听懂同事日常聊天到底是什么水平？

德国小新

ERICHANSA 发表于 2012-10-24 13:08
都工作了，没几天就能听懂了吧。看电视新闻的水平那样的。

啊？新闻那种就够了吗？新闻说话一般都很简练明了，播音员发音也很标准清晰，我怎么感觉新闻跟平时德国人之间的聊天差不少呢，如果像新闻那样水平就够用了那就好了！

Deutsch_yang

zhangqiaoyan 发表于 2012-10-24 12:42
听懂同事对你讲话，和听懂同事间的聊天，个人觉得是天地的差别，不知道为什么这么大,但是就是感觉不一样.

1. 德国同事对我们讲的话肯定是我们心里有数的，所以有这个"背景知识"在， 即使几个词不确定也不会影响我们的理解。 比如我们不熟悉的宗教，政治和文化话题就极少提及
2. 德国同事之间的对话就天南海北去了。有些德国的"背景知识"，比如人名，地名，外号，我们根本不知道
（好比我们口语中的这个孩子调皮的像孙悟空， 这个女孩文弱的想林黛玉，这个地方美的像桃花源，那个地方热的像火焰山）
3. 德国同事对我们说的德语尽量标准，简单，口语化不强。
就好比我们给老外说汉语也会注意避免过于复杂和隐晦

比如下面这段简单对话请老外解释下文中每个“意思”的意思。
老外肯定抓狂　

阿呆给领导送红包时
　　
领导：“你这是什么意思？” 　　
阿呆：“没什么意思，意思意思。” 　　
领导：“你这就不够意思了。” 　　
阿呆：“小意思，小意思。” 　　
领导：“你这人真有意思。” 　　
阿呆：“其实也没有别的意思。” 　　
领导：“那我就不好意思了。” 　　
阿呆：“是我不好意思。”

rowena

德国小新 发表于 2012-10-24 12:55
也许我们是外国人，他们知道我们语言不好，所以说话都尽量简单明了，或者用简单的词语，不像他们之间说话 ...

没觉得难啊？

litschking

那怎么办呢？

lariena

zhangqiaoyan 发表于 2012-10-24 12:42
听懂同事对你讲话，和听懂同事间的聊天，个人觉得是天地的差别，不知道为什么这么大,但是就是感觉不一样.

+1

德国小新

zhangqiaoyan 发表于 2012-10-24 12:42
听懂同事对你讲话，和听懂同事间的聊天，个人觉得是天地的差别，不知道为什么这么大,但是就是感觉不一样.

对啊，我这里说的就是听懂同事他们之间的聊天

看视频就是你在听别人聊天呀

德国小新

adgjl 发表于 2012-10-24 12:55
当然，事实上大多数人一辈子也达不到完全听懂同事间自由聊天的程度，所以一定程度上的郁闷是第一代移民的 ...

悲剧了，难道对于第一代移民来说，对于很多已经打算留在德国发展的同学来说，难道要做一辈子聋子和哑巴了吗？ 想想那个感觉不好受，我发现我自打来了那一天起就一直生活在这种状态下，国内原来那种耳聪目明，伶牙俐齿一去不复返了

德国小新

同学们，你们这两段视频在第一遍的情况下都能听懂多少呢？ 大家都来说说吧！

gdgdgd

你不是同样文化长大的。很多说出一个人名你根本不知道。现在为止同事说的电影桥段，说出情节都知道。但是第一时间总是反应不过来。
特别是电影或者影星名字翻译和原版有很大的出入。
聊做菜，他们聊的很多是烤蛋糕或者德国菜。
还有隐语，比如 Lutz 知道是什么么
没办法

就点社会问题能插的上嘴而已。

adrenalin

bahnhof什么还好了，比较常见
今天早上吃饭的时候，他们说了一个什么 jedes mal wenn ich kaffee trinke verspüre ich immer Druckgefühl am linken Auge ，
我开始是听的莫名其妙的，后来我们头比较善良，专门给我解释了一下
原来是那个搅奶的小勺子，你喝咖啡的时候正好会碰到你的眼睛.....

类似这种Witz他们还有好多，只有人家解释了我才能听懂。不过大部分时候没人有那个耐心explizit来解释一下