500聚元，再请教高手Stechplatte等一些术语的翻译

huijiaba

zbbcm_11 发表于 2012-10-16 15:32
机械调零和程序调零是机床安装调整的基本步骤，你找下国内的书看看
也有可能这里是我理解错了，具体还 ...

我先翻，翻好了麻烦你帮我看一下好吗，

huijiaba

zbbcm_11 发表于 2012-10-16 17:09
1,allgemeine Rauheit 一般粗糙度
2,Pendelhalter 浮动刀座
3,Bohrhalter 钻头卡盘

我现在是分开的字义都知道，但是连成句，在成段就傻了，

zbbcm_11

专业的东西是不容易，就好比用中文写出相对论给你看，还是很难懂，一样的道理。

huijiaba

zbbcm_11 发表于 2012-10-18 07:46
专业的东西是不容易，就好比用中文写出相对论给你看，还是很难懂，一样的道理。

多谢鼓励，我是菜鸟

huijiaba

zbbcm_11 发表于 2012-10-16 17:09
1,allgemeine Rauheit 一般粗糙度
2,Pendelhalter 浮动刀座
3,Bohrhalter 钻头卡盘

Das Koordinatensystem der Schwenksynchroneinrichtung entspringt in der Hauptspindel in der lage 6. Um die Position der Schwenksynchroneinrichtung exakt zu ermitteln wird eine Messuhr in die Hauptspindel order Gegenspindel eingespannt und zur HS1 in Lage 6 ausgemessen(Umschlagmessung)摇摆同步装置的坐标系源自于6号轴上的主轴，为了精确的确定摇摆同步装置的位置，需要用一个测量表夹紧主轴或者副主轴，测量在6号轴上的HS1（转换测量）
Zur Korrektur muss die Schwenkachse CS61 und X-Achse(mechanische) so lange verfahren werden bis der Mittenversatz kleiner 0,01mm ist, Zusätzlich muss die Winkellage der Synchronspindel zur Z-Achse Pinole Überprüft und ggf, ausgerichtet werden.为了修正（补偿），摇摆轴CS61和X轴（自动的）必须有一个很长的过程，直到中心偏移小于0,01mm，另外必须核查同步主轴到顶尖套管Z轴的角位置，有可能需要校正。
Der Exzenterverstellung X-Achse und die Einstellung der Winkellage werden unabhängig voneinander durchgeführt. Diese Einstellvorgänge werden aber voneinander beeinflusst und müssen ggf, mehrmals durchgeführt werden. 偏心轮X轴调整角位置的调整可以各自独立进行。这个调整过程是互相影响的，有可能会重复进行。
Mit ausrichten der Synchronspindel können bei großen verstellwegen Spannungen zwischen Schwenkarm und Synchronspindel auftreten. Diese Spannungen werden durch ein Elastisches Verhalten der Bauteile wahrend des Verstellens oder beim Anziehen der Schrauben deutlich und können den Ausrichtvorgang erheblich erschweren同步主轴定位时，在摇摆臂和同步主轴间产生很大的调程电压，原件在调整时的弹性状态或者螺母拧得太紧都会在定位过程中使电压明显增大。
Die Herstellung der Spannungsfreiheit muss ggf, mehrmals während des Ausrichtvorgangs durchgeführt werden. Nach Herstellung der Spannungsfreihit muss das Ausrichtergebnis überprüft und ggf. nachjustiert werden在定位过程中，电压有可能多次产生，电压产生后要复查定位结果，有可能要重新调整。

zbbcm_11

huijiaba 发表于 2012-10-18 11:13
Das Koordinatensystem der Schwenksynchroneinrichtung entspringt in der Hauptspindel in der lage 6. ...

Das Koordinatensystem der Schwenksynchroneinrichtung entspringt in der Hauptspindel in der lage6. Um die Position der Schwenksynchroneinrichtung exakt zu ermitteln wird eine Messuhr in die Hauptspindel order Gegenspindel eingespannt und zur HS1 in Lage 6 ausgemessen(Umschlagmessung)
Zur Korrektur muss die Schwenkachse CS61 und X-Achse(mechanische) so lange verfahren werden bis der Mittenversatz kleiner 0,01mm ist, Zusätzlich muss die Winkellage der Synchronspindel zur Z-Achse Pinole Überprüft und ggf, ausgerichtet werden.
Mit ausrichten der Synchronspindel können bei großen verstellwegen Spannungen zwischen Schwenkarm und Synchronspindel auftreten. Diese Spannungen werden durch ein Elastisches Verhalten der Bauteile wahrend des Verstellens oder beim Anziehen der Schrauben deutlich und können den Ausrichtvorgang erheblich erschweren
Die Herstellung der Spannungsfreiheit muss ggf, mehrmals während des Ausrichtvorgangs durchgeführt werden. Nach Herstellung der Spannungsfreihit muss das Ausrichtergebnis überprüft und ggf. nachjustiert werden
转向同步装置的坐标系位于6号轴上的主轴，为了精确定位转向同步装置必须用安装在在六号轴上主轴或者副主轴的量表测出HS1（变化数值）
为了修正定位结果（Position der Schwenksynchroneinrichtung）开动轴CS61和X轴（手动）直到偏心量小于0.01mm,另外必须注意检查、修正同步轴和Z轴顶尖套管的角度。
X轴偏心度和角度位置的调节可以分开进行。但是调节过程是相互影响的，必须多次反复进行调节。
定位同步主轴时如果调节行程比较大，可能在转向臂和同步主轴间产生应力。这个因为零件弹性形变所产生的应力在调整或者拧紧螺丝和对心过程中显著变大。
消除应力必须在调整过程中反复进行。消除应力后要重新检查、校正定位结果。

huijiaba

zbbcm_11 发表于 2012-10-18 14:19
Das Koordinatensystem der Schwenksynchroneinrichtung entspringt in der Hauptspindel in der lage6.  ...

我有点无地自容了，隔行如隔山，我的翻译好比刚说话的小朋友，连基本词都拿捏不准
特别是Spannungsfreiheit，我查遍所有资料，根本就找不到，还问了工程师，他们也说不清楚。
再次感谢你的帮助
再请教Messaufbau，这个词直译是测量装置结构
但是在这句话中Messaufbau Mittenversatz   HS/GS，这么直译就别扭了
Exzenterverstellung -X achse，这句是偏心X轴调整吗？

zbbcm_11

具体要看句子的意思，
MessaufbauMittenversatz这两个名词直接放一起，我也不知道是测量装置偏心度，还是测量偏心设置
Exzenterverstellung  X-achse   = 偏心调整    x轴  看不出来是什么意思

专业句子和平时的句子不一样，因为科技水平，名字叫法太不统一，你只能先理解它在说个什么事，然后用中文说出来，意思一致就ok，不用强求。。。

huijiaba

zbbcm_11 发表于 2012-10-18 16:25
具体要看句子的意思，
MessaufbauMittenversatz这两个名词直接放一起，我也不知道是测量装置偏心度，还是测 ...

对，德语术语还好，就是中文专业术语，一个人一个说法，以我的菜鸟水平只能是直译了

huijiaba

zbbcm_11 发表于 2012-10-18 07:46
专业的东西是不容易，就好比用中文写出相对论给你看，还是很难懂，一样的道理。

能否帮我看看，我这样翻大体意思对上了吗？

Mit ausrichten der Synchronspindel in der X-Achse und der Winkellage können bei großen Verstellwegen Spannungen zwischen Schwenkarm und Synchronspindel über die Ölzuführungsplatte, zwischen der Synchronabdeckung und dem zweitem Wegmesssystem auftreten。 同步主轴在X轴上定位时，如果调节行程比较大，会在供油板上的转动臂和同步主轴之间产生应力，并在同步盖板和第二个行程测量系统中出现。
platte(1): loesen der Schrauben(4). Zum setzen der Plattendichtungen all Schrauben leicht anlegen. Schrauben erst mit Kontakt aller  Flaechen anziehen.
         盖板(1):松动上面的螺母(4)，螺母拧紧到/和表面全部接触
Zur Korrektur des Winkellagefehlers der Synchronspindel zur Z-Achspinole sind vier Stellschrauben am Synchronspindelgehäuse vorhanden. Da die Abweichung von der Schwenkposition abhängig ist sollte die Einstellung bei Schwenkwinkel 60° vorgenommen werden
       红色部分就不知道该怎么翻了。。，转动的角度为60度的时候，转动位置产生偏差。
Aus diesem Grund reicht eine Herstellung der Spannungsfreiheit nach dem Ausrichtvorgang oftmals nicht aus und muss während des Ausrichtvorgangs vorgenommen werden.
      因为这个原因，应力常常在定位过程中不会消除，所以需要在定位过程中反复进行消除。这段自我感觉好别扭阿
Über Exzenterverstellung in X-Richtung Mittenversatz zur HS einstellen. (Kapitel 章节5) zul. Abweichung max.10Nm
        偏心度在X轴方向的中心偏移到HS的调整， 允许偏差的最大值为10Nm