必须发奋图强了——一天一篇小故事

maodan

这几天生病了。

maodan

20121114

F7 P127


Als Forain auf dem Sterbebett lag, wollte der Arzt ihm Mut zusprechen.
‚Der Puls ist gut, das Herz is ausgezeichnet, die Lungen arbeiten tadellos, das Fieber sinkt....’
‚Mit einem Wort, ’meinte Forain, ‚ich werde bei bester Gesundhei sterben.’

Forain躺在病床上临终之时，医生试图鼓舞他。
“脉搏不错，心脏很棒，肺工作的无可挑剔，烧退了...........”
“总之”Forain说，“我死得再健康不过了。”

maodan

Jennifer2012 发表于 2012-11-12 11:36
请教你是在哪里找到说英文的工作的呢？我目前是在找工作阶段非常的苦恼，我德语目前是B1水平，因为以前的读 ...

我是学医学病理的，在实验室里就用英语。

maodan

20121115

N25   P239

Burgtheaterdirektor Laube sagte einmal zu Charlotte Wolter: ’ Ich kenne nur zwei wirklich groβe Tragödinnen. ’ Und die Wolter fragte: ‚ Und wer is die zweite? ’

宫廷剧院导演Laube有次对Charlotte Wolter 说：“ 我知道只有两个真正伟大的悲剧演员。” Wolter 女士问他：“那谁是第二个？”

maodan

In Südafrika will ein Farbiger die Dorfkirche betreten. Ein Polizist verwehrt ihm den Eintritt.
‚Ich mache hier nur sauber.’ sagt der Neger.
‚Dann darfst du rein,’ sagt der Polizist, ‚aber wehe, ich erwische dich beim Beten!’

在南非一个黑人要进入乡村教堂，一个警察在入口拦住他。
“我就是在这里打扫卫生。”黑人说。
“那你可以进去，”警察说，“不过你的小心，若祷告我就抓你！”

maodan

20121117

K28  P188

‚Haben Sie schon gehört, Herr Hofrat? In Ruβland ist Revolution!’
‚Aber ich bitt’ Sie! Wer soll die schon gemacht haben? Vielleicht der Herr Trotzki, der Schachspieler vom Café Central?’

“您可听说了，Hofrat先生？俄国爆发革命啦！”
“您看看，谁会干过这事呢？或许是中心咖啡店下棋的Trotzki先生？”

zan820

德国的笑话还是很冷的。

chocomoo

maodan 发表于 2012-11-5 22:08
20121102

R9   P269

Das ist deutsch was so nicht mehr gesprochen wird und geschrieben. War so in der Kaiserzeit um 1900 herum.
Jnädigste - Gnädigste: Eine Anrede an hochgestellte Frauen, wird abgeleitet von Gnade. Eine Frau die wohlwollend sein soll.
Eijenen - eigenen

BBM

一起学习

maodan

zan820 发表于 2012-11-18 01:06
德国的笑话还是很冷的。