下本人背景。快满31岁没有小孩，随夫婿来德国一年。從小本科学的是音乐，台湾的师范学校毕业，在公立学校担任教职多年，之后苦读英文，考上英国柏明罕音乐院的奖学金，拿到钢琴家演奏文凭（Diploma）跟音乐硕士（MMus）。

一年多前因夫婿拿到公司合同，和几个同事一起跳槽来德国。夫婿是外国人，他的朋友也都是白人，虽然说用英文沟通都无碍，但就觉得很难有那种触到心灵那种交心的感觉。之前还在上语言课的时候，班上偶而出现讲中文的朋友大部分都才18 19岁的小朋友，来考艺术的吧，不然就是拿打工游学签证过来，满脑子只想要打工赚钱上夜店然后环游欧洲就回国的人。或許因背景不同，目标不同，就是很难有交集，或者说应该是交心吧。在蹲语言学校的时候，大部份比较熟的都是白人同学，毕竟每天三四个钟头一起上课半年满熟的。不过课后，或許其实是文化的差异，就觉得也不是很能够融入，没上课后，也不打算强迫自己每次聚会都参加就算了。后来我语言课上了半年学到B1觉的很有无力感，就决定休息一阵子。我老公是俄罗斯人，我们沟通都用英文。而且我们两个都算外国人，这边也没亲戚朋友，所以坦白说在德国生活满辛苦的。不过我老公基本上他是拿到合同才来，而且当时几个同事都一起跳槽过来，所以他还过的挺愉快的。有工作有朋友，还有老婆帮他料理家务。倒是我，常都觉得有种很忧郁，之前都觉得自己快得病了。不过有什么问题也不想再跟台湾家里人多说，以免他们担心，所以有什么问题心事就尽量放在心里。有时候说出来，也只是被人家冷嘲热讽而已。

第一，感觉找不到跟我同样背景（例如说已婚，异国婚姻，因为另一伴因素过来）。毕竟过来念大学或研究所，跟因为老公拿合同一起过来的状况跟心态会差很多。第二，应该也是第一个问题衍生出的吧。因为没有工作，所以没有平台去认识同背景或有共同目标的朋友。常都有觉得很孤单的感觉。好像在国外就老公一个人而已。第三，觉得无法学以致用，长期无法得到自我肯定。过去的学历与工作经验学历所学，在德国都得重新归零。我本人是音乐钢琴主修小提琴副修，大学念音乐教育，毕业在公立学校任职音乐老师四年，带学校音乐社团去比赛，担任学校弦乐团的小提琴老师。后来考上英国伯明罕音乐院，还拿了奖学金，拿到音乐硕士与钢琴家演奏文凭毕业。

结果呢，我这张嘴靠说话吃饭的家伙，在这边完全无法施展了。我在台湾还当过英文家教，帮商务人士训练英文口译。在学校讲台上教书，对我来说根本就是驾轻就熟的事情，可是在这边极大的挫折感，这边的国际学校，每每都是native English speaker要母语英文，还看过更扯的，直接说只要美国公民，必須受美國正統教育XX级分毕业。当然我可以理解国际学校要号称美国学校，当然要选的是纯正血统肤色的老师。不过我还是觉得满难过的。之前还遇到过有老板直接挑明跟我说，我应该要去找中国人聚集的地方教音乐，他们那边没有中国人。我听到这个话很火大，当下都觉的是被种族歧视了。那天我记的后来下了捷运，还一边走路一边偷偷流泪。我的英文再好，也不能跟本国人竞争阿！而且这个沮丧的感觉，不是因为我笨，而是因为我的国籍背景带给我的无奈，因为我不是来自英国美国澳洲。我过去花了半辈子辛苦念的音乐跟我的英文专长，在这边却被当成傻子一样，没用！就是没用！好吧，那说来教中文好了，这边的补习班说，我们教中文大部分都要用德文讲解喔，英文不行。好吧，德文不好，又一个被打趴了。长期累积下来这种在本身专业得不到肯定，外面又没啥朋友，于是没事就都窝在家里做做蛋糕，种种花。你说生活惬意吗？当然惬意，问我这一年来我得到了什么，我觉得这一年来每天都如一日，人生一点进展都没有，我好沮丧。

之后我想想，其实在台湾学音乐找工作本身也不是很容易，大部分就是看各人人脉兼家教或进学校当教职，不然拿个一张音乐院毕业的文凭，公司行号闲你没背景质疑你的能力，也不想用。（不过台湾的父母大部分还是注重子女的培养，所以学音乐的比例还是高的）。刚好人脉跟教职，这两个都是我在这边目前最大的困境。

前阵子非常认真思是否应该要改行。不过听网路上朋友说，这边说中文的年轻人找到工作，一部分也是在德文学得很溜之后，还是走本行专长吃饭的。他们的工作环境大部分都是讲英文，interview中也也是用英文，德文只是辅助而已。而我的本行是音乐，本行是当老师，就是要靠嘴吃饭。想想看，多少人有一辈子可以专精一个语言。我上辈子苦读的英文，如今成了废物，一切要重来。德文念到B1不够阿，没有办法在生活上用就是不够阿！对了，我老公还是俄罗斯人，我之后还要学俄语呢。我为啥这辈子要学这么多语言，我常都觉得我好命苦阿。我今年31岁了，不缺文凭，有两个英国学位，难不成真的要逼我重回大学院校换念别科从大学念起吗？

讲了好多，有点拉拉匝匝。希望妳们不要看了烦，希望也有同样感受的出个声，给个鼓励。如果一样同住柏林的话，有机会可以认识看看。子女想要学音乐，或者有人要用英文学中文，或者有什么好心人觉得你有什么职缺可以用中英工作，可以符合我的条件，拜托给个引子吧。

在国外生活真的很不简单，大家保重一起加油。我沒有QQ, 这是我的SKYPE：eliza.yili
我的 Facebook電郵yilicye@yahoo.com.tw，希望能有机会认识大家。

梦醒时分999

你这么好的条件，应该很容易找到工作啊。
我认识一个女孩，忘记她是哪个国家的了。她也是学音乐的，到德国半年不到，就找到对口的专业了。
建议你把个人简历海投，特别是针对音乐方面的，如音乐学院，音乐兴趣班等，那里很缺专业过硬的老师。。。
英语很棒，也可以向中英，英德等外贸行业海投。。。
我很看好你，加油啊！

bear

我觉得很多中国家庭会想要找你这样的专业人才教课啊，尤其在柏林那么大的城市机会还是有的，MM多去参加点社会活动，多认识些人，一定会发现新天地的。
祝你早日找到自己在这里的生活方式，开心的生活。

ftfly

我只想说，首先德语继续读，你在德语国家生活，肯定要学德语， 至于俄语，不学也不耽误事。
其次，音乐，这个么，作为外国人，只能先放低自己，别上来就想当老师什么的，可以先做中国人的家教啊，参加社区的音乐组织啊，慢慢的就好了

小蘑菇888

MM，多多少少可以理解你的感受。不过，要相信自己和时间，等过一段时间后你会慢慢逐步地适应，感觉估计好会慢慢地好一点。

其实关于工作，一点小小的意见。首先是，你老公是俄罗斯人的情况下。当你找工作的时候，你要看看自己是否有工作许可，如果没有工作许可，那么难度会高一点。再就是貌似德国对教师这个职业还是要求比较高的，我有个朋友(德国人)，毕业后就是老师。她一直大学一直就是读教育专业，如果我没记错的话。反正要读到27岁才毕业，今年已经25岁，已经读了好今年还得继续读到27岁才可以毕业。这两年已经开始陆陆续续进学校实习什么的，但也是要继续回学校。到了27岁正式毕业后，才能够成为老师。所以可以看到的是，在德国作为教师要在学校呆蛮长时间的。所以可能你一下子进入教育行业，还是比较难吧。个人肤浅地认为。

其实，能不能走个其他途径又可以运用你的所长呢？ 例如，你申请自由职业，然后尝试给一些需要学音乐的小孩当家庭老师呢？那样子，你又可以保持你的专业技能和有份工作不用那么闷。

或许，尝试找一家公司从Mini Job 开始，慢慢地寻找机遇或者看看你是否可以转行呢？

个人感觉，如果靠英语作为专长去找工作的话在德国真的工作不好找。我也是读语言出身的，所以这个有点懂。当英语作为专业时，像我读大学时教授说的，无论你们英语学得多精通，还不如英国街头卖才的老太婆。要不你们就中文英文同时通，向翻译方向发展。要不，你就把英文作为辅助工具，日后工作后找到自己适合的方向再加强学习。

我现在混得好的同学，当同声传译都是按小时收费的。前一段时间和聊天，他们说这年头靠英语作为工作所长，越来越难，现在英语的普及度太高了。

在德国来说，自己肤浅的经验来说。是的，德国还是有很多人不会说英文，但是当他们需要用英文工作的时候，他们总是有人可以说英文。像我们公司的一部分同事不会说英文，都是请英文老师回来上课普及员工的英文水平。所以英文，也是作为一种工作上所需的技能之一而已。

其实，MM可以尝试找一些同时需要中文和英文的岗位申请一下，说不准也有惊喜呢？

适应异国生活总是不容易，慢慢来吧。

xiaowla

你的条件真的很好找工作，可以先在萍聚发个音乐家教的贴，同时慢慢找正式工作。扩大交际很重要，交些朋友，信息也多，生活也会愉快。

LITUER11

LZ条件很好啊，要自信一点，如果你有工作许可，可以上网投一些需要英文和中文的工作啊，当然，你既然是随家里一起来的，也可以把重心放在家里啊，享受休闲的生活，养养花草，美食啥的。再有几个说母语的闺密就很美好啦。LZ你在哪里呢？

狼崽

法兰还行，在别的地方，开始讲英文行，如果一直讲英文，德国人就不理你了。。。所以，lz，还是努力学习德文吧，毕竟在德国生活

刀切馒头

Aquaspirit 发表于 2012-10-2 13:19
我觉得只有要英文真的好，不会被雇主区别对待的。看你的描述，估计你的英文真实水平不像你自认为的那样好。

你说的太直了