如何翻译?

schmidt · 发表于 2005-3-29 14:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

倘若这世上真有三生三世的爱情,我希望我们是最后一世,从今以后永为陌路.因为同你相遇有着太多的痛无法释怀.
谢谢

德国疯子 · 发表于 2005-3-29 22:29

这个有点太中国根本没办法直译只有译个大意

ARD · 发表于 2005-3-31 21:21

Originally posted by schmidt at 2005-3-29 15:52
倘若这世上真有三生三世的爱情,我希望我们是最后一世,从今以后永为陌路.因为同你相遇有着太多的痛无法释怀.
谢谢

Wenn die Liebe wirklich drei Leben hat,
wünsche ich mir, das ist das letzte.
Ab heute gehen wir immer getrennten Weg,
weil Wiedersehen zu viel Schmerz bedeutet, den ich nie vergessen kann.
Lebewohl!

供参考。不知我理解的对不对，比如说”相遇“是指过去还是将来?
$汗水$$汗水$$汗水$

spyware · 发表于 2005-4-3 00:31

供参考

不知我理解的是否对！

Wenn in dieser Welt wirklich Liebe der Drei-Lebenszeiten gibt, so hoffe ich, dass dies unsere letzten sei,
denn von da an sind wir für immer Fremden.
Weil die Begegnung mit dir zu viele Schmerz hat, zum nicht imstande zu sein, über einem Gefühl zu erhalten.
Oder
Weil unsere Begegnung zu viele Schmerz bedeutet, zum nicht imstande zu sein, über einem Gefühl zu erhalten.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

如何翻译?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。