听懂同事日常聊天到底是什么水平？

adgjl · 发表于 2012-10-24 13:29

德国小新发表于 2012-10-24 12:55
悲剧了，难道对于第一代移民来说，对于很多已经打算留在德国发展的同学来说，难道要做一辈子聋子和哑巴了 ...

聋子和哑巴过于夸张了，你肯定会慢慢有所进步的，听懂别人对话的程度会慢慢提高，但是一定程度上的郁闷是第一代移民的必然。

zhangqiaoyan · 发表于 2012-10-24 14:26

德国小新发表于 2012-10-24 12:53
对啊，我这里说的就是听懂同事他们之间的聊天

看视频就是你在听别人聊天呀

回错人了，你重新回复下，呵呵

贞爱 · 发表于 2012-10-24 14:47

zhangqiaoyan 发表于 2012-10-24 12:42
听懂同事对你讲话，和听懂同事间的聊天，个人觉得是天地的差别，不知道为什么这么大,但是就是感觉不一样.

内容也很关键吧

ann_l · 发表于 2012-10-24 15:10

觉得要有足够的文化背景知识, 这个不光是语言问题. 一般7-10年在德国正产学习工作的中国人是可以听懂的.不需要太多德语能力

erya2012 · 发表于 2012-10-24 15:12

听懂不难，只是要插嘴和一起聊，就不容易了。

adgjl · 发表于 2012-10-24 15:18

本帖最后由 adgjl 于 2012-10-24 15:19 编辑

ann_l 发表于 2012-10-24 15:10
觉得要有足够的文化背景知识, 这个不光是语言问题. 一般7-10年在德国正产学习工作的中国人是可以听懂的.不需要太多德语能力

我觉得你太乐观了，这坛子里面“7-10年在德国正产学习工作的中国人”很多，能听懂同事自由聊天的肯定极少。

德国电影里面就是就是日常对话，这么说吧，有几个人可以说，看德语电影可以听写字幕的？如果你做到了，我真心敬佩。

adgjl · 发表于 2012-10-24 15:32

ann_l 发表于 2012-10-24 15:21
这样阿, 这正好在德国10年, 觉得可以听懂阿, 但是我其实德语很差的. 比较难的是专有名词和人名,我们不可能都知道的,要问问,

每个人对“听懂”的要求不同，我无意抬杠啊，我觉得你对“听懂”的要求太低了，真如你所说，你把那些你听得莫名其妙的对话，需要不断提问被人解释的对话都认为是“听懂”了。这显然不是楼主想要达到的程度。

yayoi · 发表于 2012-10-24 15:45

gdgdgd 发表于 2012-10-24 14:03
你不是同样文化长大的。很多说出一个人名你根本不知道。现在为止同事说的电影桥段，说出情节都知道。但是第 ...

好奇，Lutz是什么？

lavendel2010 · 发表于 2012-10-24 16:05

adgjl 发表于 2012-10-24 16:18
德国电影里面就是就是日常对话，这么说吧，有几个人可以说，看德语电影可以听写字幕的？

听下听下就懂了，我的目标就是以后达到看电影可以写字幕，德语可以随便说出口并且没有语法错误的水平。

若叶繁茂 · 发表于 2012-10-24 16:11

本帖最后由若叶繁茂于 2012-10-24 16:13 编辑

那看lz在不在方言区了。。。我同事说方言的时候我只能听一点。。。剩下得靠蒙。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条