莫言作品对西方读者的影响（1）

柳桂花

竹外桃花 发表于 2012-10-13 18:33
西方人知道莫言，先是因为电影红高粱，不然都没有西方人知道，搞汉学的除外。

因该是这样。平时在大小书店里经常能看到树上春树的书。莫言的真还没有注意倒。我还进一步查了市立图书馆，有5个他的小说。但每个只有一本，而且都在中央图书馆。但是现在都被借乐，而且还有4到5个预定。

Kommufresser

jasonfreak 发表于 2012-10-12 19:33
对，我就是针对这些所有的人。真的不如去做个整容手术，一了百了。

Viele Staaten geben Geld aus, um das Image des eigenen Landes im Ausland aufzupolieren. Ich denke, das ist im Prinzip ganz natuerlich, genauso wie (fast) jeder einzelne gerne von seinen Mitmenschen geachtet oder geliebt werden moechte. Schliesslich sind wir Menschen im Kern soziale Wesen.

Fuer Diktaturen ist Anerkennung aber von besonderer Bedeutung. Dafuer gibt es einen einfachen Grund. Fuer eine demokratische Regierung ist Anerkennung im Innern notwendig, um die naechsten Wahlen zu gewinnen. Versagt das Volk die Anerkennung, wird die Regierung abgewaehlt, aber das System bleibt bestehen - alles kein Problem. Fuer eine Diktatur bedeutet fehlende Anerkennung dagegen die Systemfrage. Statt Abwahl geht es um Revolution und weitreichende persoenliche Konsequenzen (gestuerzte Diktatoren sowie ihre Unterstuetzer und Profiteure verlieren oftmals nicht nur ihr Hab und Gut sondern auch Leben). Eine Diktatur braucht daher im Innern Anerkennung, will sie nicht zum reinen Terrorregime werden. Anerkennung im Ausland dient dafuer als Hilfmittel: Wird die Diktatur im Ausland als "gute Regierung" anerkannt und begegnet man ihr dort mit Respekt, so kann die Diktatur im Innern darauf verweisen und argumentieren: "Im Ausland achtet man die Regierungsarbeit, sie muss also gut sein. Liebes Volk, eine so gute Regierung ist genau das, was du brauchst." Deshalb ist eine Diktatur so erpicht darauf, im Ausland erfolgreich dazustehen, z.B. im Sport (Anzahl der Olympiamedaillen) oder in der Wissenschaft (Anzahl der Nobelpreise). Das gleiche gilt uebrigens auch fuer all jene, bei denen die nationalistische Propaganda schon gewirkt hat. Sie schaffen es nicht, zwischen dem Volk und der Regierung zu unterscheiden. Deshalb beziehen sie Kritik an der Regierung immer gleich auf sich selbst und sind beleidigt, auch wenn sie gar nicht gemeint waren.

jasonfreak

Kommufresser 发表于 2012-10-13 22:04
Viele Staaten geben Geld aus, um das Image des eigenen Landes im Ausland aufzupolieren. Ich denke, ...

well first of all i gotta say i didn't understand a single word from ur sealed book probably just a bunch of crap try to persuade me to accept blablablabla and to make other to believe u are smarter and u made the right decision. then i asked my girlfriend to translate it, yep. just as i believed, a bunch of craps.
well my point is why u folks really care so much about ur own images in other's eyes. yankee gives a damn how people from other countries see them and their government? sorry none of my friends shown me something like that, 99% of them believe that us is the best country in the world and that they have the best system in the world even they also believe both republican and democrats are bunch of craps.
germans care about their imagines in other's view? so far i didn't find a single clue, oh yea, right, germans care about their imagines in us, the greek said germans are nazis, i didn't hear any murmur from the germans. but let me tell u something, a family member of my girlfriend complained so many times that he went to NY and being told in different occasions(restaurants, hotels) he would not be served cause the owner was a jew. he kept telling me that they are not nazis once he got a chance blablablabla, WTF?
u got it? u missed the point madam.

jasonfreak

柳桂花 发表于 2012-10-13 19:16
我想知道的是对大陆政治体制的感受，不是对你个人的感受。

是的，我的意思也包括为什么你在乎别人怎么看你是从哪来的。

jasonfreak

Kommufresser 发表于 2012-10-13 22:04
Viele Staaten geben Geld aus, um das Image des eigenen Landes im Ausland aufzupolieren. Ich denke, ...

just want to make sure u get the point.
i was talking about the personal choice, and u are talking about what the gvmts have done. THEY are different points man!

柳桂花

jasonfreak 发表于 2012-10-13 23:03
是的，我的意思也包括为什么你在乎别人怎么看你是从哪来的。

如果你对我提的问题有看法的话，请你投一票，非常感谢。

jasonfreak

柳桂花 发表于 2012-10-14 12:13
如果你对我提的问题有看法的话，请你投一票，非常感谢。

没看法。就是纯对你们这些中国人的想法感兴趣。
不管是那帮狗官还是你们这帮闲人，都把白人的看法当成圣旨一样。你们谁在乎过对南美读者的影响？对非洲读者，对中东读者的影响？

柳桂花

jasonfreak 发表于 2012-10-14 13:10
没看法。就是纯对你们这些中国人的想法感兴趣。
不管是那帮狗官还是你们这帮闲人，都把白人的看法当成圣 ...

了解一下西方读者的看法和把白人的看法当成圣旨不是可以等同的哦。

谢谢回复。